基本介紹
- 作品名稱：孫叔敖疾
- 作品別名：孫叔敖
- 創作年代：戰國
- 作品出處：呂氏春秋
- 文學體裁：文言文
- 作者：呂不韋 等
原文,注釋,參考譯文,道理,練習題,題目,答案,孫叔敖簡介,
原文
孫叔敖疾，將死，戒其子曰：“王數封我矣，吾不受也。為我死，王則封汝，必無受利地。楚、越之間有寢之丘①者；此其地不利，而名甚惡。荊②人畏鬼，而越人信機③。可長有者，其唯此也。”孫叔敖死，王果以美地封其子，而子辭，請寢之丘，故至今不失。孫叔敖之知④，知不以利為利矣。知以人之所惡為己之所喜，此有道者之所以異乎俗也。
注釋
1、寢之丘：地名，含有陵墓之意。
2、荊：楚國的別稱。
3、禨（jī）：迷信鬼神，向鬼神求福。
4、知（zhi，去聲）：同“智”，智慧。
5、戒：告誡。（通“誡”，告誡）
6、數：多次（屢次）。
7、為：假如。
8、而：而且。
9、利地：好的土地，即下文中所說的“美地”。
10、惡：兇險，難聽。
11、疾：生病（或生重病）
參考譯文
孫叔敖病危，臨死前，告誡他的兒子說："楚王多次封賞我，我沒有接受。假如我死後，楚王就會封賞你，你一定不要接受肥沃的封地。楚國和越國交界的地方有個名叫寢之丘的地方，這地方貧瘠，而且名聲很難聽。楚國人敬畏鬼神，而越國人信鬼神以求福。可以長時間享有的，大概只有這個地方。" 孫叔敖死後，楚王果然用肥沃的土地封給他的兒子，孫叔敖的兒子推辭了，請求楚王把寢之丘封給自己，所以到現在也沒有失掉這塊封地。孫叔敖的智慧，在於明白不把世人所認為的利益作利益。懂得把別人所厭惡的作為自己所喜歡的，這就是有道的人比普通人高明的原因。
道理
本文講述的道理是：不追逐世人所尊崇的利益，才能長久擁有；不長遠的考慮事情，不能成功。
練習題
題目
一、翻譯加粗的文字
（1）孫叔敖疾 （ ）
（2）王數封我矣 （ ）
答案
一、
(1)疾：生病（意思相近即可）
(2)數：多次（意思相近即可）
