基本介紹
- 作品名稱：《州橋》
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《臨川先生文集》
- 文學體裁：七言絕句
- 作者：王安石
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,
作品原文
州橋⑴
州橋踏月想山椒⑵，
回首哀湍未覺遙⑶。
今夜重聞舊嗚咽⑷，
卻看山月話州橋⑸。
注釋譯文
詞句注釋
⑴州橋：也叫天漢橋，在汴梁（今河南開封市）宣德門與朱雀門之間，橫跨汴水。
⑵山椒：山頂。這裡指王安石在金陵的住宅不遠的鐘山。
⑶哀湍：指山間發出淒切聲音流得很快的溪流。
⑷舊嗚咽：這裡指依舊幽咽的泉水聲。
⑸卻看：回頭看，這裡有回想之意。
白話譯文
當年我在州橋上散步賞月，遙想金陵的鐘山；山中淒切急速的泉水聲，似乎近在耳畔。今天我在金陵，聽著嗚咽的泉水潺潺；看著明月，又想起在州橋賞月的那晚。
作品鑑賞
懷古詩與遊覽詩，大多數是在時空概念上做文章。或者通過同一地點的今昔對比，寄託勝事不常、滄海桑田的感慨；或者通過同一時間兩地的不同，抒發由此而產生的喜怒哀樂。在絕句中，由於篇幅的限制，便把時空概念濃縮交織，給人以咀嚼品味的餘地。王安石的這首《州橋》詩就是運用了這一手法。
這首詩是王安石晚年退居金陵時，回想舊遊汴京所作。前兩句是寫當年在州橋踏月，想念自己在金陵的家；後兩句寫在金陵賞月，又因聽到當年想像中的淒切而急速的溪聲，憶及汴京。前者的州橋是實寫，溪流是虛寫；後者的州橋是虛寫，溪流是實寫。所寫的虛實的不同，也就是時空的不同，如此交叉渲染，人事的變遷，情感的變化也就都包含融會了進去。
《州橋》詩，其意境有似李商隱的《夜雨寄北》：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當更剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”詩立足於今，想像未來，所寫的是一個地方，但時間的不同，情感也將不同。通過時空變化，展示悲歡離合的演變，自己的相思之情得到了體現。王安石的《州橋》詩與李商隱詩一樣，都是以景設情。但王詩是由現在的金陵想到過去的汴京，李詩是由現在的巴山想到將來會面的長安。一是回憶，一是展望。所以李詩格調輕快婉轉，王詩就顯得沉重壓抑。
