基本介紹
- 作品名稱：小兒不畏虎
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《東坡全集·書孟德傳後》
- 文學體裁：散文
- 作者：蘇軾
原文,注釋譯文,詞義,翻譯重點句子,白話譯文,道理,寓意,作者簡介,
原文
有婦人晝日置 ⑫小兒沙上而浣衣①於水者，虎自山上馳⑭ 來，婦人倉皇⑧沉水避之，二小兒戲沙上自若②。虎熟⑤視久之，至以首⑥牴觸，庶幾③其一懼，而兒痴，竟不知怪。虎亦卒去⑦。意④虎之食人，必先被⑩之以威，而不懼之人，威亦無所施歟？
注釋譯文
詞義
1、 浣衣：洗衣服。
2、自若：神情不緊張。
3 、庶幾：差不多，有那么一點。在這裡是“希望”的意思。
4 、意虎之食人 意：估計。
5 、虎熟視久之 熟: 仔細。
6 、至以首牴觸 首: 頭。
7 、虎亦尋卒去 卒: 最終。尋：副詞，隨即，不久。去：離開
8 、倉皇：匆忙而慌張。
9 、懼：害怕 。
10 、被：施加，給......加上。
11 、意：估計，推斷。
12、置：安放。
14、馳：嚮往。這裡指：老虎從山上（往沙灘）跑下來。
15、避：躲避
16、痴：此指無知識。
17、晝日：白天
翻譯重點句子
①意虎之食人，先被之以威；而不懼之人，威亦無所施歟!
譯文： 估計老虎吃人，總是先用其威風施加在別人身上；可是對於不害怕的人，它的威風也就沒有施展的地方了！
②虎熟視久之，至以首牴觸，庶幾其一懼。
譯文： 老虎仔細地盯著他們看了很久，甚至用頭來觸碰他們，希望其中一個能夠感到害怕。
從文中找出一句與浣衣於水句式一致的語句：
置二小兒沙上。
白話譯文
有個婦人白天將兩個小孩安置在沙灘上，而自己去河邊洗衣服。老虎從山上跑了下來，婦人慌忙地潛入水裡來躲避老虎，兩個小孩還是泰然自若在沙灘上玩耍。老虎仔細地盯著他們看了很久，甚至用頭來觸碰他們，希望讓其中一個能夠感到害怕，可是小孩很天真，竟然還是不知道害怕，老虎就離開了。老虎吃人，先要對人施加威風；可是對於不害怕老虎威風的人，它的威風也就沒有施展的地方！
道理
1、人對人倒常常是這樣的。最終還是要憑實力決定一切的。
2、有時候知道的東西多了,成熟了,反而唯唯諾諾,害怕很多事情,沒有勇氣了,其實是讚賞初生牛犢不怕虎的勇氣的.
3、小兒因“痴”不畏虎，“虎亦尋卒去”。這樣的稀奇事引起作者思考。他獲得的結論是：“意虎之食人，必先被之以威，而不懼之人，威亦無所施歟!”從這一啟示說開去，對所有的艱難困苦，挫折磨練，不也應該如此認識嗎？望而生畏，自傷銳氣；無所畏懼，成功有望。
寓意
1、面對困難我們要無所畏懼，勇於面對；
2、無知者無畏；
3、初生牛犢不怕虎；
4、望而生畏只會自傷銳氣，而無所畏懼就會成功有望。
作者簡介
蘇軾（1037～1101），宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵長子。嘉祐二年（1057年）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。元豐三年（1080年）以謗新法貶謫黃州。後又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒於常州。追諡文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對後世產生巨大影響。有《東坡七集》《東坡詞》《東坡易傳》《東坡樂府》等。
