宋史·宋太祖本紀
太祖，宣祖仲子也，母杜氏。後唐天成二年，生於洛陽夾馬營，赤光繞室，異香經宿不散。體有金色，三日不變。既長，容貌雄偉，器度豁如，識者知其非常人。學騎射，輒出人上。嘗試惡馬，不施銜勒，馬逸上城斜道，額觸門楣墜地，人以為首必碎，太祖徐起，更追馬騰上，一無所傷。又嘗與韓令坤博土室中，雀斗戶外，因競起掩雀，而室隨壞。
基本介紹
原文,翻譯,原文,翻譯,原文,翻譯,原文,翻譯,原文,翻譯,
原文
太祖啟運立極英武睿文神德聖功至明大孝皇帝，諱匡胤，姓趙氏，涿郡人也。高祖朓，是為僖祖，仕唐歷永清、文安、幽都令。朓生珽，是為順祖，歷藩鎮從事，累官兼御史中丞。珽生敬，是為翼祖，歷營、薊、涿三州刺史。敬生弘殷，是為宣祖。周顯德中，宣祖貴，贈敬左驍騎衛上將軍。
翻譯
宋太祖啟運立極英武睿文神德聖功至明大孝皇帝，名字叫匡胤，姓趙，是涿郡人。宋太祖的高祖是趙朓，這是僖祖。在唐朝歷任永清、文安、幽都令。趙朓生子趙珽，這就是順祖，在唐末藩鎮幽州鎮中擔任從事的官職，積功升任御史中丞。趙珽生子趙敬，這就是翼祖，歷任營、薊、涿三州的刺史。趙敬生子趙弘殷，這就是宣祖。在後周顯德年間，趙弘殷地位顯要，後周皇帝追賜趙弘殷的父親趙敬左驍騎衛上將軍的官爵。
原文
宣祖少驍勇，善騎射，事趙王王鎔，為鎔將五百騎援唐莊宗於河上，有功。莊宗愛其勇，留典禁軍。漢乾佑中，討王景於鳳翔，會蜀兵來援，戰於陳倉。始合，矢集左目，氣彌盛，奮擊大敗之，以功遷護聖都指揮使。周廣順末，改鐵騎第一軍都指揮使，轉右廂都指揮，領岳州防禦使。從征淮南，前軍卻，吳人來乘，宣祖邀擊，敗之。顯德三年，督軍平揚州，與世宗會壽春。壽春賣餅家餅薄小，世宗怒，執十餘輩將誅之，宣祖固諫得釋。累官檢校司徒、天水縣男。與太祖分典禁兵，一時榮之。卒，贈武清軍節度使、太尉。
翻譯
宣祖年輕時勇猛過人，擅長騎射，侍奉趙王王鎔，替王鎔帶領五百騎兵在黃河邊援助後唐莊宗，有功勞。後唐莊宗喜歡宣祖的勇猛，留他在身邊掌管進軍。後漢乾祐年間，在鳳翔討伐王景，正趕上後蜀兵馬前來支援，在陳倉展開大戰。交戰剛開始，就有箭射中宣祖的左眼，而宣祖士氣更盛，奮力擊戰，大敗敵軍。宣祖憑藉功勞升任護聖都指揮使。後周廣順末年，改任鐵騎第一軍都指揮使。後遷官轉任右廂都指揮，兼任岳州防禦使。後跟隨後周帝出征淮南，前軍遇敵敗退，吳人趁機而來，宣祖領兵攔擊，大敗敵軍。後周顯德三年，領兵平定揚州，與後周世宗在壽春會和。壽春城中賣餅的人家做的餅又薄又小，世宗很生氣，帶了十幾個人要去殺掉賣餅的人，宣祖執意勸諫，救了賣餅人的命。後來宣祖積功升官到檢校司徒、天水縣男，和太祖一起分別掌管禁軍，一時受到眾人的敬重。死後被追封為物情軍節度使、太尉。
原文
太祖，宣祖仲子也，母杜氏。後唐天成二年，生於洛陽夾馬營，赤光繞室，異香經宿不散。體有金色，三日不變。既長，容貌雄偉，器度豁如，識者知其非常人。學騎射，輒出人上。嘗試惡馬，不施銜勒，馬逸上城斜道，額觸門楣墜地，人以為首必碎，太祖徐起，更追馬騰上，一無所傷。又嘗與韓令坤博土室中，雀斗戶外，因競起掩雀，而室隨壞。漢初，漫遊無所遇，舍襄陽僧寺。有老僧善術數，顧曰：“吾厚贐汝，北往則有遇矣。”會周祖以樞密使征李守真，應募居帳下。廣順初，補東西班行首，拜滑州副指揮。世宗尹京，轉開封府馬直軍使。世宗即位，復典禁兵。北漢來寇，世宗率師御之，戰於高平。將合，指揮樊愛能等先遁，軍危。太祖麾同列馳馬沖其鋒，漢兵大潰。乘勝攻河東城，焚其門。左臂中流矢，世宗止之。還，拜殿前都虞候，領嚴州刺史。
翻譯
太祖時宣祖的二兒子，母親杜氏。後唐天成二年，在洛陽夾馬營出生。太祖出生的時候，紅光滿屋，奇異的香味整宿都不散去，太祖的身體散發著金光，三天都沒有消失。等他長大了，容貌英俊，氣度曠達不凡，認識他的人都說他不是普通人。太祖學習騎射就比一般人高明許多。太祖曾經騎著一匹烈馬，不帶任何馬具，馬跑到了上城的斜道上，太祖的額頭撞到門楣上摔了下來，人們都以為他的腦袋一定撞碎了，太祖卻慢慢地爬起來，又追著馬跑並跳上馬去，一點傷都沒有受。又有一次曾經和韓令坤在土屋裡下棋，有鳥雀在門外戲斗，他因為爭著起來去捉鳥雀，把房子都撞壞了。後漢初年，太祖沒有目的的四處遊走，借住在襄陽的一座寺廟之中。有一位擅長看相的老和尚看了太祖的面相後說：“我吧我的財物全都送給你當路費，你向北走一定會有奇遇的。”太祖正趕上周祖以樞密使的身份征討李守真，太祖就回響招募到帳中效力。後周廣順初年，補任東西班行首，擔任滑州副指揮的官職。後周世宗治理京畿的時候，他轉任開封府馬直軍使。後周世宗極為，太祖又去掌管禁軍。北漢派軍前來侵犯，世宗率領軍隊去抵禦敵人，在高平作戰。將要交戰的時候，軍隊的指揮樊愛能等人先逃跑了。戰事危急，太祖指揮同僚們騎馬衝擊敵人的前鋒，北漢軍隊潰退。太祖乘勝攻打河東城，燒城門，太祖的左臂被弓箭射中，世宗命令停止進攻。班師還朝後，世宗任命太祖為殿前都虞候，併兼任嚴州刺史。
原文
三年春，從征淮南，首敗萬眾於渦口，斬兵馬都監何延錫等。南唐節度皇甫暉、姚鳳眾號十五萬，塞清流關，擊走之。追至城下，暉曰：“人各為其主，願成列以決勝負。” 祖笑而許之。暉整陣出，太祖擁馬項直入，手刃暉中腦，並姚鳳禽之。宣祖率兵夜半至城下，傳呼開門，太祖曰：“父子固親，啟閉，王事也。”詰旦，乃得入。韓令坤平揚州，南唐來援，令坤議退，世宗命太祖率兵二千趨六合。太祖下令曰：“揚州兵敢有過六合者，斷其足！”令坤始固守。太祖尋敗齊王景達於六合東，斬首萬餘級。還，拜殿前都指揮使，尋拜定國軍節度使。
翻譯
後周顯德三年春天，太祖世宗出征淮南，首戰就在渦口擊敗一萬多人。殺兵馬都監何延錫等人。南唐節度使皇甫暉、姚鳳領兵號稱十五萬人，阻隔住清流關，太祖攻打他們，皇甫暉等敗走。太祖追擊他們直到城下。皇甫暉說：“我們各為其主，希望我們雙方能擺開軍列一決勝負。”太祖笑笑答應了他。皇甫暉整隊出城，太祖抱著馬脖子徑直上前，一刀砍下皇甫暉的腦袋。並擒獲了姚鳳。宣祖不能也領兵到了城下，傳令要城門打開。太祖說：“我們父子雖然親近，但是城門的開合是國家的大事啊！”到了第二天早上，宣祖才帶兵入城。韓令坤領兵攻打揚州，南唐派軍前來援助，韓令坤商議想要退兵，後周世宗命令太祖領兩千人滿趕到六合，太祖下令說：“揚州的軍隊有敢退過六合的，就砍斷他們的腳。”太祖在六合的東面尋機打敗了齊王景達，殺敵一萬多人。班師回朝後，後周世宗封太祖為殿前都指揮使，不久又封他為定國軍節度使。
原文
四年春，從征壽春，拔連珠砦，遂下壽州。還，拜義成軍節度、檢校太保，仍殿前都指揮使。冬，從征濠、泗，為前鋒。時南唐砦於十八里灘，世宗方議以橐駝濟師，而太祖獨躍馬截流先渡，麾下騎隨之，遂破其砦。因其戰艦乘勝攻泗州，下之。南唐屯清口，太祖從世宗翼淮東下，夜追至山陽，俘唐節度使陳承詔以獻，遂拔楚州。進破唐人於氵鑾江口，直抵南岸，焚其營柵，又破之於瓜步，淮南平。唐主畏太祖威名，用間於世宗，遣使遺太祖書，饋白金三千兩，太祖悉輸之內府，間乃不行。五年，改忠武軍節度使。
翻譯
後周顯德四年的春天，太祖隨世宗出征壽春，連續攻下數個營壘，於是攻下了壽州。班師還朝，被封為義成軍節度使，檢校太保，仍擔任殿前都指揮使。冬天，隨世宗出征濠州、泗州，為軍隊的前鋒。當時南唐在十八里灘築營壘，世宗正商議要用駱駝將軍隊渡過河去，而太祖自己騎馬首先橫渡，他手下的士兵也跟著他騎馬過河，於是攻破了十八里灘的營壘。並利用戰船乘勝攻打下了泗州。南唐屯兵在清口，太祖跟著世宗皇帝藉助淮河順水東下，晚上追擊到了山陽，俘獲了南唐節度使陳承昭，獻給了世宗皇帝。於是占領了楚州。繼續前進在鑾江口大敗敵軍，直抵南岸，燒毀了他們的營壘，又在瓜步打敗了南唐軍隊，淮南平定了。南唐皇帝畏懼太祖的威名，在後周世宗面前挑撥，派人送信給太祖，並送他白銀三千兩。太祖把銀子全部送到府庫之中，離間之計不能施行。顯德五年，改封太祖為忠武軍節度使。
