平文式羅馬字（ヘボン式ローマ字 Hebon-shiki Rōmaji），也稱黑本式羅馬字、赫本式羅馬字，是由牧師詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn）設計的。它使用羅馬字母來為日語的發音進行標註。這種標註方法最初被用於其出版於1867年的日英詞典。
平文式羅馬字一般多譯為赫本式羅馬字或黑本式羅馬字，但由於赫本本人有個漢字名“美國平文”，故採用此譯法。
此標註方法區別於訓令式羅馬字，平文式羅馬字的發音更接近日語發音，比如如將「し」（國際音標“ʃi”）轉寫成“shi”而不是“si”。
基本介紹
- 中文名：平文式羅馬字
- 外文名：ヘボン式ローマ字 Hebon-shiki Rōmaji
- 其它譯名：赫本式羅馬字、黑本式羅馬字
轉寫規則,助詞,平文式羅馬字表,長音,撥音,促音,字母,
平文式羅馬字（日語：ヘボン式ローマ字）是由牧師詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn）設計的用於使用羅馬字母來為日語的發音進行標註。這種標註方法最初被用於其出版於1867年的日英詞典。
平文式羅馬字一般多譯為赫本式羅馬字或黑本式羅馬字，但由於赫本本人有個漢字名“美國平文”，故採用這個譯法。
中文界裡，日語“羅馬音”所指代的通常是平文式羅馬字。
轉寫規則
助詞
當「は」「へ」「を」用作助詞時，分別記作“wa”“e”“o”。
平文式羅馬字表
下面是平文式羅馬字表，僅標註羅馬字，不含假名。
加粗的羅馬字代表此標註與訓令式羅馬字不同。
五十音（平文式羅馬字） | |||||||||||
(んン) n | わワ wa | らラ ra | やヤ ya | まマ ma | はハ ha | なナ na | たタ ta | さサ sa | かカ ka | あア a | あ段 a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ゐヰ wi | りリ ri | みミ mi | ひヒ hi | にニ ni | ちチ chi | しシ shi | きキ ki | いイ i | い段 i | ||
るル ru | ゆユ yu | むム mu | ふフ fu | ぬヌ nu | つツ tsu | すス su | くク ku | うウ u | う段 u | ||
ゑヱ we | れレ re | めメ me | へヘ he | ねネ ne | てテ te | せセ se | けケ ke | えエ e | え段 e | ||
をヲ wo | ろロ ro | よヨ yo | もモ mo | ほホ ho | のノ no | とト to | そソ so | こコ ko | おオ o | お段 o | |
五十音（訓令式羅馬字） | |||||||||||
(んン) n | わワ wa | らラ ra | やヤ ya | まマ ma | はハ ha | なナ na | たタ ta | さサ sa | かカ ka | あア a | あ段 a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ゐヰ wi | りリ ri | みミ mi | ひヒ hi | にニ ni | ちチ ti | しシ si | きキ ki | いイ i | い段 i | ||
るル ru | ゆユ yu | むム mu | ふフ hu | ぬヌ nu | つツ tu | すス su | くク ku | うウ u | う段 u | ||
ゑヱ we | れレ re | めメ me | へヘ he | ねネ ne | てテ te | せセ se | けケ ke | えエ e | え段 e | ||
をヲ wo | ろロ ro | よヨ yo | もモ mo | ほホ ho | のノ no | とト to | そソ so | こコ ko | おオ o | お段 o | |
| あ段 | い段 | う段 | え段 | お段 | 拗音 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あ行 | a | i | u | e | o | |||
| か行 | ka | ki | ku | ke | ko | kya | kyu | kyo |
| さ行 | sa | shi | su | se | so | sha | shu | sho |
| た行 | ta | chi | tsu | te | to | cha | chu | cho |
| な行 | na | ni | nu | ne | no | nya | nyu | nyo |
| は行 | ha | hi | fu | he | ho | hya | hyu | hyo |
| ま行 | ma | mi | mu | me | mo | mya | myu | myo |
| や行 | ya | (i) | yu | (e) | yo | |||
| ら行 | ra | ri | ru | re | ro | rya | ryu | ryo |
| わ行 | wa | (i) | (e) | wo | ||||
| ん | n(m) | |||||||
| が行 | ga | gi | gu | ge | go | gya | gyu | gyo |
| ざ行 | za | ji | zu | ze | zo | ja | ju | jo |
| だ行 | da | ji | zu | de | do | ja | ju | jo |
| ば行 | ba | bi | bu | be | bo | bya | byu | byo |
| ぱ行 | pa | pi | pu | pe | po | pya | pyu | pyo |
長音
長音的基本規則請見長音。
在傳統平文式和修訂平文式中：
- 長音“o”和“u”使用長音符號表示
例：習慣（しゅうかん）——shūkan 勝利（しょうり）——shōri - 長音“e”寫作“ei”
例：永遠（えいえん）——eien - 長音“i”寫作“ii”
例：兄さん（にいさん）——niisan - 外來辭彙中，所有長音都用長音符號表示
例：ノート（英note）——nōto
在改良平文式中所有長音使用雙寫元音表示。
撥音
在傳統平文式中：
“n”（ん）在輔音前寫作“n”，但在唇音（b, m, p）前寫作“m”。在元音和“y”之前，有時寫作“n-”，以避免混淆。
例：
案內（あんない）：annai
在修訂平文式中：
全部寫作“n”，元音前使用隔音號。
例：
禁菸（きんえん）：kin'en
在改良平文式中：
全部寫作“n̄”（n加上長音符號），避免了使用隔音號，但在計算機中，有些字型可能無法正常顯示。
例：
案內（あんない）：an̄nai
促音
將後面的輔音重寫兩個來表示。
例：國家（こっか）——kokka
如果後續假名的輔音有兩個字母，需按照下面的規則進行轉換：
- sh→ssh
- ch→tch
- ts→tts
例：抹茶（まっちゃ）——matcha
字母
短元音:a [a] i [i]/ [ʲi] u [u] e [ɛ] o [ɔ]
長元音:ā [aː] ī [iː]/[ʲiː] ū [uː] ē [ɛː] ō [ɔː]
輔音:k [k] ky [kʲ] g [g] gy [gʲ] s [s] z [z]/[dz] sh [ʃ] j [ʒ]/[dʒ] t [t] d [d] ch [tʃ] ts [ts] n [n] ny [nʲ] h [h~x] hy [xʲ] p py [pʲ] b [b] by [bʲ] f [f] m [m] my [mʲ] r [r] ry [rʲ] w [w] –n [ɴ] ng [ŋ]
單詞
Subete no ningen wa, umare nagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. Ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerareteari, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdōshinakerebanaranai.
subɛtɛ nɔ nʲiŋgɛɴ wa umarɛ nagara nʲi ʃitɛ dʒijuː dɛ arʲi katsu sɔŋgɛɴ tɔ kɛɴrʲi tɔ nʲi tsuitɛ bʲɔːdɔː dɛ aru nʲiŋgɛɴ wa rʲisɛi tɔ rʲɔːʃiɴ tɔ ɔ sadzukɛrarɛtɛarʲi tagai nʲi dɔːxɔː nː sɛiʃiɴ ɔ mɔt’tɛ kɔːdɔːʃinakɛrɛbanaranai
