張元，字孝始，是河北芮城人。祖父叫成，做過平陽郡守。父親叫延俊，在州郡當官，曾經作過功曹主簿。並且因為至純被鄉里人所推薦。本性謙虛謹慎，孝順父母。有一次，張元在森林小道里看見一條被人丟棄的小狗，就把小狗抱回家養著。他的叔父罵他：“你這樣做有什麼用？”就想把小狗重新丟掉。張元反駁叔父說：“有生命的東西，沒有不應該重視它生命的。如果是符合實際，出生老死，這是自然的道理，沒辦法阻止。但現在它是被人所遺棄，將導致它的死亡，這並不是不可以阻止的。倘若看見它將死而不收養的話，就沒有仁慈之心了。所以要把它收養了。”張元的叔父被他的話感動了，所以就允許張元撫養小狗了。過了不多久，小狗的媽媽銜著一隻死了的兔子放到張元面前，然後走掉了（這似乎是為了感謝張元收養其子之恩）。後人把張元飼養被人丟棄的小狗的故事，簡稱為張元飼棄狗
基本介紹
- 本名：張元
- 別稱：孝始
- 字號：字孝始
- 所處時代：北周時期
- 民族族群：漢族
- 出生地：河北芮城
- 出生時間：北周1654年
- 去世時間：北周1699年
- 主要成就：功曹主簿
原文,譯文,注釋,文言知識,註解,道理,
原文
有犬為人所棄，惶惶於阡陌（田間小路）間。張元見之，即收而養之。其叔父怒曰：“何用此為？”將欲逐之①。元乞求毋棄，曰：“有生（生命）之物，莫不重其性命。若天生天殺，乃自然之理。今犬為人所棄，非道也。若見而不收養，無仁心也。”叔父感其言，遂許焉。
明 年⑤，犬隨叔父夜行。叔父為蛇所齧，仆地不得行。犬亟②奔至家，汪汪之聲不停。張元怪⑦之，隨犬出門，見叔父幾死。速延③醫治之，不日而愈。自此⑧，叔父視犬如親。(《北史·孝行傳·張元》））
譯文
有一條狗被人拋棄了，驚惶不安地在田間小路（走著）。張元看見了，立刻將小狗收養了。他的叔父很生氣，（說）：“要它乾什麼呢？”（他）想把小狗重新丟掉。張元乞求（叔父）不要丟棄它，說：“（小狗）是有生命的東西，不能不重視它的生命。如果是符合實際，出生老死，這是自然的道理。（但）現 在它是被人所遺棄，這是有敗道義的。倘若看見（它將死）而不收養的話，就是沒有仁慈之心了。”張元的叔父被他的話感動了，於是就允許（張元撫養小狗）了。
第二年，狗跟隨著叔父在夜裡行路。叔父被蛇咬了，倒在地上不能走了。狗馬上奔回家，汪汪地不停叫著。張元感到很奇怪，跟著狗走出家門，看見叔父（倒在地上）已經不省人事。（張元）馬上（把醫生）請來醫治，沒過幾天（叔父）就痊癒了。從此之後，叔父把狗看作親人一樣。
注釋
文言知識
作疑問語氣詞的“為”。“為”放在句末，多作疑問語氣詞，相當於“呢”。上文“何用此為”，意為要它乾什麼呢？又，“何懼為”，意為為什麼要害怕呢？請注意，句末的“為”不能作“為什麼”的“為”理解。
註解
1.逐之：趕走... （代詞，人）
2.亟：急
3.延：邀請
4.阡陌：田間小路
5.明 年：第二年
6.毋：不要
7.怪：以……為怪，感到奇怪
8.自此：從此
9.許：答應，允許
10.遺：留下
11.引：牽；
12.之：代詞
13.愈：痊癒
14.為：被
15.已：停止
道理
做人做事要有愛心，懂得知恩圖報。
