基本介紹
- 作品名稱：《宿范氏水閣》
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《洪龜父集》
- 文學體裁：五言律詩
- 作者： 洪朋
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
宿范氏水閣
枕水①鑿疏欞②，雲扉③夜不扃④。
灘聲⑤連地籟⑥，林影亂天星。
人靜魚頻躍，秋高露欲零⑦。
何妨呼我友，乘月與揚舲⑧。
注釋譯文
詞句注釋
①枕水：靠近水邊；偃伏水上。
② 疏欞（líng）：欄桿上雕花的格子。欞，舊式房屋的窗格。
③扉（fēi）：門扇。
④ 扃(jiōng)：上閂，關門，關鎖。
⑤灘聲：水激灘石發出的聲音。
⑥ 地籟：地上發出的各種聲響。
⑧ 揚舲（líng）：駕船，揚帆。舲，有窗的船。
白話譯文
裝飾華美的水閣，仿佛枕在水面上；閣門帶著雲煙水氣，到晚上還是虛敞不關。灘頭的浪聲伴隨著大自然的各種聲響；透過稀疏的林木，可見到隱約的星光。夜深人靜，水中的魚兒頻頻跳躍；秋高氣寒，露水凝結，漸漸滴淌。我真想找上幾個知心朋友，駕上一條小船，在月光下，盡情把這迷人的景色玩賞。
作品鑑賞
洪朋是黃庭堅的外甥，自幼受黃庭堅的教誨，深得江西詩派鍊句精髓，劉克莊贊他“警句往往前人所未道”。這首夜宿水閣詩，清靜幽窈，描神繪影，是江西詩派詩中少見的佳作。
詩的首聯點題，說水閣建立在水上，在煙雲繚繞中，夜間用不著關鎖閣門。兩句把水閣的情況很形象地描繪出來，用字很靈活。“枕水”二字，概括了水閣的特點。“鑿疏欞”即建水閣的意思，在詞面上加以變化，避免了直截敘述，也增加了詩意。“雲扉”二字，寫閣門臨水，處在煙雲水氣之中，很凝練。“夜不扃”，既說其幽僻，遠離塵囂，也含有歡迎人來此住的意思，關聯到水閣的主人范氏的好客。
二、三聯寫水閣深夜景色。水閣最大特點是臨水，所以先從水灘寫起，說灘頭的浪聲嘩嘩不停，與自然界發出的各種秋聲連成一片。閣又背林，秋天樹葉稀疏，透過樹林可見到天上的星光。上句從聽覺寫，用一“連”字，說明繁響不絕，包蘊很廣；下句從視覺寫，用了個“亂”字，寫樹林在風中不停地搖晃，星光時隱時現，都寫得富有神韻。接著，詩由環境連類寫節令，寫人。人已躺下欲睡，只聽見窗外魚頻頻躍水，發出撲剌聲；夜深了，寒氣凝露，將要下滴。這兩聯寫的很熱鬧，主旨卻是說明夜的靜寂與人的靜寂。由環境的寂靜，夜色的迷人，詩人的清興被勾動了，他很想呼上三朋四友，駕著扁舟，去領略這秋夜無盡的美色。這聯結束得很有意味，一方面概括了上面景色的清麗美妙；另一方面，由景色而抒發自己的幽情，表示靜極欲動，急於完全沉浸到大自然中去的衝動。
全詩注意境界的和諧完美，系情於景，這就擺脫了江西詩派僅在鍊句鍊字上花工夫、追求奇崛生新所產生的弊病，已經開了江湖詩派野逸清瘦的詩風。
