嶺表逢寒食

作品原文

嶺表逢寒食¹

嶺外無寒食，春來不見餳²。

洛陽新甲子³，何日是清明⁴。

花柳爭朝發，軒車滿路迎⁵。

帝鄉遙可念⁶，腸斷報親情。

注釋譯文

詞句注釋

1.嶺表：指五嶺以南地區，即嶺南。寒食：節日名，在清明前一天或兩天。過此節須禁火三日，吃冷食，故稱。相傳，此源於紀念春秋時晉國人介之推與重耳流亡列國，介之推曾割股肉供重耳充飢。後來重耳復國為晉文公，之推不求利祿，與母歸隱綿山。文公焚山以求之賢，子推堅不出山，抱樹而死。文公葬其屍於綿山，修祠立廟，並令於之推焚死之日禁火寒食以寄哀思，後相沿成俗。

2.餳（xíng）：飴糖一類食品，用麥芽或谷芽加糧食熬成，是寒食節應食品。

3.新甲子：朝廷頒布的新一年的日曆。

4.清明：二十四節氣之一。

5.軒車：有屏障的車，古代大夫以上所乘。後亦泛指車。

6.帝鄉：指京師。

白話譯文

嶺南沒有寒食節，春天也見不到餳糖。

洛陽已是新年，而嶺南沒有寒食節，更不知何日是清明？

花柳爭相趁早開放，高車駟馬為迎送客人滿路賓士。

懷念遠在京師的父母，如今遠流異地，深恩無法報答，而痛苦得肝腸寸斷。

創作背景

武則天於載初元年（690年）改唐為周，正式稱帝，期間對張易之兄弟十分寵幸。杜審言、崔融、閻朝隱、宋之問等一批文人與張氏兄弟詩文唱和，攤了阿附之嫌。神龍元年（705年），張柬之、桓彥范等人發動政變，殺死兩張，很多文人皆受株連。沈佺期於是年春被流放驩州崇山（今廣西崇左縣）。作者到達驩州之後，到了寒食節時，未見到有餳可食，十分悲涼，感慨之至，創作了這首詩。

作品鑑賞

整體賞析

此詩前四句表達的是對家鄉的眷戀。每到寒食節，漢人都要祭奠祖先，禁火三日，吃冷食。這原是中原地區很流行的節俗，然而詩人在遠離家鄉的嶺南，卻享受不到這個節日的氣氛，因為嶺外根本就沒有寒食節。詩人便採用“洛陽新甲子，何日是清明”的發問，由於嶺南風俗與中原稍異，無寒食禁火，無飴糖應節，因無寒食，也就不知清明是何日，把嶺南較原始淳樸的習俗有重點的突出，以此來表達對家鄉風土民情的深深眷戀。

後四句寫實景，於是帝都那“花柳爭朝發”的春天美景，“軒車滿路迎”的車馬人流，昔日洛陽節日的繁華，浮光掠影般展現在眼前。頸聯恰到好處為尾聯作了鋪墊，直抒對記憶中洛陽的濃濃的思念之情。作者到此便更想念遠在京師的親長，此一去南疆，何時能回，親恩未報，不覺痛斷肝腸。全詩情真語摯，淒婉動人。

名家點評

忻州師範學院教授孫育華《古代詩詞曲名篇選編》：羈旅鄉愁，情真語摯，淒婉動人。

作者簡介

沈佺期，唐代詩人。字雲卿，相州內黃（今屬河南）人。唐高宗上元（674—676）進士，官至太子少詹事。曾因貪污及讒附張易之，被流放驩州。詩與宋之問齊名，號稱“沈宋”，多應制之作。流放時期的作品，則多對其境遇表示不滿。律體謹嚴精密，對律詩體制的定型頗有影響。原有文集10卷，已散佚，明人輯有《沈佺期集》。