《安陸白兆山桃花岩寄劉侍御綰》是唐代詩人李白創作的一首詩。此詩生動地描繪了桃花岩的自然風貌和人文氣勢，也反映了詩人從長安未遇而歸的複雜心情。全詩運用多種修辭手法，充滿富有浪漫主義的想像，體現了李白五言詩的風格特色。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
安陸白兆山桃花岩寄劉侍御綰
雲臥三十年，好閒復愛仙。
蓬壺雖冥絕，鸞鶴心悠然。
歸來桃花岩，得憩雲窗眠。
對嶺人共語，飲潭猿相連。
時升翠微上，邈若羅浮巔。
兩岑抱東壑，一嶂橫西天。
樹雜日易隱，崖傾月難圓。
芳草換野色，飛蘿搖春煙。
入遠構石室，選幽開上田。
獨此林下意，杳無區中緣。
永辭霜台客，千載方來旋。
注釋譯文
詞句注釋
⑴安陸白兆山桃花岩寄劉侍御綰：一作“春歸桃花岩寄許侍御”。白兆山，在今湖北安陸，李白“酒隱安陸”，同許氏結婚後即居住於此。據清道光二十三年（1843）纂《安陸縣誌》載：“白兆山又名碧山，治西三十里，高二百丈許，有三門層遞而上，土人歲時祀真武神如此。相屬者曰太白峰，曰寫經嶺，曰長老山，李太白讀書其下。”桃花岩，在今湖北安陸西白兆山西麓。劉侍御綰，御史台侍御劉綰，嘗官高陵主簿、太康令、監察御史。侍御，為御史台官員，負責糾察監督官吏。
⑵“雲臥”六句：一作“幼采紫房談，早愛滄溟仙。心跡頗相誤，世事空徂遷。歸來丹岩曲，得憩青霞眠。”雲臥，指隱居，高臥雲山之意。蓬壺，指傳說中的蓬萊、方壺等海上仙山。鸞鶴，傳說中仙人坐乘的仙禽，指神鳥。
⑶“飲潭”句：《爾雅翼》：“猿好攀援，其飲水輒自高崖或大木上累累相接下飲，飲畢復相收而上。”
⑷翠微：指青翠的山峰，輕淡青蔥的山色。
⑸羅浮：即羅浮山，在今廣東東江北岸，增城、博羅等縣間。相傳羅山之西有浮山，為浮海而至，與羅山並體，故名。傳說羅浮山是道教的三十六洞天之一的“朱明曜真之天”，山極高，只有羽化登仙才能登其頂。
⑹兩岑：兩座小山。岑，小而高的山。
⑺嶂：如同屏障一樣的山峰。
⑻圓：一作“延”。
⑼蘿：女蘿，一種地衣類植物，全體為無數細枝，狀如線，長數尺，靠依附他物生長。
⑽林下意：隱居之意。林下，居於林下，指隱居。
⑾杳（yǎo）：悠遠。區中緣：塵世間的俗緣。區中，人世間。緣，塵緣。
⑿霜台客：一作“繡衣客”，指劉侍御。霜台，即御史台，國家監察機關。御史台負責彈劾官員，令人生寒，故喻為霜台。
白話譯文逐句全譯
居山臥雲已經過了三十年，個性愛清閒又愛神仙。
蓬萊、方壺與我雖然遙遙隔絕，鸞鳳神鳥仍令我悠然嚮往。
回歸來到白兆山桃花岩下，倚憑雲朵出岫的小窗憩眠。
兩嶺之間遊人相對共語，猿猴足爪相連而下飲用潭中之水。
困時登上輕淡青蔥的山氣繚繞之處，高聳綿邈如同登上羅浮之巔。
兩邊山岑懷抱東邊山壑，一座山峰似屏障橫當西邊天空。
雜樹叢生太陽最易隱沒，高崖傾側月兒出沒難現圓臉。
芳草不同變換著山野景色，飄動的藤蘿把春日的煙霧輕輕地搖盪。
遠入深山構築山室，選個幽僻之處開闢幾畝山田。
我偏偏只有這林下隱居之意，杳杳然與人世間毫無牽連。
在此向您這御史台的侍御告辭，千載之後我才返歸回還。
創作背景
此詩約作於唐玄宗開元二十五年（737），當時李白在湖北安陸。此詩宋本題下注云：“安陸下作春歸桃花岩寄許侍御。”
作品鑑賞
此詩描繪了桃花岩的美麗景色及詩人沉浸其中的心情，詩人向劉侍御訴說了他想在桃花岩隱居的出世情懷。
詩從自己求仙問道的興趣志向寫起，接著著重描繪山間的自然氣候和美麗景色，最後自比丁令威，與劉侍御辭別，表示要歸桃花岩隱居。詩中即生動描繪了桃花岩的自然風貌和人文氣勢，也反映了詩人從長安未遇而歸、渴望獻身卻報國無門的複雜心情。
此詩運用比喻、對偶等多種修辭手法，充滿富有浪漫主義的想像，體現了李白五言詩的風格特色。
