孫秀民（1934年-2021年8月2日），原籍福建泉州，1965年入黨。德語教育家、德漢翻譯家、我國的德國問題研究開拓者、上海外國語大學國際關係與公共事務學院（原國際問題研究所）教授。
2021年8月2日，孫秀民在杭州逝世，享年87歲。
基本介紹
- 中文名：孫秀民
- 出生日期：1934年
- 逝世日期：2021年8月2日
人物經歷,主要成就,
人物經歷
1957年肄業於上海外國語學院俄語系二年級，同時轉入德法語系第一屆德語專業學習，1960年入選首屆全國德語教師進修班，1962年進修班結業後留校任教，深受學生歡迎，曾被評為優秀青年教師。
歷任德語系理論教研室主任、系副主任、國際問題研究所副所長暨《國際觀察》副主編，擔任校學術委員會委員，享受國務院特殊津貼。
1995年在孫先生的接洽下，嚴慶禧先生向國際問題研究所捐贈10萬元設立“嚴慶禧基金”，對當時經費捉襟見肘的國際問題研究所無異於雪中送炭。孫先生於1997年退休。
2021年8月2日晚，德語教育家、德漢翻譯家、我國的德國問題研究開拓者、上海外國語大學國際關係與公共事務學院（原國際問題研究所）退休教授孫秀民先生在杭州逝世，享年87歲。
主要成就
孫秀民先生著作等身。譯有《愛因斯坦》、《科爾傳》、《德國總統魏茨澤克傳》、《珂勒惠支版畫藝術》等書，合譯《阿登納回憶錄》（四卷）、《恩格斯論匈牙利戰爭》、《國際史》（三卷）、《萊尼和他們》等，編有《漢譯德教程》、《科技德語讀本》（上、下冊），著有《聯邦德國社會市場經濟》、《統一後的德國對歐洲及世界的影響》等書及《“信、達、雅”之我見》、《淺談德語讓步從句的分類及譯法》（合寫）、《一場涉及社會市場經濟倫理的爭論》、《德國社會市場經濟的基本原則》、《艾哈德經濟思想探源》等論文。
孫秀民先生長年從事德語教學，桃李滿天下。他從翻譯德國政要的傳記出發轉向德國問題研究，多次受德國政府邀請訪問德國，會見多位德國總統和總理，為20世紀90年代初打破西方國家的對華制裁改善中德關係做出積極的貢獻，是上海外國語大學乃至中國的德國問題研究拓荒者。
