宋桓魋之寵害於公

春秋末期，諸侯國君與執政大臣之間矛盾加劇，鬥爭激烈，公室地位動搖，大臣日益驕橫，於是演出了一幕幕君臣互相殘殺的慘劇。魯哀公十四年（前481），宋景公追殺向魋就是其中一例。

基本信息

作品名：宋桓魋之寵害於公

出處：《左傳》

體裁：歷史散文

原文

宋桓魋之寵害於公①，公使夫人驟請享焉②，而將討之。未及，魋先謀公，請以鞌易薄③。公曰：“不可。薄，宗邑也④。”乃益幸七邑，而請享公焉，以日中為期，家備盡往⑤。公知之，告皇野曰⑥：“余長魋也，今將禍余，請即救。”司馬子仲曰：“有臣不順，神之所惡也，而況人乎？敢不承命！不得左師不可⑦，請以君命召之。”左師每食擊鐘，聞鐘聲，公曰：“夫子將食。”既食，又奏。公曰：“可矣！”以乘車往，曰：“跡人來告曰⑧：‘逢澤有介麋焉⑨。’公曰：‘雖魋未來，得左師，吾與之田⑩，若何？’君憚告子，野曰：‘嘗私焉。’君欲速，故以乘車逆子。”與之乘，至，公告之故，拜，不能起。司馬曰：“君與之言。”公曰：“所難子者，上有天，下有先君。”對曰：“魋之不共，宋之禍也，敢不唯命是聽。”司馬請瑞焉，以命其徒攻桓氏。其父兄故臣曰“不可”，其新臣曰“從吾君之命”。遂攻之。

子頎騁而告桓司馬。司馬欲入，子車止之，曰：“不能事君，而又伐國，民不與也，只取死焉。”向魋遂入於曹以叛。

六月，使左師巢伐之，欲質大夫以入焉。不能，亦入於曹，取質。魋曰：“不可。既不能事君，又得罪於民，將若之何？”乃舍之。民遂叛之。

向魋奔衛。向巢來奔，宋公使止之，曰：“寡人與子有言矣，不可以絕向氏之祀。”辭曰：“臣之罪大，盡滅桓氏可也。若以先臣之故，而使有後，君之惠也。若臣，則不可以入矣。”

注釋

①桓魋（tuí）：向魋，又稱桓魋，宋國執政大臣，曾任司馬（執掌軍隊）。

②夫人：宋景公母親。驟：急忙。享：設宴招待。

③鞌：原為齊地，後為宋邑。薄：即“亳”，今河南商丘市北。

④宗邑：祖廟所在之地（商湯建都於亳）。

⑤家備：私家護衛。

⑥皇野：宋國大臣，字子仲，時任司馬。

⑦左師：宋國武官。這裡指左師向巢，向魋之兄。

⑧跡人：官名，執掌田獵足跡，辨認禽獸去處。

⑨逢澤：在今河南商丘縣南。介麋：單個的麋鹿。

⑩田：打獵。

所：如果（用於誓言）。難：為難。

共：同“恭”。

瑞：玉制的符節，古代調兵的憑證。

曹：春秋時諸侯小國，被宋滅亡。

譯文

宋國執政大臣桓魋依侍尊寵驕橫放縱，危害公室，景公讓母親趕快宴請他，準備乘機進攻他。還沒有來得及宴請，桓魋先已陰謀害死景公，請求用鞌邑交換薄邑。景公說：“不可以。薄邑，那是宋國祖廟所在的地方。”於是給鞌加了七個鄉邑。桓魋接受賞賜，並且請求設宴答謝景公，宴會定在中午，桓魋把私家護衛全帶到那裡。景公知道了他的陰謀，告訴司馬皇野說：“是我助長了桓魋的勢力，今天桓魋將要加害我，請你立即救援。”皇野說：“作為臣下，卻不順從，這是神明所厭惡的，何況人呢？哪裡敢不奉命！得不到左師向巢，這事辦不成，請用國君的命令召他前來。”左師向巢每次吃飯一定撞鐘奏樂，聽到鐘聲，景公說：“向大人要用餐了。”向巢已吃過飯，又奏樂。景公說：“可以去了！”皇野乘著兵車去見向巢，說：“負責尋找野獸足跡的官吏前來報告說：‘逢澤有單個的麋鹿。’國君說：‘雖然桓魋沒有來，左師能來，我跟他一起打獵，怎么樣？’國君不好意思煩勞你，我說：‘讓我試著說一下吧。’國君想要快些，所以用兵車迎接你。”向巢跟他一起上了車，到了景公那裡，景公告訴了召他救援的事，向巢跪下叩拜，嚇得站不起來。皇野說：“國君要跟你盟誓。”景公便宣誓說：“如果我為難你，上有老天，下有先君，可以作證。”向巢回答說：“桓魋對國君不恭敬，這是宋國的災禍，我不敢不聽從命令。”皇野讓他交出調兵的玉制符節，用符節召集他的部下進攻桓氏家族。向巢的父老兄弟老部下們說“不可以”，他的新部下們說“服從國君的命令”。於是前去進攻桓魋。

桓魋的弟弟子頎騎馬疾馳，前去報告桓魋。桓魋想進去攻打宮廷，他的另一弟弟子車阻止他，說：“不能侍奉國君，卻又進攻國都，民眾不會跟隨你的，只是白送性命罷了。”桓魋便進入曹邑發動叛亂。

（魯哀公十四年）六月，景公派左師向巢率軍討伐他，（向巢不願攻擊桓魋，）想用桓魋的大夫做人質回都城去。沒有抓到大夫，也進入曹邑，想抓一些百姓做人質。桓魋說：“不能這樣。既不能侍奉國君，又得罪了百姓，將有什麼結果？”便把百姓放走了。當地百姓於是都叛離了他。

桓魋逃奔到了衛國，向巢逃往魯國來，景公派人阻止他，說：“寡人我跟你有言在先，不能讓向氏斷絕香火。”向巢拒絕了，說：“臣下我罪過大，滅絕向氏家族也應當呀。如果因為我們先人給您做過臣子，使他們有後代，這是國君的恩惠。至於臣下本人，就不可以回國了。”