基本介紹
- 作品名稱：宿華嚴寺與友生會話
- 作者：蘇舜欽
- 創作年代：北宋
- 出處：《蘇學士集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
宿華嚴寺與友生會話
危構岧嶢出太虛，坐看斜日墮平蕪。
白煙覆地澄江闊，皎月當天尺璧孤。
疏磬悲吟來竹閣，青燈寂寞照吟軀。
老僧怪我何為者，說盡興亡涕淚俱。
注釋譯文
詞句注釋
⑷白煙：白色的霧氣。澄江：清澈的江水，這裡喻指覆地的白煙。
⑺青燈：油燈，其光青熒，故云。吟軀：詩人自指。
⑻怪：驚異，奇怪。何為者：為什麼。者，語助詞，表示語句未完，略作停頓。
⑼俱：全，一起。
白話譯文逐句全譯
華嚴寺高險的屋宇高峻聳出於天空中，看著夕陽漸漸落入長滿綠草的平野。
白煙覆蓋原野，看上去如同清澈寬闊的江水。一輪圓月升上天空，像一塊孤零零的玉璧。
稀疏的鐘磬聲伴著哀婉的誦經聲從竹閣傳來，青燈熒熒的微光照著我寂寞的身軀。
老和尚奇怪我感情為何如此激動，才說完前朝興衰成敗的史事就涕淚交流。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
這首詩是以敘事的線性結構展開的，即以文為詩。首聯寫華嚴寺建築高大雄偉，直插雲霄。詩人和朋友坐在廊閣上遙望西天，晚霞燒紅了天際，看著夕陽漸漸落入地平線。頷聯寫景，想像奇特，意境壯闊幽遠。遍地白煙覆蓋著原野，猶如清澈而寬闊的江水；一輪圓月升上天空，像掛著一塊孤零零的玉璧，大有杜甫“未缺空山靜，高懸列宿稀”（《月圓》）的意境。頸聯抒情，情景交融，感慨蒼涼深沉。稀疏的鐘磬聲伴著悲傷的吟詠聲從竹閣傳來，青燈熒熒的微光照著詩人寂寞的身軀。寫宿華嚴寺與朋友聚談時所聽的磬音和僧言，境界悲寂，寄意深廣。尾聯寫老和尚對詩人為何如此激動感到奇怪，趕忙問其中的原因，當聽完詩人關於天下興亡、王朝更替的故事，也不禁一起涕淚漣漣。年僅二十多歲的蘇舜欽當時為何充滿如此強烈的悲感，已不得而知。
全詩語言圓潤流暢，不事雕琢，音韻和諧，於慷慨激昂中見沉鬱頓挫，確與杜甫詩風有相近之處。詩人以格律精嚴的七律詩體，抒發其感慨興亡的悲壯情懷，體現出“浩浩包滄溟”的胸襟和“奔放何縱橫”（歐陽修《答蘇子美離京見寄》）的詩風，詩藝的成熟也於此可見。
名家點評
中國古典文學專家霍松林《唐音閣文萃》：面對祖國的大好河山，不同的詩人有不同的感受。蘇舜欽既是個“慷慨”“豪邁”要求改變現實的詩人，那他的描繪風景、寄情山水的詩作，也就不可能沒有相應的藝術特色。可以看出，他的這類詩，一般都寫得境界闊大、氣象崢嶸。其前後期的不同點是：前期的往往在遊山玩水時也憂心國事，感慨興亡；後期則借遊山玩水來排遣憤懣不平之氣。前期的如《宿華嚴寺與友生會話》，後期的如《奉酬公素學士見招之作》。
