寄仰山光味長者

作品原文

寄仰山光味長者

大仰禪棲處①，杉松到頂陰。

下來雖有路，歸去每無心。

鳥道峰形直②，龍湫石影深③。

逕行誰得見④，半夜老猿吟。

注釋譯文

詞語注釋

①大仰：大仰山（亦作仰山），在今江西宜春市南，晚唐慧寂（814—890）參悟潭州溈山靈祐後，遷至仰山，接引學徒，後人並稱二者為溈仰宗。

②鳥道：謂險絕的山路，僅通飛鳥。

③龍湫：即龍潭，深淵。

④徑：小路。

作品譯文

大仰山是你棲禪的地方，那裡杉松高聳綠樹濃陰。

沿著小路你偶爾下山去，飄然而去你無蹤又無影。

山路陡峭崎嶇奇峰聳峙，龍潭深淵怪石倒影深沉。

行走在小道上誰能看見？只聽得半夜裡老猿哀鳴。

作品鑑賞

詩人齊己幼時，正是慧寂於仰山接引四方僧眾之時。當他成年後，仰山慧寂已逝，然溈仰宗已興，其禪風流布遠近。光味長者禪棲在大仰山，從齊己給他的詩中，讀者可以得其禪風於一二。溈仰宗的禪風以全體顯現大用作修養的宗旨，其頓悟因緣從尋思純熟、機緣湊泊而發。溈山雲“若無如許多惡覺、情見、想習之事，譬如秋水澄淳，清淨無為，澹濘無礙，喚他作道人，亦名無事人”。仰山雲“若也單刀直入，則凡聖情盡，體露真常，理事不二，即如如佛”。溈仰宗宗旨是理事如如動即合旨，看似平衍，實則深奧。如此，再看光味長者。這是一位沉默獨行的僧人，他孑然而來，又飄然而去，偶爾見到他的身影，卻看不透他的內心。只能看到他棲禪之處綠樹濃陰、奇峰高聳、龍潭影深。這是光味長者內心禪境的象徵，這是溈仰宗深邃奧秘的禪風的象徵，非大根器人不能到此。夜半老猿吟叫聲聲，它見耶，非見耶，不得而知。

作者簡介

齊己（約864一約937），唐詩僧。俗姓胡，名得生，潭州益陽（今屬湖南）人。嘗住江陵龍雲寺，自號衡岳沙門。性穎悟，善琴棋書法。詩多登臨題詠、酬唱贈別之作，為時人稱賞。間有宣揚佛教出世思想或反映民生疾苦之作。風格清潤平淡而不失高遠冷峭，“江之南、漢之北，緇儒業緣情者，靡不希其聲彩”（光憲《白蓮集序》）。著有《白蓮集》、《風騷旨格》。《全唐詩》存詩10卷。