金鎞亦作“ 金錍 ”。亦作“ 金篦 ”。 古代治眼病的工具。形如箭頭，用來刮眼膜。據說可使盲者復明。
出處,原文,翻譯,注釋,
出處
亦可用以梳發。 唐 寒山 《詩》之三五：“羅袖盛梅子，金鎞挑筍芽。”《三國志平話》卷中：“夫人將過帶，見一紅絨頭，用金錍兒挑之，上有詔書。” 明 陸采 《明珠記·會內》：“羞將白髮金篦攏，悶把菱花照病容。”
原文
木八刺，字西瑛，西域人。其軀幹魁偉，故人鹹曰“長西瑛”雲。
歲余，召匠者整屋，掃瓦瓴積垢，忽一物落石上，有聲，取視之，乃向所失金鎞也。與朽骨一塊同墜。原其所以，必是貓來偷肉，故帶而去；婢偶不及見而含冤以死。
哀哉!世之事有如此者甚多，姑書焉；以為後人鑒也。
翻譯
木八剌，字叫西瑛，是西域人。他身材魁偉，所以人們都叫他“長西瑛”。一天，他正同妻子一起吃飯，他妻子用一枚小金鎞叉了一塊肉，剛要送到嘴裡，門外有客人來到。西瑛出去迎客，妻子沒來得及吃，暫時放在器皿中，起身去準備茶水。等到回來後，便無處去找那枚小金鎞了。當時一個小婢女在一旁幹活，就認為是她偷去了。於是用各種方法拷問她，但她始終沒有承認的話，最後拷問致死。一年多以後，叫工匠修理房屋，打掃瓦壠上積存的髒東西，忽然掃下一物。落在階石上，發出響聲。撿起一看，就是原來丟失的那枚小金鎞，和一塊朽骨一同掉下來。推究它的原因，必定是當時貓來偷肉，連金鎞也帶走了。當時婢女正在幹活，偶有疏忽沒能看到，可是就含冤死去了。真悲哀呀！可是世界上像這樣的事，是多得很的。我姑且把它寫下來，用它來給後人做個借鑑吧
注釋
1、金鎞bī：古代婦女插在髮鬢上的金釵。
2、臠luán肉：切成塊狀的肉。
3、肅客：恭敬地迎接客人。
4、啖：吃。
5、治茶：準備茶水。
6、，比：等到。
7、萬端：各種方法。
8、瓦領：瓦溝。 領，同“瓴”。
9、原：推求
10、且：暫且
11、向：過去
