將歸操

《將歸操》者，孔子之所作也。趙簡子循執玉帛，以聘孔子。孔子將往，未至，渡狄水，聞趙殺其賢大夫竇鳴犢，喟然而嘆之曰：“夫趙之所以治者，鳴犢之力也。殺鳴犢而聘余，何丘之往也？夫燔林而田，則麒麟不至；覆巢破卵，則鳳凰不翔。鳥獸尚惡傷類，而況君子哉？”於是援琴而鼓之云：“翱翔於衛，復我舊居；從吾所好，其樂只且。”

基本介紹

• 中文名：將歸操
• 作者：孔子
• 時代：春秋

譯文

《將歸操》是孔子所作的琴曲。趙簡子以玉器和束帛為禮物，聘請孔子去做官。孔子前往就任，還未到達（趙國），在渡狄水時，聽到了趙簡子殺害他的賢德的大夫竇鳴犢的訊息。孔子嘆息道：“趙國之所以治理得好，這是鳴犢的功績。(趙國）殺害鳴犢而聘請我，我孔子為什麼要去？焚燒了樹林打獵，麒麟就不會來；傾覆鳥巢毀壞鳥蛋，鳳凰就不會飛翔。鳥獸都厭惡那些傷害其同類的事，何況君子呢？”（孔子）於是拿過琴來，一邊彈奏，一邊唱道：“還是在衛國自由自在地遨遊，回到我的故鄉去吧。按我自己的意思行事，這才令人有許多快樂。”