ohhhh...The Friendship Games! 喔~~~~友誼大賽！ We've come this far 事已至此 And we're not goin' back (No way!) 我們不會退縮！（絕不!） Prepare yourself 做好準備 Cause we're on the attack (Attack!) 我們就要進攻（進攻!） Won't have to find us 無需尋找我們 We'll be trackin' you down (Right now!) 我們就緊跟在你身後（現在！） And when we're finished 當比賽結束 We'll be takin' the crown 我們將奪得桂冠 All the way (All the way) 一路直擊（一路直擊） All the way to the Friendship Games 一路直擊友誼大賽！ Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let's go! 吶，吶，吶，喔，吶，吶，出發！ All the way (All the way) 一路直擊（一路直擊） All the way to the Friendship Games 一路直擊友誼大賽！ Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let's go! 吶，吶，吶，喔，吶，吶，出發！ Hey! Ho!Hey! Let's go! 嘿！吼！嘿！出發！ 【雲寶黛西】 We studied hard，And we're here to win 我們努力鍛鍊，準備贏得比賽 【蘋果傑克】 We're only tellin' you once 我們只說一次 【餘暉爍爍】 Our magic comes from the inside out 我們的魔法發自內心 【合唱】 What you see's what you get 所見就是所得 Don't you ever forget 不要忘記這點 【合唱】 All the way (All the way) 一路直擊（一路直擊） All the way to the Friendship Games 一路直擊友誼大賽！ Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let's go! 吶，吶，吶，喔，吶，吶，出發！ All the way (All the way) 一路直擊（一路直擊） All the way to the Friendship Games 一路直擊友誼大賽！ Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let's go! 吶，吶，吶，喔，吶，吶，出發！ Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let's go! 吶，吶，吶，喔，吶，吶，出發！ Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let's go! 吶，吶，吶，喔，吶，吶，出發！ Na, na, na-na-na, oh，Na, na, let's go! 吶，吶，吶，喔，吶，吶，出發！
We've fought magic more than once 我們已經不止一次與不可思議的魔法戰鬥 And come out on top（Oh, oh） 而且每一次都大獲成功(喔！喔！) There's other schools, but none can make those claims（Na, na-na-na-na, oh） 其他的學校有很多，卻沒有一個能做到這一點（吶~吶~吶~吶~~喔） Together we are Canterlot，Come and cheer our name（Oh, oh） 團結在一起，我們就是坎特拉高中圍成一圈，歡呼我們的名字吧！(喔！喔！) This will be our year to win these games 今年（的友誼大賽）一定會是我們贏 【合唱】 We'll always be Wondercolts forever 我們永遠是坎特拉一員 And now our time has finally arrived 我們的時刻來臨了 'Cause we believe in the magic of friendship 因為我們已明白友誼魔法的真諦 And you know, at the end of the day, it is we who survive 你就會知道，我們才是最後的贏家 【合唱】 Hey! 嘿！ 【雲寶】 We're not the school we were before 我們早已煥然一新！ 【合唱】 Before! 煥然一新！ 【雲寶】 Yeah, we're different now（Oh, oh） 耶！我們現在早已經不同 【合唱】 Hey, hey! 嘿！嘿！ 【雲寶】 We overcame the obstacles we faced 我們克服了重重困難（備註：指的是第一部和第二部中的餘暉和塞壬） 【合唱】 Overcame the obstacles we faced！Hey! 克服了重重困難！嘿 [Students] 【雲寶】 We're Canterlot united 我們是團結一致的坎特拉高中！ 【合唱】 Unite! 團結一致！ 【雲寶】 We'll never bow（Oh, oh） 我們從不屈服 【合唱】 Hey, hey! 嘿！嘿！ 【雲寶】 So get ready to see us in first place 所以，準備看我們登上勝利的寶座吧！ 【合唱】 We'll always be Wondercolts forever(Three! Two! One! Go!) 我們永遠是坎特拉一員（三！二！一！上！） And now our time has finally arrived(Our time is now!) 我們的時刻來臨了（我們的時刻就是現在！） 'Cause we believe in the magic of friendship 因為我們已明白友誼魔法的真諦 And you know, at the end of the day, it is we who survive 你就會知道，我們才是最後的贏家 Na, na, na-na-na-na，Wondercolts united together（X4） 吶，吶吶吶吶，坎特拉高中團結一致（X4） 【雲寶】 We'll always be Wondercolts forever 我們永遠是坎特拉一員 And now our time has finally arrived 我們的時刻來臨了 'Cause we believe in the magic of friendship 因為我們已明白友誼魔法的真諦 And you know, at the end of the day, it is we who survive 你就會知道，我們才是最後的贏家
插曲-What More Is Out There
【人類暮光】 I've walked through all these halls before 曾經我走遍這些長廊 I've been in and out of every door, oh whoa oh 曾經我穿過每一扇教室的門， There's nothin' in this school that I don't know 這所學校我無所不知 In every class, my grade's the best 在每一堂課上，我都是優等生 The highest score on every test 每一次考試，我都是高分學霸 I think that means it's time for me to go 我想，這意味著是時候出發去探索 I know there's more that's out there 我知道還有更廣闊的世界在等著我 And I just haven't found it yet 我只是尚未發現而已 I know there's more that's out there 我知道還有更廣闊的世界在等著我 Another me I haven't met 我尚未遇到另一個我 This school is full of people 學校里滿是學生 But still I don't belong 我卻依然找不到歸屬 They only dream of winning 他們只追求勝利 Look at me like something's wrong 看我的眼神就像是在看一個失敗者 Maybe I'm better off alone 也許我該獨自出發 Will I find what I'm lookin' for 我能夠找到我所追求的嗎 If I just do it on my own? 在我獨自一人的前提下？ I know there's more that's out there 我知道還有更廣闊的世界在等著我 Something to fill this hole inside 有著能夠填補內心空洞的事物 I know there's more that's out there 我知道還有更廣闊的世界在等著我 And I'm not afraid to try 我不畏懼嘗試 There's only so much this school can offer 學校能夠教我的只有這么多 And I'm not saying that it's wrong 我不是想要否定這一切 But I know there's more that's out there 只是還有更廣闊的世界在等著我 'Cause I've been searching all along 我已獨自探尋許久 Beyond these rooms, beyond these walls 這每一間教室、每一面牆 So much to learn, I can't see it all 學無止境，我尚未研究透徹 There's somethin' out there callin' me 有什麼在召喚我 And it's a mystery That I can't wait to see 是一個我未曾見過的謎題 'Cause I know there's more that's out there 我知道還有更廣闊的世界在等著我 Another place another way 在另一個地方，另一種方式 And I know there's more that's out there 我知道還有更廣闊的世界在等著我 And I'll find out someday! 總有一天我會找到它 I'll find out someday 總有一天我能成功
插曲-ACADECA
【餘暉爍爍與奇駿團】 Ho! We're gonna take you down 噢！我們會擊敗你們 Ho! We're gonna take you down! 噢！我們會擊敗你們 Take you down! (Ho! We're gonna take you down!) 擊敗你們（噢！我們會擊敗你們） Take you down! (Down, down, down) 擊敗你們（擊敗，擊敗，擊敗） 【暗影團】 (Oh oh!) We're here to take you out （喔喔！）我們會讓你們徹底出局 (Aw aw!) We're here to take you out (Aw aw!) (Aw aw!) 我們會讓你們徹底出局 Take you out! (We're here take you out!) 徹底出局！（我們會讓你們徹底出局） Take you out! 徹底出局！ 【奇駿團】 We're not about to let you win 勝利我們絕不拱手相讓 So get out of our way 所以不要阻礙我們 Think you got us beat 你們以為能打敗我們嗎 But we're here to stay 實際上我們仍巋然不動 United strong, yeah, we'll take you down 團結一致，耶，擊潰你們 You're not so tough, now you're in our town 你們也不是那么強，現在可是在我們的地盤 All of the times we lost before 過去我們總是失敗 Not about to give up, we're only bringin' in more 現在不是放棄的餓時候，我們 We can smell your fear, we can see your sweat 我們能嗅到你們恐懼的氣息，看到你們汗流浹背 Hope you didn't spend money 'cause you're losin' this bet! 但願你們沒有在賭局裡下賭注，因為這一次你們輸定了 You've got nothin' on us 我們所向披靡 Na, na, na-na-na, na 吶吶吶吶吶吶~ Let's go, Wondercolts! 上吧！奇駿團！ You've got nothin' on us 我們所向披靡 Na, na, na-na-na, na 吶吶吶吶吶吶~ Let's go, Wondercolts! 上吧！奇駿團！ 【暗影團】 Talk a little too much for a school that never wins 和一個常敗的學校不用多費口舌 Maybe you should just stop 'fore you even begin 也許你們一開始就該投降 We are Crystal Prep High and we have a reputation 我們是水晶預科學院，聲名遠揚 Every little moment is about our education 任何時候都貫徹著我們的教學理念 Put your ear to the ground 俯首認輸吧 Listen to that sound 認清現實 You're a house of cards 你們弱不禁風 And it's about to fall down (fall down) 馬上就能擊潰你們（擊潰你們） About to fall down (fall down), hit the ground 必輸無疑（輸定了），俯首投降 You've got nothin' on us 我們所向披靡 Na, na, na-na-na, na 吶吶吶吶吶吶~ Let's go, Shadowbolts! 上吧！暗影團！ You've got nothin' on us 我們所向披靡 Na, na, na-na-na, na 吶吶吶吶吶吶~ Let's go, Shadowbolts! 上吧！暗影團！ 【奇駿團】 Pressure's on 有壓力就有競爭 Now we're gonna beat you 我們將擊敗你們 Step aside, it's time that we defeat you 閃邊去，輪到我們拿冠軍了 Crystal Prep, your self-respect's about to go 水晶預科，你們的高傲由我們擊潰 Down, down, down, down 擊潰，擊潰，擊潰，擊潰 【暗影團】 Pressure's on 有壓力就有競爭 You know we're gonna take you 你懂得，你們一定會輸 Just give up before we have to break you 在慘敗之前認輸吧 Canter-not-a-lot, you're about to go 坎特拉敗國，你們輸定了 Down, down, down, down 必輸,必輸,必輸,必輸 【奇駿團】 Take it up to the top 勇往直前 'Cause we know we can win 相信我們必勝 【暗影團】 Maybe you should just stop 還是放棄吧 'Cause we've seen you give in 我已經看到你們信心動搖 【奇駿團】 We believe in ourselves 我們相信自己 And we've got what it takes 必將贏得我們應得的一切 【合唱】 And we're not gonna stop 我們不會放棄！ 【人類暮光】 I can't wait 'til this is all over 我忍不住期待一切早點結束 There's so much more that's going on 這裡有那么多有趣的事情發生 【餘暉爍爍】 Before these games are finally over 在比賽結束之前 I'll find out just what she's done 我會找出她(人類暮暮)到底在做什麼 【合唱】 Can she do it? 她能做得到嗎？ Will she make it? 她能成功嗎？ Who will win it? 誰會贏 Who will take it? 誰會領先？ Can she do it? 她能做得到嗎？ Who will take it? 誰會領先？ Did she win it? 她贏了嗎？ Did she make it? 她做到了嗎？ Who's the winner? 誰是勝者 Who's the reject? 誰是輸家 How did she answer? 她會怎么回答？ Principal Cinch: Incorrect! 水晶學院校長：完全錯誤！
插曲-Unleash the Magic
【水晶學院校長】 I realize that you've always been an outcast 我發覺你總是變成可憐兮兮的失敗者 It's not everyone at school who likes to think 不是所有在校學生都會動腦子思考 To find a student that's like you 像你這樣的學生 I've had one or maybe two 我的得意門生里也有一兩個 But the good ones disappear before I blink 但是最好的那個在眨眼間消失了 【水晶學院學生】 (Oh, wuh-oh-wuh, oh，Oh, wuh-oh-wuh) 喔，嗚-喔-嗚 【水晶學院校長】 Now I understand you have your reservations 現在我明白了，你有你的作用 It's hard to have a brain as large as yours 你是難得一見的天才學生 But if we don't win these games 但是如果我們贏不了比賽 Well, I think I've made it plain 好吧，我們得制定一個計畫 What will happen if we have the losing scores! 如果我們丟分（你知道）會發生什麼！ 【水晶學院學生】 (Oh, wuh-oh-wuh, oh，Oh, wuh-oh-wuh) 喔，嗚-喔-嗚 Unleash the magic，Unleash the magic 釋放魔法，釋放魔法 If we lose, then you're to blame 如果我們輸了，都是你的錯 They all have used it 他們全部都使用魔法 Maybe abused it 也許是濫用魔法 So then why can't we do the same? 所以，我們為什麼不也用魔法呢？ Oh, wuh-oh-wuh, oh，Oh, wuh-oh-wuh) 喔，嗚-喔-嗚 【水晶學院校長】 Call it power, call it magic, 不論是叫它力量或者魔法 If we lose, it will be tragic 如果我們輸了，那就是個悲劇 More important is the knowledge we have lost 最重要的是我們會錯過新的見識 A chance like this won't come again 這是一個絕佳的機會 You'll regret not giving in 你會後悔沒有放棄 Isn't understanding magic worth the cost? 難道感受魔法毫無價值嗎？ 【水晶學院學生】 (Oh, wuh-oh-wuh, oh，Oh, wuh-oh-wuh) 喔，嗚-哇-嗚 Unleash the magic，Unleash the magic 釋放魔法，釋放魔法 We're not friends here after all 在賽場上我們不是朋友 Our only interest，In this business 在這件事上，我們只對一件事感興趣 Is seeing Canterlot High School fall 那就是看到坎特拉高中落敗 (Oh, wuh-oh-wuh, oh，Oh, wuh-oh-wuh) 喔，嗚-哇-嗚 【水晶學院校長】 What I'm suggesting's very simple 我的建議很簡單 And since it's win-win on all scores 如果能夠贏得每一項比賽 Let everyone to learn about the 就讓我們開始學習 Magic that you have stored 你發現的魔法吧 And as for me and all the others 對於我和所有的學生來說 We only want what we deserve 我們只期待 That our school will clinch the win 我們水晶學院能夠取得完勝 And my... 還有我的... 【水晶學院校長和學生】 ...legacy will endure 教學理念能夠延續 【水晶學院學生】 Unleash the magic，Unleash the magic 釋放魔法，釋放魔法 If we lose, then it's a crime 如果我們輸了，那就是重罪 But we can win it 不過我們能贏 If you begin it 只要你開始教我們魔法 It's up to you to not fail this time 我們立於不敗之地，就取決於你的了 【男學生】 Unleash the magic, free the magic now 釋放魔法，現在揭開魔法的封印 【女學生】 Unleash the magic, free the magic now 釋放魔法，現在揭開魔法的封印 【人類暮光】 Imagine all I'll learn by setting it free 想像一下，我將通過學習揭開魔法的秘密 Vice Principal Luna: If both teams are ready... 露娜校長：那么兩隊隊員準備好.... 【男學生】 Unleash the magic, free the magic now 釋放魔法，現在揭開魔法的封印 【女學生】 Unleash the magic, free the magic now 釋放魔法，現在揭開魔法的封印 【人類暮光】 Now winning these games depends on me 現在贏得一切都取決與我 【男學生】 Unleash the magic, free the magic now 釋放魔法，現在揭開魔法的封印 【女學生】 Unleash the magic, free the magic now 釋放魔法，現在揭開魔法的封印 And what doors might open if I try to use it 如果我嘗試用魔法，會推開哪扇新世界的大門呢？ Dean Cadance: ...the last event of the Friendship Games begins... 韻律院長：友誼大賽最後一項比賽開始！ 【男學生】 Unleash the magic, free the magic now 釋放魔法，現在揭開魔法的封印 【女學生】 Unleash the magic, free the magic now 釋放魔法，現在揭開魔法的封印 【人類暮光】 But the magic's really what I want to see 不過我一直想要親眼見識一下魔法 Puppy Spike: Twilight, no!! 斯派克小狗：暮暮，不要！ 【男學生】 Unleash the magic, free the magic now 釋放魔法，現在揭開魔法的封印 【女學生】 Unleash the magic, free the magic now 釋放魔法，現在揭開魔法的封印 【合唱】 Unleash the magic, free the magic... 釋放魔法，現在揭開魔法的封印 【合唱】 Now! 現在！
片尾曲-Right There in Front of Me
【人類暮光】 I spent so much time searchin' 我已經尋找許久 Lookin' for somethin' more 渴求更多的事物 Diggin' holes too deep 掘地三尺 And opening every door 推開每一扇門 And when you stand too close 太過平常近唾手可得的你 Yeah, the picture's never clear 反而被我忽略 And when you look too far away 但當你消失的時候 It all but disappears 我才察覺空缺 【合唱】 And it was right (right) there in front of me (Oh-oh, oh-oh-oh) 曾經一切就盡在我的眼前 Just too close for me to see (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) 太過於平凡，唾手可得 Sometimes the things you want 有時你所想要的 Are not the things you need 並非你所需 And it was right there in front of me 曾經一切就盡在我的眼前 【餘暉爍爍】 There was a time before 曾經有一段時間 I didn't know where I belonged 我不知自己的歸宿 I thought I needed more 我自以為需要獲得更多 And that I couldn't get along 然而這不能讓我擁有歸屬 【人類暮暮和餘暉】 But who I am 但是自我 Was all I ever needed 就是我曾經所需要的 And when I faced that test 當我直面考驗 I finally succeeded 最終，成功 【合唱】 And it was right (right) there in front of me (Oh-oh, oh-oh-oh) 曾經一切就盡在我的眼前 Just too close for me to see (Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) 太過於平凡，唾手可得 Sometimes the things you want 有時你所想要的 Are not the things you need 並非你所需 And it was right there in front of me 曾經一切就盡在我的眼前 Oh, whoa-oh, oh-whoa-oh 【人類暮暮和餘暉】 And it's all I'll ever need 這就是我所需的一切 【合唱】 Oh, whoa-oh, oh-whoa-oh 喔~喔喔~喔~喔喔~ 【人類暮暮和餘暉】 And it was right there in front of me 曾經一切就盡在我的眼前 【合唱】 Oh, whoa-oh, oh-whoa-oh 喔~喔喔~喔~喔喔~ 【人類暮暮和餘暉】 And it's all I'll ever need 這就是我所需的一切 【合唱】 Oh, whoa-oh, oh-whoa-oh 喔~喔喔~喔~喔喔~ And it was right there in front of me-ee-ee 曾經一切就盡在我~~~的眼前 Oh oh oh 喔~喔~喔~ All this time 一直以來 It was in front of me 近在眼前
刪減歌曲-Dance Magic
【餘暉爍爍】 I feel it stirrin' deep down inside my soul 感覺它就在我靈魂的深處升華結晶 The rhythm's takin' hold 音律不斷形成 And it's about to roll 即將湧出 【人類暮光】 A million sparkles falling across the floor 無數火花落在地上 So DJ give it more DJ，讓火花更燦爛吧 It's what we're looking for 這就是我們尋求的時刻 【合唱】 Dance the night away 在夜色中漫舞 All our friends right by our side 朋友們陪伴在身邊 It doesn't matter what style you bring 無論你是哪種style We're about to go on that ride 我們都會包容 It's dance magic 這就是舞蹈中的魔力 Once you have it 一旦你身處其中 Let your body move 舞動起來 Step into the music 步入音樂中 It's dance magic 這就是舞蹈中的魔力 And it's electric 電力十足 Let your body move 舞動起來 To the music 步入音樂中 【萍琪rap】 Doesn't matter what style you've got 不論你是哪種女孩 Just keep dancin' on that spot 只要跟著節奏跳 Friends like you for who you are 像你這樣的朋友 Dance queen, on the scene, superstar! 是舞會女王，此時的超級巨星 Crystal Prep, you've got the moves 水晶學院學生們，跟著節奏跳 Rainboom bringin' all the grooves Rainboom帶來歡快的節奏（註：Rainboom應該是主角的隊名，暫時不翻譯） Put 'em together and make 'em fit 把他們融合成一體 Crystal Rainbooms, dance magic Crystal Rainbooms，舞蹈的魔力 【合唱】 Dance the night away 在夜色中漫舞 All our friends right by our side 朋友們陪伴在身邊 It doesn't matter what style you bring 無論你是哪種style We're about to go on that ride 我們都會包容 It's dance magic 這就是舞蹈中的魔力 Once you have it 一旦你身處其中 Let your body move 舞動起來 Step into the music 步入音樂中 It's dance magic 這就是舞蹈中的魔力 And it's electric 電力十足 Let your body move 舞動起來 To the music 步入音樂中 Crystal Rainbooms got a style that's all their own Crystal Rainbooms擁有自己的獨特的風格 Dancin' nonstop, body movin' in the zone 跳著舞步，步入舞池 Bring whatever style you've got 帶著你獨特的風格加入吧 Cuz the party is goin' on 因為派對要開始啦 It's dance magic 這就是舞蹈中的魔力 And it's electric 電力十足 Let your body move 舞動起來 To the music 步入音樂中
友誼大賽宣傳圖
專輯封面