寄生草·圈兒信

作品原文

【仙呂】寄生草·圈兒信¹

有妓致書於所歡²，開緘無一字³。先畫一圈，次畫一套圈，次連畫數圈。次又畫一圈，次畫兩圈，次畫一圓圈，次畫半圈，末畫無數小圈。有好事者題一詞於其上云：

相思欲寄無從寄⁴，畫個圈兒替。話在圈兒外，心在圈兒內。我密密加圈，你須密密知儂意⁵。單圈兒是我，雙圈兒是你。整圈兒是團圓，破圈兒是別離。還有說不盡的相思，把一路圈兒圈到底。

注釋譯文

詞句注釋

寄生草：曲牌名，屬北曲。
所歡：這裡指情人。
開緘（jiān）：開封口。
無從寄：無法表達情感。
儂（nóng）：我。

白話譯文

有煙花女子寄信給情郎，開封后沒有一個字。紙上先畫了一個圈，再畫一個套圈，再接連畫了數個圈。又畫一個圈，再畫兩個圈，再畫一個圓圈，再畫半圈，最後畫無數小圈。有好事的人在上面題了詞：

想向你寄述相思不知道什麼方式，我用畫圈兒來替代文字。圈外有深情的語言，圈內有至誠的心志。我密密地加，你該細細理解我的意思。單圈幾畫的是我，雙圈兒是你的標誌。團圓用整圈代表，別離用破圈顯示。還有那些說不盡的衷腸情意，我就把圈兒一路畫個不止。

創作背景

從序言中可知，一名煙花女子給情郎送了封情書，但是信中不著一字，只有一連串形態各異、意義不明的圓圈，有好事者有感於此，創作了此曲。

作品鑑賞

整體賞析

曲子以“相思”為總領，雖然每兩句為一層意思，但句句與圈兒相扣，且意思層層遞進。心在圈內，話在圈外，本就是題中應有之意，而圈圈的密度與情意深淺掛鈎則是一種巧思。但不得不說，“單圈兒是我，雙圈兒是你”這樣的表記與想像力確實是熱戀男女才有的。整圈與半圈分別寓意幸福團圓與離別苦思，這也與“破鏡重圓”的典故暗合。至於“把一路圈兒圈到底”，不僅動作性極強，同時也再次說明其相思也將是“不盡的”。

事實上這封“圈兒信”也可以看做是封密碼信，而“好事者”則以“相思”為破解的密匙，於是原本不知道意義指向的圓圈組合就有了合乎情理的詮釋。佩服的是這“好事者”不僅想像力了得，詩詞功夫也同樣出眾，他將圈兒融入曲中，把本無可言明的相思纏綿呈於紙上。

全篇雖是遊戲筆墨，但分明是至情至性的流露。真正的愛是無法言傳的，正因為在真愛面前，所有的語言都失去了它的功能，女主人公才用各種各樣的圈兒代替。無論單圈、雙圈，還是整圈、破圈，都有特定的含義。而這支曲子在闡發其意義時，卻能洞察其內心活動，傳達其心聲，而且口吻極似。曲與信，渾然天成，令人嘆服不已。

情書是戀人之間的情感載體之一，但熱戀中的男女表達情感並不僅依賴於文字這么一種方式，因為一切符號，不管它是文字或者圖形，都是人類傳遞信息交流情感的方式。用圓圈來傳情達意也並非僅見於這首曲子，在宋代郭茂倩編的《樂府詩集》中就有民歌【寄生草】“欲寫情書我可不識字”。兩曲文字不同，但是一些關鍵要素卻驚人相似，比如都用圓圈組合傳情；在此曲中有“單圈兒是我，雙圈兒是你”，民歌【寄生草】中則有“單圈是奴家，雙圈是你”這樣的文字，當然這可能是民間傳誦的文本不同所致。

寄生草·圈兒信

基本介紹