基本介紹
- 作品名稱：巡邊在河北作
- 作者：張說
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 作品體裁：七言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
巡邊在河北作
去年六月西河西，今年六月北河北。
沙場磧路何為爾，重氣輕生知許國。
人生在世能幾時，壯年征戰發如絲。
會待安邊報明主，作頌封山也未遲。
注釋譯文
詞句注釋
1.河北：即首聯下句中的“北河北”，與上句中的“西河西”，統指今甘肅、寧夏、內蒙古等黃河西北邊塞地區。
2.磧（qì）路：沙漠中的路。何為：即為何，為什麼。爾：如此，這樣。
3.氣：指為國獻身的志氣。許國：報國。
4.發如絲：指頭髮斑白。
5.會待：定將，定會。
6.“作頌”句：暗用漢代典故。西漢驃騎將軍霍去病追擊匈奴至狼居胥山，登山築壇，封山而還。這裡指消滅敵人，為國立功。頌，古代的一種文體，以歌功頌德為主要內容。
白話譯文逐句全譯
去年六月巡行西面的黃河之西，今年六月巡行北面的黃河之北。
為什麼整年奔走在荒漠上，是因為一心報國，重氣節而輕生命。
人生短暫，壯年赴邊征戰，轉眼之間已鬢髮如絲。
只要能安邊定疆，報答王恩，而後作文慶功，登山祭天，即使年已老，也不算遲。
創作背景
據《新唐書·玄宗紀》，唐玄宗開元十年（722年）閏五月，時任兵部尚書的張說，奉詔持節朔方軍節度大使巡邊，曾在河西打敗降胡反叛的康願子；次年五月，玄宗遣使巡視天下，時任中書令的張說巡視河北道，此詩當為此次巡視而作。
作品鑑賞
文學賞析
此詩是作者奉命巡視北部邊疆時所作，抒寫了詩人和邊防將士為了國家邊境的安定，不辭艱辛，以身許國的遠大志向和獻身精神。
首聯點題，以對比句式從時間、空間兩個角度鋪敘征戰之頻繁。中間兩聯以兩個自問自答句式極寫戍守邊塞的艱辛，抒發甘願效命沙場、為國獻身的英雄氣概。兩次巡邊經歷可以看出，他依然豪情滿懷，不避艱險，操勞于軍政事務，效命於沙場磧路，志在安邊報國。此時他已五十七歲，已白髮如絲。作者豪邁地說：“重氣輕生知許國”。這句鏗鏘有力的誓言，是這首詩的最強音，表達了作者把畢生貢獻給國家的堅定志向，也表達了他不計個人得失榮辱的開闊胸襟和恢宏氣度，很值得讀者熟記。
尾聯借用歷史典故以企望的口吻表達了戍邊立功的宏偉心愿。他把報國混同於報君，則是時代的局限，不必苛責古人。
這首詩音律諧和優美，語言生動流暢。特別是前兩句中的“西河西”“北河北”，耐讀，耐聽，耐回味。這種句式，構思技巧，很有特色，歷代詩詞文章中所罕見，想必是作者苦心思索方尋來的。這種字錘句煉的創作態度，也很值得讀者效法。
名家點評
武漢大學教授陸耀東《中國歷代愛國詩詞精品》：這首七言古詩，從巡視邊地的具體描寫著筆，以昂揚的激情，傾吐以身許國、安定邊境的志向，慷慨豪邁。同時充溢其間的為國獻身的氣節，以及功成凱旋的信念，都十分動人。
