本集收入巴金所譯屠格涅夫和高爾基的作品各二部。《木木》（1852）是屠格涅夫有深刻思想內容和感人藝術力量的優秀之作。它選取了看似平常的生活小事，以分明的愛憎，寫出了農奴制俄國尖銳的階級對立，寫出了當時農民的可悲命運和無言的抗議。讀來震撼人心。小說主人公是個啞巴農奴，在作品裡無法寫他的對話，也沒有描寫他的心理活動，而通過簡單的故事和動作，刻劃出了他的正直、善良和反抗意識、情節緊湊，形象生動。表現了作家高度的藝術技巧。 一個聾啞農奴對一個女人和一隻狗的情感，被人毫不在意地毀滅了。《普寧和巴布林》中，社會底層的兩個男人和一個女人的命運被一隻無形的手擺弄著，但他們執拗地保持著自尊。《草原故事》是高爾基的早期作品，色彩濃艷，筆觸醒目，極具民間風格，令人過目不忘。（誰能忘了海邊的伊則吉爾老婆子）《文學寫照》則是大作家筆下的六位大作家形象。巴金的譯筆，不留痕跡，像是創作，字裡行間流露出他對這些作品的鐘愛。
基本介紹
- 書名：巴金譯文選集
- 作者：巴金
- ISBN：7108020114
- 出版社：生活·讀書·新知三聯書店
- 出版時間：2003-12-1
簡介,作者簡介,
簡介
巴金譯文選集
作者：巴金 譯
出版社：生活·讀書·新知三聯書店
出版日期：2003-12-1
ISBN：7108020114
字數：404000
印次：1
版次：1
紙張：膠版紙
定價：31.8 元
作者簡介
編輯推薦
巴金作為一個翻譯家的身份經常被人們忽視。他懂得英文、法文、俄文、日文、德文等多種語言，還有世界語。從1922年根據英譯本翻譯俄國人迦爾洵的小說《信號》開始，翻譯一直伴隨著他的創作。他的譯文全集足足有十卷，其中尤以俄國作品居多。值得認真解讀。
目錄
木木（俄）屠格涅夫
擇後記
普寧與巴布林
彼得·彼得羅維奇·布的故事（俄）屠格涅夫
譯後記
《草原故事》及其他（俄）高爾基
《草原故事》小引
馬卡爾·楚德拉
葉美良·皮里雅依
阿爾希普爺爺和廖恩卡
鷹之歌
伊則吉爾老婆子
柯留沙（速寫）
可汗和他的兒子
因為煩悶無聊
草原上
一個人的誕生
一首歌子是怎樣編成的
《草原集》後記
文學寫照
列夫·托爾斯泰
索菲雅·安德烈耶夫娜·托爾斯泰夫人
安東·契訶夫
柯羅連科時代
符·加·柯羅連科
米·米·柯秋賓斯基
尼古拉·加陵-米哈依洛夫斯基
米哈依爾·普利什文
附錄
一九九一年版《巴金譯文選集》序
