《床頭燈英語5000詞11:飄》內容簡介：第一本能夠讓你完全用英語讀下來的名著讀本！《飄》(據本書改編的同名電影被中文譯名為“亂世佳人”，而本書部分中文譯本亦書名為“亂世佳人”）是美國著名女作家瑪格麗特·米歇爾創作的一部具有浪漫主義色彩、反映南北戰爭題材的小說。主人公斯佳麗身上表現出來的叛逆精神和艱苦創業、自強不息的精神，一直令讀者為之傾心。
基本介紹
- 書名：床頭燈英語5000詞11:飄
- 出版社：航空工業出版社
- 頁數：333頁
- ISBN：7801838815, 9787801838810
- 出版日期：2007年1月1日
- 開本：32開
基本介紹,內容簡介,作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
《床頭燈英語5000詞11:飄》是用5500個最常用的英語單詞寫成,易讀懂,對於難詞均有注釋,你躺在床上不用翻字典就能順利地讀下去。這套讀物供你在下課後或下班後閒暇時閱讀,其優點是幫你實現英語學習的生活化,使英語成為你生活的一部分。這才是英語成功的真諦,更是任何有難度事情成功的真諦。
5000詞通向英語溝通的自由境界！
好的英語是“讀”出來的！
第一本能夠讓你完全用英語讀下來的名著讀本！
5000詞通向英語溝通的自由境界！
好的英語是“讀”出來的！
第一本能夠讓你完全用英語讀下來的名著讀本！
作者簡介
作者：(美)瑪格麗特·米切爾 譯者：毛榮貴 焦亞萍 改編：(美)Richard Barton 編者：王若平
Richard Barton 瑪格麗特·米切爾 (Margaret Mitchell)
Richard Barton 瑪格麗特·米切爾 (Margaret Mitchell)
1900年11月 8日，瑪格麗特·米切爾出生於美國喬治亞州亞特蘭大市的一個律師家庭。她的父親曾經是亞特蘭大市的歷史學會主席。在南北戰爭期間，亞特蘭大曾於1864年落入北方軍將領舒爾曼之手。後來，這便成了亞特蘭大居民熱衷的話題。自孩提時起，瑪格麗特就時時聽到她父親與朋友們，甚至居民之間談論南北戰爭。當26歲的瑪格麗特決定創作一部有關南北戰爭的小說時，亞特蘭大自然就成了小說的背景。
媒體推薦
媒體推薦
英語界名人、名家論閱讀。
光學幾句乾巴巴的英文不行，……不要總是把閱讀的目的放在提高英文上，閱讀首先是吸收知識，吸收知識的過程中自然而然就吸收了語言。
——許國璋
用英文思維是許多英語學習者都希望達到的一種境界，因為這是用英語流暢地表達思想的基礎。對於一個生活在非英語環境中的中國學生來說，要做到部分或全部用英文來思考確有很大難度，但也不是可望而不可及。從自己學習英語的經歷中，我體會到堅持大量閱讀是實現這一目標最有效的途徑之一。
——何其莘（北京外國語大學副校長 博士生導師）
對於初、中級英語學習者我特別推薦英語簡易讀物，讀的材料要淺易，故事性要強，讀的速度儘可能快一些，讀得越多越好。這是學英語屢試不爽的好方法。
——胡文仲（北京外國語大學教授）
序言
5000詞床頭燈英語學習讀本 --通向英語殿堂的階梯
床頭燈3000詞系列出版後,讀者的反響強烈。我們每天收到的大量讀者來信,對其給予了積極的評價,認為這套讀物最大的特點就是使你無痛苦學英語。有的讀者買了一本回家一看就上癮了,接連把50本都讀完了,並且說這是他生活中第一次讀英語小說和看金庸小說一樣著迷。有相當一部分長期讀者已經形成了英語思維,見到生活任何一個場景,就能在腦海中用英語想出來。很多讀者反映,讀完這套讀物後用英語進行閱讀、寫作和深入交談的能力都有明顯的提高,並且得出一個結論：英語成功的方法就是Keeping On Reading。一個外企員工說：我以前覺得自己的英語水平不錯,但讀完30本後我才感到我的英語真變得地道了。由於編輯出版的速度有限,在第四集剛剛出版的時候,很多讀者已經等待、督促第五集的面世了。很多讀者反映這個系列為他們學英語找到了一條不用特別吃苦就能成功的道路。 為使本系列能夠進一步提高讀者的閱讀能力,並且滿足中高級英語讀者的需求,我們此次又隆重推出了5000詞系列。該系列能夠對讀者最終讀懂原著起到承上啟下的階梯作用。 一個人學好英語的標誌是能否讀懂原著,語言學家認為讀懂原著一般需要循序漸進地過三關。第一關,簡易讀物關。讀簡易讀物的重要性在床頭燈3000詞系列中已經詳述,在此就不多說了。第二關,簡易原著關。過了第一關之後,讀者如果直接讀原著,由於跨越的台階過大,往往會產生難以抗拒的心理挫折感,效果通常不佳。因此專家建議過第一關後,要讀難度相當於非英文作品的英譯本,如法文、德文、中文的名著英譯本。我們國內像魯迅的很多作品就曾被翻譯成英語。這些讀本由於是翻譯作品,用詞相對簡單,其難度非常適合此階段的學習。專家們常把英語學習的這個階段也稱為一關,即簡易原著關。但這類讀物也有一個翻譯作品無法避免的缺憾,即語言不夠地道。這一問題在外語界一直解決得不理想,這就是本系列書推出的原因。第三關,一般原著關,即讀懂未經改寫、刪節的原著,這是大多數人學英語的最高境界。 床頭燈英語讀本的3000詞系列由美國作家執筆,用3300個最常用的英語單詞寫成,很容易讀懂,適合讀者過第一關,簡易讀物關,它是通向英語殿堂的基石。5000詞系列是由美國作家用5500詞寫成,最大限度地保留了原著的語言特色,而且難度適中,很適合讀者過英語學習的第二關,簡易原著關。較非英語作品的英譯本,床頭燈英語5000詞系列在語言上更具有原汁原味的特色,更適合讀者學習。它是通向英語殿堂的階梯,它能幫你達到英語學習的最高境界。 床頭燈英語讀本5000詞系列讀過50本後,簡易原著關也就過了,再去讀原著,過第三關,自然就會易如反掌了。
中國人學英語現狀分析
◆英語是語言的帝國
全球60億人中,有3.8億人的母語是英語；2.5億人的第二母語是英語。12.3億人學習英語,33.6億人和英語有關。全世界電視節目的75%、E-mail的80%、網路的85%、軟體原始碼的100%使用英語。40～50年後,全球50%的人精通英語。全球約6000種語言,本世紀末其中的90%將消亡。屆時英語作為主導語言的地位將進一步得到提升。
目前中國大約有3億人在學英語,超過英國和美國的人口總和,這是中國努力與時代接軌、與國際接軌的一個重要標誌。大量中國人熟練掌握國際通用語言是中華民族走向繁榮富強的必要保障。
◆英語學習的遠期目標
在中國,英語已經遠遠超出一個學科的範疇,一個人英語水平的高低總是和事業、前途、地位,甚至命運聯繫在一起。對於個人來講,英語在人生旅途中具有戰略意義,不失時機地在英語上投入時間、投入精力、投入金錢符合與時俱進的潮流,是明智之舉。
◆目前存在的問題
儘管在中國學習英語的人很多,但收效卻令人擔憂,學了這么多年英語,能夠運用自如的人實在是鳳毛麟角。由於運用能力差,無法品嘗到英語學習成功的快樂,很多人不得不承認學英語的目的只是為了考試。
◆來自西方的教育理念
中國人讀英語有個缺點,學習缺乏漸進性。他們習慣於讀滿篇都是生詞的文章,以為這樣"收穫"才最大。結果他們的閱讀不斷地被查詞典打斷,一小時只能看兩三頁,讀起來自然索然無味,最後只能作罷。這是中國人學英語的通病!讀的文章幾乎全部達到了語言學家所說的"frustration level"(使學生感到沮喪的程度)。
我當年的英語老師是美國一位非常優秀的教育家,叫Steven,他在第一次給我們上課時就說：想要學好英語,最重要的就是使自己成為"a big reader"(大量閱讀的人,博覽群書者)。Read, read, read. 但保證閱讀能夠順利進行的關鍵是閱讀材料的難度。生詞、難點不能過多,總體水平要低於自己的水平。這樣讀起來才能津津有味,愛不釋手。
西方的語言學家和心理學家對英語學習者的閱讀狀況進行了大量的研究,結論令人非常吃驚：最適宜閱讀的難度比我們長期所處的、我們所習慣的、我們頭腦中定位的難度要低得多!只有文中生詞量小到足以保證閱讀的持續性時,語言吸收的效果才最好,語言水平的提高也最快。舉個形象的例子：上山是從峭壁直接艱難攀登還是走平緩的盤山路好?顯然,能夠從峭壁登頂者寥寥無幾!即使其能勉強成功,也遠遠落後於沿坦途行進者。
◆不可缺少的環節
沒有幾百萬字的輸入無法學好英語。語言的習得是一個長期的過程,需要大量的"輸入"。一個由漢語武裝起來的頭腦,沒有幾百萬字英文的輸入,即使要達到一般水平也難。絕大多數的英語學習者正是由於缺少了這一環節,所以停留在一個無奈的水平上。
◆"聖人"學英語的做法
在學英語的長遠目標和考試的壓力共同作用下,自然會產生學好英語的強烈願望,但這一願望的實現需要有很強的"韌勁(自我約束力)"。春來不是讀書天,夏日炎炎正好眠,秋有蚊蟲冬又冷,收起書包待明年。隨著物質文明的繁榮,總有一些理由使人不能安心學習。這樣下去,我們的英語之樹永遠長不高。古人云：人靜而後安,安而能後定,定而能後慧,慧而能後悟,悟而能後得。很有道理。在四川大足佛教石刻藝術中,有一組大型佛雕《牧牛圖》,描繪了一個牧童和牛由鬥爭、對抗到逐漸協調、融合,最後合而為一的故事。佛祖說："人的心魔難伏,就像牛一樣,私心雜念太多太多；修行者就要像牧童訓練他們,馴服他們,以完美自己的人生。"那些具有很強心力的人,我們姑且稱其為"聖人",他們能夠馴服那些影響我們學習的大牛、小牛,抵制各種誘惑,集中精力,專心學習,到達成功的彼岸。
◆凡人的困惑
在目前的教育體系中,學好英語是需要堅韌不拔的毅力的。但問題是我們大多數平凡的人無法和聖人相比,所以在學英語的征途上,失敗者多,成功者少。客觀地講,即使採用不太高的標準來衡量在中國英語學習的失敗率應該在99%以上,有的人說："難道我們不能把大多數的人都變成聖人嗎?"這樣大多數人就可以學好英語了。我們不得不承認大多數凡夫俗子是不能夠成為聖人的。值得我們深思的是,目前的英語學習體系沒有給大多數人提供一條平坦的道路。
◆興趣--英語學習成功的真正源泉
我和大家一樣都是凡人,我也曾經遇到過學英語的困惑,乾巴巴的課文無論怎樣都激不起我的興趣。幸運的是我有一個在國外生活多年的姐姐,有一次她回國,給我帶來很多淺顯有趣的讀物。我拿起一本一讀,覺得很簡單,一個星期就讀完了。就英語學習而言,一部英文小說其實就是用英語建構的一個"虛擬世界"。那裡有人,有人的心靈和人與人之間關係的揭示,有人與自然、與社會的衝突和調和。走進一部英文小說,你實際上就已經"生活"在一個"英語世界"里了,不愁沒有東西可學。經典作品要讀,寫得好的當代通俗小說也要讀。我一共讀了50本,從此對英語產生了興趣,英語水平有了很大的提高。還是愛因斯坦說得好："興趣是最好的老師"。
本套讀物的特色：
●情節曲折：本書選材的時候非常注意作品的吸引力。比方說：
《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterley's Lover)：我當年讀大學的時候,班上每個同學都買一本看。有的同學甚至熄燈後,打著手電筒躲在被窩裡看。
《吸血鬼》(Dracula)：這個故事真嚇人,我看完以後好幾天沒睡好覺。後來我的一個學生說他對英語從來不感興趣,我就把這本小說推薦給他。後來他對我說："這是我一口氣讀完的第一本英語書,就是太嚇人了。老師,能不能再給我來一本?"
《呼嘯山莊》(Wuthering Heights)：講述的是一個駭人聽聞的復仇故事,當初沒有想到這本書的作者竟然是一個生活在幾乎與世隔絕環境中的女孩。
《飄》(Gone with the Wind)：幾乎所有的美國女孩都讀過這本書,主人公斯佳麗是美國女孩的偶像,可以說我見過的每個美國女孩都是一個Scarlett。
……
本套叢書收入的都是你在一生中值得去讀的作品,讀這些作品不但可以提高你的英語水平,而且能夠提高你的個人修養。
●語言地道：本套讀物均由美國作家執筆,用流暢的現代英語寫成。他們寫作功底深厚,這是母語為非英語的作者很難達到的。
●通俗易懂：本書是用5500個最常用的英語單詞寫成,易讀懂,對於難詞均有注釋,你躺在床上不用翻字典就能順利地讀下去。
這套讀物供你在下課後或下班後閒暇時閱讀,其優點是幫你實現英語學習的生活化,使英語成為你生活的一部分。這才是英語成功的真諦,更是任何有難度事情成功的真諦。
王若平 於北京
英語界名人、名家論閱讀。
光學幾句乾巴巴的英文不行，……不要總是把閱讀的目的放在提高英文上，閱讀首先是吸收知識，吸收知識的過程中自然而然就吸收了語言。
——許國璋
用英文思維是許多英語學習者都希望達到的一種境界，因為這是用英語流暢地表達思想的基礎。對於一個生活在非英語環境中的中國學生來說，要做到部分或全部用英文來思考確有很大難度，但也不是可望而不可及。從自己學習英語的經歷中，我體會到堅持大量閱讀是實現這一目標最有效的途徑之一。
——何其莘（北京外國語大學副校長 博士生導師）
對於初、中級英語學習者我特別推薦英語簡易讀物，讀的材料要淺易，故事性要強，讀的速度儘可能快一些，讀得越多越好。這是學英語屢試不爽的好方法。
——胡文仲（北京外國語大學教授）
序言
5000詞床頭燈英語學習讀本 --通向英語殿堂的階梯
床頭燈3000詞系列出版後,讀者的反響強烈。我們每天收到的大量讀者來信,對其給予了積極的評價,認為這套讀物最大的特點就是使你無痛苦學英語。有的讀者買了一本回家一看就上癮了,接連把50本都讀完了,並且說這是他生活中第一次讀英語小說和看金庸小說一樣著迷。有相當一部分長期讀者已經形成了英語思維,見到生活任何一個場景,就能在腦海中用英語想出來。很多讀者反映,讀完這套讀物後用英語進行閱讀、寫作和深入交談的能力都有明顯的提高,並且得出一個結論：英語成功的方法就是Keeping On Reading。一個外企員工說：我以前覺得自己的英語水平不錯,但讀完30本後我才感到我的英語真變得地道了。由於編輯出版的速度有限,在第四集剛剛出版的時候,很多讀者已經等待、督促第五集的面世了。很多讀者反映這個系列為他們學英語找到了一條不用特別吃苦就能成功的道路。 為使本系列能夠進一步提高讀者的閱讀能力,並且滿足中高級英語讀者的需求,我們此次又隆重推出了5000詞系列。該系列能夠對讀者最終讀懂原著起到承上啟下的階梯作用。 一個人學好英語的標誌是能否讀懂原著,語言學家認為讀懂原著一般需要循序漸進地過三關。第一關,簡易讀物關。讀簡易讀物的重要性在床頭燈3000詞系列中已經詳述,在此就不多說了。第二關,簡易原著關。過了第一關之後,讀者如果直接讀原著,由於跨越的台階過大,往往會產生難以抗拒的心理挫折感,效果通常不佳。因此專家建議過第一關後,要讀難度相當於非英文作品的英譯本,如法文、德文、中文的名著英譯本。我們國內像魯迅的很多作品就曾被翻譯成英語。這些讀本由於是翻譯作品,用詞相對簡單,其難度非常適合此階段的學習。專家們常把英語學習的這個階段也稱為一關,即簡易原著關。但這類讀物也有一個翻譯作品無法避免的缺憾,即語言不夠地道。這一問題在外語界一直解決得不理想,這就是本系列書推出的原因。第三關,一般原著關,即讀懂未經改寫、刪節的原著,這是大多數人學英語的最高境界。 床頭燈英語讀本的3000詞系列由美國作家執筆,用3300個最常用的英語單詞寫成,很容易讀懂,適合讀者過第一關,簡易讀物關,它是通向英語殿堂的基石。5000詞系列是由美國作家用5500詞寫成,最大限度地保留了原著的語言特色,而且難度適中,很適合讀者過英語學習的第二關,簡易原著關。較非英語作品的英譯本,床頭燈英語5000詞系列在語言上更具有原汁原味的特色,更適合讀者學習。它是通向英語殿堂的階梯,它能幫你達到英語學習的最高境界。 床頭燈英語讀本5000詞系列讀過50本後,簡易原著關也就過了,再去讀原著,過第三關,自然就會易如反掌了。
中國人學英語現狀分析
◆英語是語言的帝國
全球60億人中,有3.8億人的母語是英語；2.5億人的第二母語是英語。12.3億人學習英語,33.6億人和英語有關。全世界電視節目的75%、E-mail的80%、網路的85%、軟體原始碼的100%使用英語。40～50年後,全球50%的人精通英語。全球約6000種語言,本世紀末其中的90%將消亡。屆時英語作為主導語言的地位將進一步得到提升。
目前中國大約有3億人在學英語,超過英國和美國的人口總和,這是中國努力與時代接軌、與國際接軌的一個重要標誌。大量中國人熟練掌握國際通用語言是中華民族走向繁榮富強的必要保障。
◆英語學習的遠期目標
在中國,英語已經遠遠超出一個學科的範疇,一個人英語水平的高低總是和事業、前途、地位,甚至命運聯繫在一起。對於個人來講,英語在人生旅途中具有戰略意義,不失時機地在英語上投入時間、投入精力、投入金錢符合與時俱進的潮流,是明智之舉。
◆目前存在的問題
儘管在中國學習英語的人很多,但收效卻令人擔憂,學了這么多年英語,能夠運用自如的人實在是鳳毛麟角。由於運用能力差,無法品嘗到英語學習成功的快樂,很多人不得不承認學英語的目的只是為了考試。
◆來自西方的教育理念
中國人讀英語有個缺點,學習缺乏漸進性。他們習慣於讀滿篇都是生詞的文章,以為這樣"收穫"才最大。結果他們的閱讀不斷地被查詞典打斷,一小時只能看兩三頁,讀起來自然索然無味,最後只能作罷。這是中國人學英語的通病!讀的文章幾乎全部達到了語言學家所說的"frustration level"(使學生感到沮喪的程度)。
我當年的英語老師是美國一位非常優秀的教育家,叫Steven,他在第一次給我們上課時就說：想要學好英語,最重要的就是使自己成為"a big reader"(大量閱讀的人,博覽群書者)。Read, read, read. 但保證閱讀能夠順利進行的關鍵是閱讀材料的難度。生詞、難點不能過多,總體水平要低於自己的水平。這樣讀起來才能津津有味,愛不釋手。
西方的語言學家和心理學家對英語學習者的閱讀狀況進行了大量的研究,結論令人非常吃驚：最適宜閱讀的難度比我們長期所處的、我們所習慣的、我們頭腦中定位的難度要低得多!只有文中生詞量小到足以保證閱讀的持續性時,語言吸收的效果才最好,語言水平的提高也最快。舉個形象的例子：上山是從峭壁直接艱難攀登還是走平緩的盤山路好?顯然,能夠從峭壁登頂者寥寥無幾!即使其能勉強成功,也遠遠落後於沿坦途行進者。
◆不可缺少的環節
沒有幾百萬字的輸入無法學好英語。語言的習得是一個長期的過程,需要大量的"輸入"。一個由漢語武裝起來的頭腦,沒有幾百萬字英文的輸入,即使要達到一般水平也難。絕大多數的英語學習者正是由於缺少了這一環節,所以停留在一個無奈的水平上。
◆"聖人"學英語的做法
在學英語的長遠目標和考試的壓力共同作用下,自然會產生學好英語的強烈願望,但這一願望的實現需要有很強的"韌勁(自我約束力)"。春來不是讀書天,夏日炎炎正好眠,秋有蚊蟲冬又冷,收起書包待明年。隨著物質文明的繁榮,總有一些理由使人不能安心學習。這樣下去,我們的英語之樹永遠長不高。古人云：人靜而後安,安而能後定,定而能後慧,慧而能後悟,悟而能後得。很有道理。在四川大足佛教石刻藝術中,有一組大型佛雕《牧牛圖》,描繪了一個牧童和牛由鬥爭、對抗到逐漸協調、融合,最後合而為一的故事。佛祖說："人的心魔難伏,就像牛一樣,私心雜念太多太多；修行者就要像牧童訓練他們,馴服他們,以完美自己的人生。"那些具有很強心力的人,我們姑且稱其為"聖人",他們能夠馴服那些影響我們學習的大牛、小牛,抵制各種誘惑,集中精力,專心學習,到達成功的彼岸。
◆凡人的困惑
在目前的教育體系中,學好英語是需要堅韌不拔的毅力的。但問題是我們大多數平凡的人無法和聖人相比,所以在學英語的征途上,失敗者多,成功者少。客觀地講,即使採用不太高的標準來衡量在中國英語學習的失敗率應該在99%以上,有的人說："難道我們不能把大多數的人都變成聖人嗎?"這樣大多數人就可以學好英語了。我們不得不承認大多數凡夫俗子是不能夠成為聖人的。值得我們深思的是,目前的英語學習體系沒有給大多數人提供一條平坦的道路。
◆興趣--英語學習成功的真正源泉
我和大家一樣都是凡人,我也曾經遇到過學英語的困惑,乾巴巴的課文無論怎樣都激不起我的興趣。幸運的是我有一個在國外生活多年的姐姐,有一次她回國,給我帶來很多淺顯有趣的讀物。我拿起一本一讀,覺得很簡單,一個星期就讀完了。就英語學習而言,一部英文小說其實就是用英語建構的一個"虛擬世界"。那裡有人,有人的心靈和人與人之間關係的揭示,有人與自然、與社會的衝突和調和。走進一部英文小說,你實際上就已經"生活"在一個"英語世界"里了,不愁沒有東西可學。經典作品要讀,寫得好的當代通俗小說也要讀。我一共讀了50本,從此對英語產生了興趣,英語水平有了很大的提高。還是愛因斯坦說得好："興趣是最好的老師"。
本套讀物的特色：
●情節曲折：本書選材的時候非常注意作品的吸引力。比方說：
《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterley's Lover)：我當年讀大學的時候,班上每個同學都買一本看。有的同學甚至熄燈後,打著手電筒躲在被窩裡看。
《吸血鬼》(Dracula)：這個故事真嚇人,我看完以後好幾天沒睡好覺。後來我的一個學生說他對英語從來不感興趣,我就把這本小說推薦給他。後來他對我說："這是我一口氣讀完的第一本英語書,就是太嚇人了。老師,能不能再給我來一本?"
《呼嘯山莊》(Wuthering Heights)：講述的是一個駭人聽聞的復仇故事,當初沒有想到這本書的作者竟然是一個生活在幾乎與世隔絕環境中的女孩。
《飄》(Gone with the Wind)：幾乎所有的美國女孩都讀過這本書,主人公斯佳麗是美國女孩的偶像,可以說我見過的每個美國女孩都是一個Scarlett。
……
本套叢書收入的都是你在一生中值得去讀的作品,讀這些作品不但可以提高你的英語水平,而且能夠提高你的個人修養。
●語言地道：本套讀物均由美國作家執筆,用流暢的現代英語寫成。他們寫作功底深厚,這是母語為非英語的作者很難達到的。
●通俗易懂：本書是用5500個最常用的英語單詞寫成,易讀懂,對於難詞均有注釋,你躺在床上不用翻字典就能順利地讀下去。
這套讀物供你在下課後或下班後閒暇時閱讀,其優點是幫你實現英語學習的生活化,使英語成為你生活的一部分。這才是英語成功的真諦,更是任何有難度事情成功的真諦。
王若平 於北京
圖書目錄
PART 1
第一部分
CHAPTER 1
第一章
CHAPTER 2
第二章
CHAPTER 3
第三章
CHAPTER 4
第四章
PART 2
第二部分
CHAPTER 5
第五章
CHAPTER 6
第六蕈
CHAPTER 7
第七章
CHAPTER 8
第八章
CHAPTER 9
第九章
CHAPTER 10
第十蕈
PART 3
第三部分
CHAPTER 11
第十一章
CHAPTER 12
第十二章
CHAPTER 13
第十三章
CHAPTER 14
第十四章
CHAPTER 15
第十五章
CHAPTER 16
第十六章
CHAPTER 17
第十七章
CHAPTER 18
第十八章
PART 4
第四部分
CHAPTER 19
第十九章
CHAPTER 20
第二十蕈
CHAPTER 2l
第二十一章
CHAPTER 22
第二十二章
CHAPTER 23
第二十三章
CHAPTER 24
第二十四章
CHAPTER 25
第二十五章
CHAPTER 26
第二十六章
PART 5
第五部分
CHAPTER 27
第二十七章
CHAPTER 28
第二十八章
CHAPTER 29
第二十九章
CHAPTER 30
第三十章
CHAPTER 31
第三十一章
CHAPTER 32
第三十二蕈
CHAPTER 33
第三十三蕈
CHAPTER 34
第三十四章
第一部分
CHAPTER 1
第一章
CHAPTER 2
第二章
CHAPTER 3
第三章
CHAPTER 4
第四章
PART 2
第二部分
CHAPTER 5
第五章
CHAPTER 6
第六蕈
CHAPTER 7
第七章
CHAPTER 8
第八章
CHAPTER 9
第九章
CHAPTER 10
第十蕈
PART 3
第三部分
CHAPTER 11
第十一章
CHAPTER 12
第十二章
CHAPTER 13
第十三章
CHAPTER 14
第十四章
CHAPTER 15
第十五章
CHAPTER 16
第十六章
CHAPTER 17
第十七章
CHAPTER 18
第十八章
PART 4
第四部分
CHAPTER 19
第十九章
CHAPTER 20
第二十蕈
CHAPTER 2l
第二十一章
CHAPTER 22
第二十二章
CHAPTER 23
第二十三章
CHAPTER 24
第二十四章
CHAPTER 25
第二十五章
CHAPTER 26
第二十六章
PART 5
第五部分
CHAPTER 27
第二十七章
CHAPTER 28
第二十八章
CHAPTER 29
第二十九章
CHAPTER 30
第三十章
CHAPTER 31
第三十一章
CHAPTER 32
第三十二蕈
CHAPTER 33
第三十三蕈
CHAPTER 34
第三十四章
文摘
書摘
這個充滿了悲歡離合的愛情故事發生在19世紀60年代初，美國南北戰爭期間。小說描述了一個國家完全被分裂時所發生的歷史變化。同時刻畫了兩個人物。斯佳麗·奧哈拉是一個美麗但又極度自私的年輕女人，最終愛上了英俊的當過士兵的商人——瑞特·巴特勒。
斯佳麗·奧哈拉不算漂亮，但是男人們，如周圍一帶的小伙子們被她迷住日寸，可很少意識到這一點。她的眼睛是淺綠的，微微上翹，周圍是濃密的黑色睫毛。16歲的她，得益於母親埃倫和保姆嬤嬤的管教，看起來非常迷人、可愛。可是實際上。她過於自信，有些頑固。她遺傳了愛爾蘭父親易怒的脾氣。卻沒有一點母親無私的品質。
16歲的斯佳麗已經認定自己找到了要嫁的人。她想嫁給——阿什禮·威爾克斯。她願意表現得謙恭、愚蠢——如果這些特點能夠吸引男人目光的話。但最近她聽說，阿什禮·威爾克斯很快要和他的表妹梅拉妮·漢密爾頓，一個羞怯、聽話的女孩子結婚，她的這些性格斯佳麗當然沒有。他們的訂婚訊息要在威爾克斯家族舉行的一個野餐會上公布。不過，斯佳麗對這個訊息一點也不怕，因為她知道——或者說她認為——阿什禮深愛的是自己。只需要斯佳麗也愛他。
她從來沒有一個女友。也從沒在這方面感到遺憾。對她而言，所有的女人，包括她的兩個妹妹。都在追逐同樣的目標——男人，成為她的敵人。所有的女人，只有一個例外，就是她的母親。她知道母親就是公正、真理、溫柔、智慧的化身——一個偉大的女性。有朝一日，斯佳麗打算像母親那樣，但是唯一的麻煩就是要無私、減實。可要是這樣的話，她就會失去生命中絕大部分的快樂，當然也少了許多男朋友。如果有一天，她和阿什禮結了婚。上了年紀，她就會像母親埃倫一樣，但是現在還沒到那個時候……
This story of love and loss begins during the early 1860's dur-ing the American Civil War. The novel follows two characters as itillustrates the historic changes endured by a nation radically divid-ed. Scarlett O'Hara is a beautiful, but terribly selfish young wom-an, who eventually falls in love with the handsome merchant sol-dier, Rhett Butler.
Scarlett O'Hara was not beautiful, but men seldom realized itwhen caught by her charm as the local boys were. Her eyes werepale green, starred with thick black lashes and slightly tilted at theends. At sixteen, thanks to her mother, Ellen, and nurse, Mammy,she looked sweet and charming, but she was, in reality, overconfi-dent and stubborn. She had the easily stirred passions of her Irishfather and nothing of her mother's unselfish nature.
At sixteen years old, Scarlett had decided that she had foundthe man she wished to marry. Scarlett intended to marry- andmarry Ashley Wilkes- and she was willing to appear modest andfoolish if those were qualities that attracted men. She had recentlyheard, however, that Ashley Wilkes was soon to marry his cousin,Melanie Hamilton, a shy and obedient girl, certain qualities thatScarlett lacked. Their engagement was to be announced at a barbe-cue held at the Wilkes' home. Scarlett was not frightened aboutthis news, though, as she knew Ashley was deeply in love with her,and needed only for Scarlett to return his love, or so she thought.
She had never had a girl friend, and she never felt any lack onthat account. To her, all women, including her two sisters, werenatural enemies in pursuit of the same object- men. All womenwith the one exception of her mother. She knew that her mother wasthe image of justice, truth, loving tenderness and wisdom--a greatlady. Someday, Scarlett planned to be like her mother, but the onlydifficulty was being unselfish and truthful, for which she wouldmiss most of the joys in life, and certainly many boys. Somedaywhen she was married to Ashley and old, she would be like Ellen,her mother, but until then... P10-13
這個充滿了悲歡離合的愛情故事發生在19世紀60年代初，美國南北戰爭期間。小說描述了一個國家完全被分裂時所發生的歷史變化。同時刻畫了兩個人物。斯佳麗·奧哈拉是一個美麗但又極度自私的年輕女人，最終愛上了英俊的當過士兵的商人——瑞特·巴特勒。
斯佳麗·奧哈拉不算漂亮，但是男人們，如周圍一帶的小伙子們被她迷住日寸，可很少意識到這一點。她的眼睛是淺綠的，微微上翹，周圍是濃密的黑色睫毛。16歲的她，得益於母親埃倫和保姆嬤嬤的管教，看起來非常迷人、可愛。可是實際上。她過於自信，有些頑固。她遺傳了愛爾蘭父親易怒的脾氣。卻沒有一點母親無私的品質。
16歲的斯佳麗已經認定自己找到了要嫁的人。她想嫁給——阿什禮·威爾克斯。她願意表現得謙恭、愚蠢——如果這些特點能夠吸引男人目光的話。但最近她聽說，阿什禮·威爾克斯很快要和他的表妹梅拉妮·漢密爾頓，一個羞怯、聽話的女孩子結婚，她的這些性格斯佳麗當然沒有。他們的訂婚訊息要在威爾克斯家族舉行的一個野餐會上公布。不過，斯佳麗對這個訊息一點也不怕，因為她知道——或者說她認為——阿什禮深愛的是自己。只需要斯佳麗也愛他。
她從來沒有一個女友。也從沒在這方面感到遺憾。對她而言，所有的女人，包括她的兩個妹妹。都在追逐同樣的目標——男人，成為她的敵人。所有的女人，只有一個例外，就是她的母親。她知道母親就是公正、真理、溫柔、智慧的化身——一個偉大的女性。有朝一日，斯佳麗打算像母親那樣，但是唯一的麻煩就是要無私、減實。可要是這樣的話，她就會失去生命中絕大部分的快樂，當然也少了許多男朋友。如果有一天，她和阿什禮結了婚。上了年紀，她就會像母親埃倫一樣，但是現在還沒到那個時候……
This story of love and loss begins during the early 1860's dur-ing the American Civil War. The novel follows two characters as itillustrates the historic changes endured by a nation radically divid-ed. Scarlett O'Hara is a beautiful, but terribly selfish young wom-an, who eventually falls in love with the handsome merchant sol-dier, Rhett Butler.
Scarlett O'Hara was not beautiful, but men seldom realized itwhen caught by her charm as the local boys were. Her eyes werepale green, starred with thick black lashes and slightly tilted at theends. At sixteen, thanks to her mother, Ellen, and nurse, Mammy,she looked sweet and charming, but she was, in reality, overconfi-dent and stubborn. She had the easily stirred passions of her Irishfather and nothing of her mother's unselfish nature.
At sixteen years old, Scarlett had decided that she had foundthe man she wished to marry. Scarlett intended to marry- andmarry Ashley Wilkes- and she was willing to appear modest andfoolish if those were qualities that attracted men. She had recentlyheard, however, that Ashley Wilkes was soon to marry his cousin,Melanie Hamilton, a shy and obedient girl, certain qualities thatScarlett lacked. Their engagement was to be announced at a barbe-cue held at the Wilkes' home. Scarlett was not frightened aboutthis news, though, as she knew Ashley was deeply in love with her,and needed only for Scarlett to return his love, or so she thought.
She had never had a girl friend, and she never felt any lack onthat account. To her, all women, including her two sisters, werenatural enemies in pursuit of the same object- men. All womenwith the one exception of her mother. She knew that her mother wasthe image of justice, truth, loving tenderness and wisdom--a greatlady. Someday, Scarlett planned to be like her mother, but the onlydifficulty was being unselfish and truthful, for which she wouldmiss most of the joys in life, and certainly many boys. Somedaywhen she was married to Ashley and old, she would be like Ellen,her mother, but until then... P10-13
