我們說獲取財富必須合乎做人的道理，非己物戒貪心一絲不取，是他利棄私慾一點不沾。
基本介紹
- 作品名稱：崔樞還珠
- 外文名稱：Princess Cui Shu
- 作品別名：崔樞不昧寶珠
- 作品出處：《唐語林》
- 文學體裁：宋代文言軼事小說
- 作者：王讜撰
原文,注釋,譯文,人物生平,社會評價,
原文
崔樞應進士,客居汴半歲,與海賈同止。其人得疾,既篤,謂崔曰:“荷君見顧，不以外夷見忽。今疾勢不起,番人重土殯,脫歿(mò),君能終始之否?”崔許之。曰:“某有一珠,價萬緡,得之能蹈火赴水,實至寶也,敢以奉君。”崔受之,日:“吾一進士,巡州邑以自給,奈何忽畜異寶？”伺無人，置於柩中，瘞於阡陌。
後一年，崔游丐亳州，聞番人有自南來尋故夫，並勘珠所在，陳於公府，且言珠必崔秀才所有也。乃於毫來追捕，崔曰：“儻窀穸不為盜所發，珠必無他。”遂剖棺得其珠。汴帥王彥謨奇其節，欲命為幕，崔不肯。明年登第，竟主文柄，有清名。
注釋
①海賈（gǔ）：到海上經商的人。
②外夷：指外國人或非漢人的少數民族。
③番：指外國和西北、西南一帶的少數民族。
④脫：如果。
⑤緡（mín）：一千文銅錢串在一起為一緡。萬緡，萬貫錢。
⑥巡：來往。
⑦瘞（yì）：埋葬。
⑧游丐：在外謀生
⑨儻：假如。
⑩窀穸（zhūnxī）：墓穴。
⑩①幕：幕僚。
⑩②主文柄：掌握考選文士的權利。文柄，指任秘書監。
同止：住在一起
荷（hè）：受，承蒙
篤：（病）重
勘：調查
譯文
有個叫崔樞的人去汴梁考進士，同南方一商人住在一起達半年之久，兩人成了好朋友。後來，這位商人得了重病，他對崔樞說：“承蒙你照顧，沒有把我當外人看待。我的病看來是治不好了，我們家重土葬，如果我死了，你能始終如一照顧我嗎？”崔樞答應了他的請求。商人又說：“我有一顆寶珠，價值萬貫，得到它能蹈火赴水，確實是極珍貴的寶珠，願奉送給你。”崔樞接受了。他說：“我一旦考上進士，所需自有官府供給，怎么能夠私藏異寶呢？”商人死後，崔樞在土葬他時就把寶珠也一同放入棺材，葬進墳墓中去了。
一年後，崔樞到亳州四處謀生，聽說南方商人的妻子從南方千里迢迢來尋找亡夫，並追查寶珠下落。商人的妻子將崔樞告到官府，說寶珠一定是崔秀才得到了。官府派人逮捕了崔樞。崔樞說：“如果墓沒有被盜的話，寶珠一定還在棺材裡。”於是，官府派人挖墓開棺，果然寶珠還在棺材裡。沛帥王顏認為崔樞的可貴品質確實不凡，想留他做幕僚，他不肯。第二年，崔樞考中進士，後來一直做到主考官，享有清廉的名聲。
人物生平
崔樞，唐順宗時曾任中書舍人，他做官以品學兼優而著稱。
社會評價
在這則小故事中，崔樞差點受了牢獄之災，但他當初把商人的珠寶放入商人靈柩之時也並不是有什麼先見之明，料到會有被追捕的事情發生。而是覺得自己盡心幫助朋友是應該的，而不應受到如此厚重的回報。僅此而已。本來，他熱心的盡心的照顧了人家，人家又是自願饋贈的，按平常人看來是受之無愧。但崔樞卻覺得受之有愧，這就是他的不平常之處。他所以覺得受之有愧，是思襯到自己的本分，並能安分。
不少人被財物絆倒，考究起來原因很多，但最根本的就是在接受財物時沒有思襯一下自己的本分和安分。有些人也思襯到了，但是認為我幫了你的忙，幫你賺錢，幫你升遷，所受應該，甚至伸手索取。這些人並沒有真正思襯到自己的本分上：自己何德何能，如此神通廣大地能“幫助”別人發財升官？不就是自己身居官位，手中有權嗎？
在錢財面前忘了本分，不安於本分，遲早會出事。崔樞不忘本分，安於本分，雖官居高位，可清廉之名留世，堪稱本分的經典。
相關連結
富與貴，是人之所欲也。不以其道得之，不居也。（《論語、里仁》）
智者見利而思難，暗者見利而忘患。（北齊、劉晝）
世路無如貪慾險，幾人到此誤平生。（宋、朱熹）
