基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【越調】平湖樂1
采菱人語隔秋煙2，波靜如橫練3。入手風光莫流轉4，共留連5，畫船一笑春風面。江山信美，終非吾土6，問何日是歸年？
注釋譯文
詞語注釋
1.平湖樂：曲牌名，越調。又名“小桃紅”“武陵春”“採蓮曲”等。定格八句，定格字句：七、五、七、三、七、四、四、五，共四十二字。
2.秋煙：籠罩在水上的如煙輕霧。
3.練：白色的絹綢。
4.入手：到手。流轉：遷延變化。此句語本杜甫《曲江》的詩句：“傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。”
5.留連：留戀而徘徊不去。
6.“江山”二句：語本王粲《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留。”信美：確實美。
白話譯文
透過清秋的薄霧，傳來了采菱姑娘的笑語。湖面風平浪靜，像白色的素絹平鋪。到手的美好風光可別虛負，我在湖上久久留戀，不肯離去。相交而過的畫船上，佳人對我嫣然一笑，是那樣的嬌嫵。江山確實美如畫圖，可惜畢竟不是我的家鄉，不知什麼時候才能回到故土？
創作背景
至元九年（1272年）王惲在平陽路（治所在今山西臨汾）總管任上。這首散曲即作者客居他鄉，秋日江游時所寫。
作品鑑賞
整體賞析
這首小令借江南水鄉的美景抒客居異鄉的鄉愁。
“采菱人語隔秋煙，波靜如橫練”營造了如夢似幻的采菱場景。在波平浪靜、平如白絹的水面之上，隱約聽到說話聲隔著秋煙傳來，而采菱姑娘的曼妙身姿則隱藏在朦朧秋煙之中。只聞其聲不見其人，平添一種朦朧隱約的美，讓人生出無限的神往之情，具有一種心理懸念。面對如此讓人神往的美景，作者由衷感慨“入手風光莫流轉，共留連”。如斯美景，請不要那么快就消逝了，我徘徊留戀，不忍離去。“畫船一笑春風面”，其實是承接“采菱人語隔人煙”而來，朦朧神秘的采菱女終於揭開了神秘面紗，一睹芳顏。但作者只用了“一笑”二字，傳神寫照，就像《詩經》描寫碩人之美之後，點出一句“巧笑倩兮，美目盼兮”，一笑便將整個人寫活了，靈動而不呆板，富有生機勃勃的氣韻。此女一笑，真是讓觀者如沐春風。融融暖意流轉心間，更是神往。
前面做足了鋪墊，只是為後面轉折作陪襯。前五句，極盡所能描繪客居他鄉的賞心悅目。江南好，能挽人衣袖，能讓人滯留，能讓人神往，而後三句語氣陡轉：此處雖美，終究不是我的故鄉。他鄉再好，也終不及故鄉。越是烘托渲染他鄉的美，越是襯托鄉愁的悲。因為，只有家鄉才是讓人心靈安頓的地方。
小令以眼前樂景襯心中衷情，哀樂相形，愈是不堪。這首小令的語言上也頗有特色，前五句明麗風流，頗有江南采菱之曲的韻致，而後半部則轉為平實樸素，誠摯感人，動人心魄。
名家點評
作者簡介
王惲（1227～1304年），字仲謀，號秋澗，衛州汲縣（今屬河南）人。元初文學家，金元著名作家元好問弟子。自幼年至老年勤奮好學，手不釋卷。為人耿直，知無不言。詩、詞、曲、文都有佳作。與王博文、王旭齊名。有《秋澗先生大全文集》100卷，《全元散曲》輯其小令41首，《元史》有傳。
