尋常悲傷的盡頭

簡介

《ありふれた悲しみの果て》（譯名：尋常悲傷的盡頭）是發售於2012年的專輯《soldier game》中的C/W曲，由專輯主打曲演唱者之一絢瀨繪里（CV：南條愛乃）演唱。

南條本人用一個常在歌曲中出現的一個單詞形容這首歌所帶來的感覺：Heartbreak，即心碎。

日文歌詞

きっと知（し）らずにいた方（ほう）がよかった
そんな痛（いた）みを抱（かか）えながら
何（なん）にも言（い）わず笑（わら）うんだ毎日（まいにち）
忘（わす）れようと言（い）い聞（き）かせて
思（おも）い出（で）を閉（ど）じこめた heartbreak
ありふれた悲（かな）しみ　ありふれた痛（いた）みと
こぼれそうな涙（なみだ）こらえて見（み）る星（ほし）は
いつもより眩（まぶ）しく輝（かがや）いて墮（お）ちそうだ
私（わたし）を靜（しず）かに照（て）らすけれど
だんだん気持（きも）ちが落（お）ち著（つ）いてくのだろう
時間（じかん）が過（す）ぎて君（きみ）も去（さ）って
遠（とお）い記憶（きおく）に変（か）わるのはいつだろう
時間（じかん）は過（す）ぎた君（きみ）は去（さ）った
問（と）いかけを繰（く）り返（かえ）す heartbreak
とまらない悲（かな）しみ　とまらない痛（いた）みは
波（なみ）のように今（いま）を流（なが）して夜（よ）が明（あ）ける
いつもより激（はげ）しく渦巻（うずま）いた感情（かんじょう）だから
私（わたし）のすべてが崩（くず）れそうだよ
眠（ねむ）ろうか　月（つき）がやがて白（しら）んで
穏（おだ）やかな夢（ゆめ）を胸（むね）に落（お）とす
ありふれた悲（かな）しみ　ありふれた痛（いた）みと
こぼれそうな涙（なみだ）こらえて見（み）る星（ほし）は
いつもより眩（まぶ）しく輝（かがや）いて墮（お）ちそうだ
私（わたし）を靜（しず）かに照（て）らすけれど

中文歌詞

是否就這樣一無所知才是最好的？擁抱這陣痛苦的同時

那段光是回想就能笑容滿溢日子

自問著是否該就此遺忘

將心碎的回憶就此塵封 heartbreak

時時得面對的悲傷與痛楚

忍住接近崩潰的淚水所見到的繁星

雖然宛如流星般比起往常更加的炫目

卻仍靜靜地用光芒守護我

是否開始感到情緒漸漸消沉

隨著時間消逝　你也已遠去

曾幾何時起遙遠的記憶也開始改變

時間消逝　你就此遠去

無數次捫心自問著 heartbreak

無止境的悲傷與痛楚

宛如潮水般侵襲著直至黎明

正因是更勝以往的炙熱情感

使我的一切土崩瓦解

是否該就此沉眠　月亮終將會變得皎潔

邁入沉穩的夢鄉