平湖樂

這首元曲以樂景寫哀情，用反襯的手法，表達出了作者強烈的思鄉之情。作者以白描手法，形象生動地寫出採蓮人懷念故鄉之情思。前段寫他鄉之美，但“終非吾土”，點出歸意。景色寫得愈美，愈能反襯思鄉之烈，歸心之切。

基本介紹

• 作品名稱：平湖樂
• 創作年代：元代
• 文學體裁：元曲
• 作者：王惲

原文

作者：王惲

平湖樂 詩詞

采菱人語隔秋煙。

波靜如橫練，入手風光莫流轉，共留連。

畫船一笑春風面。

江山信美，終非吾土，問何日是歸年？

譯文

采菱人隔著朦朧的秋煙在互相說著話，水波靜靜地如同橫在那裡的白色絲絹。到手的美麗景色不要輕易放走，共同沉迷於其中，在畫船里歡笑著是因為女子嬌媚的面容。江山確實漂亮，但終究不是我的故鄉，詢問什麼時候我才能回到故鄉。

作者簡介

王惲，字仲謀，號秋澗，衛州路汲縣(今河南衛輝市)人。元朝著名學者、詩人、政治家，一生仕宦，剛直不阿，清貧守職，好學善文。成為元世祖忽必烈、裕宗皇太子真金和成宗皇帝鐵木真三代的諫臣。

王惲畫像

相關信息

元詞名《小桃紅》，取無名氏詞[宜插小桃紅]句也；亦名《採蓮詞》，取《太平樂府》[採蓮湖上採蓮嬌]句也。雙調四十二字，前段四句兩平韻、兩協韻，後段四句一協韻、一平韻王惲安仁雙鬢已驚秋。

更堪眉頭皺。一笑相逢且開口，玉為舟。

新詞淡似鵝黃酒。醉扶歸路，竹西歌吹。人道是揚州金人小令，猶遵古韻，以本部平、上、去三聲協者。若元詞此調，則依《中原音韻》平、上、去、入四聲，別部北音，無不協矣。詞與曲之分，正於此辨之。　後段第一句，王詞別首[淩波幽夢誰驚破]，幽字平聲。《太平樂府》詞，後段第三、四句[詩籌酒令，不管翠眉顰]，酒字、不字俱仄聲。其餘平仄，見下所采二詞。又一體　雙調四十二字，前段四句兩平韻、兩協韻，後段四句三協韻、一平韻張可久飛梅和雪灑林梢。花落春顛倒。驢背敲詩暮寒峭。路迢迢相逢不滿疏翁笑。寒郊瘦島。塵衣風帽。詩在灞陵橋此與王詞同，惟後段第二、三句，多協兩韻異。按張可久《小山樂府》十二首，後段第二、三句，莫不協韻。如[紅衫舊腔，花鈿新樣，封寄柳枝娘]，又[今番瘦了，多情知道，寬盡翠裙腰]是也。喬吉詞[春風告示，梅花資次，攢到北邊枝]，又[蒲葵策勛，桃花風韻，涼滲小鳥巾]亦然，但腔字、勛字用平韻，小異。又一體雙調四十三字，前段四句兩平韻、兩協韻，後段四句一協韻、一平韻。

王惲採蓮人語隔秋煙。波靜如橫練。入手風光莫流轉。共留連。

畫船一笑春風面。江山信美。終非吾土。問何日、是歸年。

前面寫他鄉風物之美、人情之樂，然而此情此景非但沒有釋泄作者心中的愁思，反而更加重了懷歸故土的思情，終句“江山信美，終非吾土，問何日是歸年？”直抒胸臆，一聲喟嘆，結束全篇，然而余情不盡。以樂景寫哀景，更增哀情。

賞析

首句“語隔”二字生動地從聽覺角度出發，寫出了採蓮人的身影隱在霧煙中，只能聞其聲不見其人的景象，讓人眼前出現一幅江上水霧四起，像一螢幕帳橫鎖在秋江之上的畫面；而用“橫練”形容江水之靜，波紋不起，如匹練一般，這句襲用了南朝詩人“餘霞散成綺，澄江靜如練”，這一意象，與前一句的“語隔”比對，把聽覺形象和視覺形象交織在一起，組成一幅動靜交錯的畫面。