基本介紹
- 作品名稱：將游湘水尋句溪
- 創作年代：南朝齊
- 作品出處：《謝宣城集》
- 文學體裁：五言詩
- 作者：謝朓
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
將游湘水1尋句溪2
既從陵陽釣，掛鱗驂3赤螭4。
方尋桂水源5，謁帝6蒼山7垂。
辰8哉且未會9，乘景10弄清漪11。
瑟汩12瀉長淀13，潺湲14赴兩歧15。
輕苹上靡靡16，雜石下離離17。
寒草分花映，戲鮪18乘空移。
興以暮秋月，清霜落素枝。
魚鳥余19方玩，纓緌20君21自縻22。
及茲暢懷抱，山川長若斯。
注釋譯文
詞句注釋
1.湘水：即湘江。源出廣西省，流入湖南省，為湖南省最大的河流。
2.句溪：在宣城郡城東五里，因溪流回曲，形如句字而得名。
3.驂（cān）：駕車時位於兩旁的馬，指車馬。
4.螭（chī）：傳說中無角的龍。屈原《九章·涉江》：“駕青虬兮驂白螭。”
5.桂水源：指桂陽，治所在今湖南郴州。桂水所出，東北人湘。
6.謁（yè）帝：指謁祭南嶽之神。
7.蒼山：蒼梧山的省語，又名九疑山，在湖南省寧遠縣東南。傳說舜帝南巡，死於蒼梧之野，即此地。
8.辰：時，時辰。
9.會：合。
10.景：日光。
11.清漪（yī）：清波。
12.瑟汩（gǔ）：流水聲。
13.淀：淺水湖泊。
14.潺（chán）涯：水流的樣子。
15.赴兩岐（qí）：據《清一統志》：“宛溪源出宣城東南嶧山，流繞城東為宛溪，受石子澗諸水。至縣東北里許，與句溪合。”
16.靡靡（mǐ）：柔弱相依的樣子，形容藏草。
17.離離：羅列分明的樣子，形容雜石。
18.鮪（wěi）：鱘魚。
19.余：我。
20.纓緌（yīng ruí）：冠帶與冠飾，仕宦者所服。綏，帽帶的末梢部分。
21.君：自指。
22.縻（mí）：系，束縛。
白話譯文
像是跟著陵陽子明垂釣溪上，又像是附掛在子明所乘白龍鱗上，以赤螭作驂馬，漫遊了仙境。
接著又說不久將前往湘州，尋訪桂水之源，並在南嶽之麓謁祭山神。
所以得趁此暮秋光景，來玩賞句溪上的清漪。
這裡可以聽到溪水瀉向長淀的瑟汩聲，也可看到溪水潺湲地在句溪和宛溪交會處兩向分流的情景。
溪水既清且淺，水面浮著連綿不絕的青萍，水底也是密密相依的雜石。
帶著秋天寒意的草和花相間相映，溪水中鮪魚輕捷地遊動，宛如浮懸在空中。
這晚秋好景引發人的清興，清冽的月光、掛霜的樹枝也格外引人注目。
魚鳥尚且在自由自在的玩耍，你又為何要用爵祿冠帶來束縛自己呢。
山川長存，永遠是這樣美，人生是有限的，且讓我乘著這清秋光景，舒暢心懷，盡情游賞吧！
創作背景
這首詩作於齊明帝建武三年（496年）暮秋。當時，作者奉詔將去湘州。這首詩是將去而未成行，得有餘閒到句溪尋幽探勝時所寫。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩既細密描寫了句溪的動人景物，也抒發出自己心樂魚鳥、厭棄纓緌的感情。
此前一年夏日，作者來任宣城太守。作者在詩的開頭，便就地取材，借用神話傳說，來比喻自己之在宣城，像是跟著陵陽子明垂釣溪上；又像是附掛在子明所乘白龍鱗上，以赤螭作驂馬，漫遊了仙境。接著又說不久將前往湘州，尋訪桂水之源，並在南嶽之麓謁祭山神。這四句用“既”、“方”二字作呼應，分敘已往、未來，而均具有神異色彩。這樣寫，即使詩一開頭就境界超俗，也暗示了下文所描述的句溪宛如仙境，從而增強了詩的情韻。五六兩句，作一轉折，自然地引入詩題——由於行期未屆，所以得趁此暮秋光景，來玩賞句溪上的清漪。句溪以溪水取勝，所以特別點明“清漪”，用以總冒下文，貫串通篇，有如畫龍點睛。這是首節。
次節八句，盡情摹寫出溪上的景色：這裡可以聽到溪水瀉向長淀的瑟汩聲，也可看到溪水潺湲地在句溪和宛溪交會處兩向分流的情景——一生欽仰謝朓的李白，也曾以“兩水夾明鏡，雙橋落彩虹”的名句寫過這裡的美好風光。溪水既清且淺，水面浮著連綿不絕的青萍。水底也是密密相依的雜石。溪水兩岸，帶著秋天寒意的草和花相間相映。明潔的溪水中，怡然嬉戲的鮪魚輕捷地遊動，宛如浮懸在空中——這全然是柳宗元《鈷鉧潭記》里“潭中魚可百許頭，類若乘空無所依”的意境了。在這六句之中，作者寫盡了水面、水底、水側、水中，寫了聲響、形態；又兼及動、靜，無一不蘊蓄著動人的美，表現出句溪的“清漪”可賞。這晚秋好景，自然不能不引發人的清興，甚至連清冽的月光、掛霜的樹枝，也受到了詩人的注目，它們和溪水一起共同組成了一幅令人神魂為之一清的秋山清溪圖。
最後四句是抒感。從上兩節已可見出詩人心神的清爽、舒暢。“戲鮪”的游移，更觸發自己的情思，並連類及鳥，自感這已盡夠玩賞，因而不禁數落起另一個“我”來：“纓緌君自縻”，意思是說：你又為何要用爵祿冠帶來束縛自己呢？兩句相對，寫出心樂魚鳥而形被纓緌所縛的內心矛盾，於是，詩人終於慨然喟嘆：山川長存，永遠是這樣美；人生是有限的，且讓我乘著這清秋光景，舒暢心懷，盡情游賞吧！
詩中用語清麗自然，而又多藉偶句烘染情境，充分體現了詩人所特有的“撰造精麗、風華映人”的清綺風格。
名家點評
清·方東樹《昭昧詹言》：“起以黃山、桂水二事陪，‘辰哉’二句，承上脫卸，束住人題。‘瑟汨’六句，正寫。‘暮秋’六句，述情，兼著時令。‘予’、‘君’皆自指，‘懷抱’二句，倒裝句法，言山川不改而人不能久，當及茲暢懷抱也。”
