小婢冤死

原文

木八剌（1），字西英，西域人。其軀幹魁偉，故人鹹曰“長西瑛”雲（2）。

一日，方與妻對飯，妻以小金鎞（3）刺臠肉（4），將入口，門外有客至。西瑛出肅客（5），妻不及啖，且置器中，起去治茶。比回，無覓金鎞處。時一小婢在側執作，意其竊取，拷問萬端（6），終無認辭，竟至隕命。

歲余，召匠者整屋，掃瓦瓴積垢，忽一物落石上，有聲，取視之，乃向所失金鎞也。與朽骨一塊同墜。原其所以，必是貓來偷肉，故帶而去，婢偶不及見而含冤以死。哀哉！世之事有如此者甚多。姑書焉，以為後人鑒也。

基本介紹

• 作品名稱：小婢冤死
• 創作年代：元末明初
• 文學體裁：文言文
• 作者：陶宗儀

作者簡介

陶宗儀：

字九成，號南村，浙江黃岩人（今清陶鄉）。父陶煜（上虞縣尹）、叔陶復初（書畫家）。元至正八年（1348）三月，赴考進士，因議論政事而落第。八月，黃岩方國珍起義，陶為避兵出遊浙東、浙西，向張翥、李孝先、杜本學習經文詩詞，向舅趙雍學書法。

翻譯

木八剌，名叫西瑛，是西域人。他身材魁偉，所以人們都叫他“長西瑛”。一天，他正同妻子一起吃飯，他妻子用一根小金釵叉了一塊肉，剛要送到嘴裡，門外有客人來到。西瑛出去迎客，妻子沒來得及吃，暫時放在器皿中，起身去準備茶水。等到回來後，便無處去找那枚小金釵了。當時一個小婢女在一旁幹活，就認為是她偷去了。於是用各種方法拷問她，但她始終沒有承認的話，最後拷問致死。一年多以後，叫工匠修理房屋，打掃瓦壠上積存的髒東西，忽然掃下一物。落在階石上，發出響聲。撿起一看，就是原來丟失的那枚小金釵，和一塊朽骨一同掉下來。推究它的原因，必定是當時貓來偷肉，因此將（金釵）帶走了。當時婢女正在幹活，偶有疏忽沒能看到，可是就含冤死去了。真悲哀呀！可是世界上像這樣的事，是多得很的。所以我把它寫下來，用它來給後人做個借鑑吧！

詞語解釋

（1）木八剌（lā）：元人，曾任地方長官。

（2）云：雲放句末無實義，表示句子結束。

（3）金鎞（bī）：金釵。

（4）臠(luán)肉：塊肉。

（5）肅客：迎客。

（6）萬端：各種各樣。

（7）選自《南村輟耕錄·卷十一》。

內容

踐踏人權（小婢），法制不完備（導致冤死） 表達了作者對社會黑暗現實的批判