季文子儉德

季文子（？—前568年），即季孫行父。春秋時期魯國的正卿，前601年—前568年執政。姬姓，季氏，諡文，史稱“季文子”。季孫行父之“孫”為尊稱，“季孫”並不是氏稱，“季孫某”僅限於對宗

主的稱謂，宗族一般成員只能稱“季某”。故季孫行父為季氏，而非季孫氏。其祖父是魯桓公之子友，公子友按照排行稱“季友”，季友輔佐魯僖公執政多年，謚成，史稱“成季”。成季有子無佚，無佚生行父。季孫行父為人謹小慎微，克儉持家，執掌魯國朝政三十多年，厲行節儉，開一代儉樸風氣；開初稅畝，促進魯國的改革發展。

基本介紹

• 本名：季文
• 別稱：季孫行父
• 所處時代：春秋時期
• 出生地：春秋時期魯國
• 去世時間：公元前568年
• 主要成就：開初稅畝，促進魯國的改革發展

原文

季文子（1）相宣、成（2），無衣帛之妾（3），無食粟之馬。仲孫它（4）諫曰：“子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎！”文子曰：“吾亦願之。然吾觀國人其父兄之食粗而衣惡者猶多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣惡，而我美妾與馬，無乃非相人者乎？且吾聞以德榮為國華，不聞以妾與馬。”文子以告孟獻子，獻子囚之七日。自是，子服之妾衣不過七升之布（5），馬餼不過稂莠。文子聞之曰：“過而能改者，民之上也。”使為上大夫。

注釋：

1妾：指婢女。

2仲孫它：就是子服它，孟獻子的兒子。

3升：古代布八十縷為一升。七升之布，即很粗的布。

4季文子相宣、成：季文子，魯國大夫。相，輔佐。宣、成，指魯宣公、魯成公。

5仲孫它：孟獻子的兒子。

6上卿：古代最高的官銜。

7共：都。

8愛：吝嗇。

9華國：使國家有光彩。

10粗：粗劣。

11惡：破舊。

12美妾與馬：讓妻子穿得漂亮，讓馬吃得好。美，使動用法。

13無乃非相人者乎：恐怕不像輔佐國君的人了。

14德榮：美德。

15國華：國家的光彩

16孟獻子：指仲孫它的父親。

17子服：仲孫它又名子服。

18七升之布：一升是80縷，七升之布指極粗的布。

19餼：飼料。

20稂莠：雜草。

21民之上：在普通人之上。

翻譯

季文子任魯宣公、成公的國相，但家中沒有穿絲綢衣服的妾，廄中沒有餵糧食的馬。仲孫它規勸季文子說：“你是魯國的上卿，做過兩世君王的國相，你的妾不穿絲綢，馬不吃糧食，人家可能會以為你吝嗇，而且也不給國家帶來光彩！”文子說：“我也希望妾穿絲綢，馬吃糧食。然而，我看到老百姓，他們的父兄吃得粗穿得差的還很多，我因此不敢那樣做。別人的父兄吃得粗穿得差，而我卻給妾和馬那么好的待遇，恐怕這就不是國相該做的事！況且我聽說可用德行榮譽給國家增添光彩的，沒有聽說能用妾和馬來給國家增添光彩的。”季文子把這件事告訴孟獻子，獻子將兒子關了七天。從此以後，子服它的妾穿的都是粗劣的布衣，餵馬的飼料都不過是雜草。季文子知道這件事後，說：“犯了錯誤能及時改正的人，就是人上人了。”於是讓子服它做了上大夫。

喻意

告訴人們為人做事都要節約、節儉，不要鋪張浪費。