基本介紹
- 作品名稱：定風波·贈將
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《雪山集》
- 文學體裁：詞
- 作者：王質
- 詞牌：定風波
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
定風波⑴
問訊⑵山東竇長卿⑶，蒼蒼雲外⑷且垂綸。流水落花⑸都莫問，等取，榆林⑹沙月靜邊塵。
江面不如杯麵闊，捲起，五湖煙浪⑺入清尊。醉倒投床君且睡，卻怕，挑燈看劍忽傷神。
注釋譯文
詞句注釋
⑴定風波：詞牌名，又名“卷春空”“定風波令”“”醉瓊枝”“定風流”等。雙調，六十二字。前段五句，三平韻，兩仄韻；後段六句，四仄韻，兩平韻。
⑵問訊：問候。
⑶竇（dòu）長卿：作者之友，根據詞意大約是一位閒置的將軍。
⑷蒼蒼雲外：遠離塵世的地方。
⑸流水落花：形容時間的流逝。
⑹榆（yú）林：在陝西北部，地臨沙漠，北宋時防禦西夏的邊防重鎮。
⑺五湖煙浪：指范蠡載西施泛舟五湖的故事。
白話譯文
問候友人山東竇長卿將軍，還是像我一樣到遠離塵世之處釣魚吧。不要問時間會過去多少，耐心等待，榆林那裡總有一天會月靜邊塵。
杯中有勝似江面的雄渾開闊，捲起充滿詩情畫意五湖煙浪到酒杯里，醉了你就到床上盡情地睡。怕就怕，挑燈仔細端詳寶劍，憂桑突然湧上心頭。
創作背景
北宋滅亡以後，宋室南遷以來，沉重的民族危機在呼喚英雄的出現，強烈的憂患意識在激勵豪傑的成長，於是英雄豪傑也開始成為南宋文人詞大量歌詠描寫的對象。王質的這首詞便是這類詞。詞人為表達自己對抗金將領的深摯理解和熱切期望，於是通過描寫一個閒居山林的將軍，而辛辣的揭露和批評了南宋統治集團執行投降主義政策、排斥主戰將領和抗金英雄的罪行。
作品鑑賞
整體賞析
上片“問訊山東竇長卿，蒼蒼雲外且垂綸。”在蒼蒼的雲天之外，言其相距遙遠；儘管作者是一位垂釣的老翁，仍念念不忘在“蒼蒼雲外”守邊的友人，不忘對他致以熱切的問候。問候什麼。“流水落花都莫問，等取，榆林沙月靜邊塵。”古人常用落花流水形容時間的流逝。唐翁宏《春殘》詩：“落花人獨立，微雨燕雙飛”。寫韶華易逝，青春難再。作者意謂，儘管年華流逝，久別未逢，當然有許多話要問，但是，“都莫問”。只有一件事情，是作者十分關切的：“等取，榆林沙月靜邊塵。”單等著聽取邊防重鎮傳來的好訊息：邊疆安寧，停止了戰爭。反映了作者與友人之間以國事為重，個人友情服從國家需要的高尚情操。況且這些語言，出自一位退老山林的詞人的筆下，真是難能可貴。
下片，作者以一微塵轉大法輪的手法，將“江面”比作“杯麵”，攝大入小，提出：“江面不如杯麵闊，捲起，五湖煙浪入清尊。”清曠奇雄，展示出友人博大壯闊的胸襟。過片：“醉倒投床君且睡，卻怕，挑燈看劍忽傷神。”讚頌戍守邊防、保衛疆土，是友人夢寐以求的志向，就是在酩酊大醉、投床入睡以後，仍念念不忘以守邊戍疆為己任，拿出寶劍仔細端詳。“醉里”點明在酒醉之中，或在睡夢之中。“看劍”，說明他身不卸甲，劍不離身。“挑燈”說明是在夜深人靜之時。詞人形象地勾勒出他的友人仔細端詳寶劍的神態，一顆保國守邊的赤膽忠心，躍然筆端。在“醉里”猶自“看劍”，醒時便可想而知。夜晚尚念念不忘刀劍之事，白天如何馳騁邊疆，更是不言而喻了。這個別出心裁創作出來的典型環境，為後來的南宋豪放派大詞人辛棄疾所用，他在《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》詞中，一開始便寫道：“醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。”可見，這首詞在當時的影響之深。
這首詞奔放舒捲，氣度開張，近乎直陳式地披露內心世界，自我形象呼之欲出，深得東坡之神。另外，以理遣情，展開內心之情與理的矛盾，憂國傷時的情緒不入出塵之想的窠臼，這在同時代人作品中並不多見。
名家點評
作者簡介
王質（1127～1189年），字景文，號雪山，先世居鄆州（今山東東平），後徙居興國（今湖北陽新）。紹興三十年（1160年）進士。博通經史，才氣縱橫，深得張浚、虞允文等主戰派大臣所器重，署為幕府，遷樞密院編修官。耿直敢言，為內侍近臣所妒，奉祠山居以終。詞風清壯，喜用口語，是其特色。有《雪山集》。
