嬛嬛一裊楚宮腰

“嬛嬛一裊”形容女子婀娜多姿。 “楚宮腰”出自“楚王好細腰”這一典故，楚王喜歡腰細的人，他的妃嬪臣子就減肥勒腰來博得楚王的歡心，楚宮的女子腰都很細。 連起來的意思是女子婀娜多姿，柳腰纖細。

基本介紹

• 作品名稱：嬛嬛一裊楚宮腰
• 作品別名：一剪梅·堆枕烏雲墮翠翹
• 創作年代：北宋
• 作品出處：《一剪梅》
• 文學體裁：詞
• 作者：蔡伸

詞句解釋

“嬛嬛一裊”形容女子婀娜多姿。“楚宮腰”出自“楚王好細腰”這一典故，楚王喜歡腰細的人，他的妃嬪臣子就減肥勒腰來博得楚王的歡心，楚宮的女子腰都很細。連起來的意思是女子婀娜多姿，柳腰纖細。嬛xuān〈形〉輕柔美麗的樣子。司馬遷《史記·司馬相如列傳》：“柔橈嬛嬛。”

裊niǎo〈形〉 通“嫋”。柔弱細長的樣子 披逕憐深沉,攀條惜杳裊。——南朝· 陳· 江總《游西霞寺》引為形容女子如：裊娉（裊娜娉婷。女子姿態美好的樣子）；裊嫋（纖長柔美的樣子）。一裊：類似一縷，用一字來進一步形空柔弱細長的樣子。

作品原文

一剪梅·堆枕烏雲墮翠翹

堆枕烏雲墮翠翹。午夢驚回，滿眼春嬌。嬛嬛（Xuan）一裊楚宮腰。那更春來，玉減香消。

柳下朱門傍小橋。幾度紅窗，誤認鳴鑣（biāo）。斷腸風月可憐宵。忍使懨懨（yān），兩處無聊。

注釋譯文

烏黑的長髮像烏雲堆砌在枕上，發間的翠翹也已經歪落。午睡間突然被驚醒，望著滿眼卻只是春色的溫紅軟綠。輕柔優美的人兒，哪經得起又一春的歲月煎熬。只怕，人老珠黃玉減香消。 柳樹下的紅門伴著小橋。多少次等到天黑點上蠟燭映紅了窗子，多少次誤以為是他打馬經過。斷腸呀，風花雪月可憐無盡長宵。忍著萎靡的樣子，卻又，十分無聊。

作者簡介

蔡伸（1088—1156）字伸道，號友古居士，莆田（今屬福建）人，蔡襄孫。政和五年（1115）進士。

宣和年間，出知濰州北海縣、通判徐州。趙構以康王開大元帥幕府，伸間道謁軍門，留置幕府。南渡後，通判真州，除知滁州。秦檜當國，以趙鼎黨被罷，主管台州崇道觀。紹興九年（1139），起知徐州，改知德安府。後為浙東安撫司參謀官，提舉崇道觀。紹興二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有傳。伸少有文名，擅書法，得祖襄筆意。工詞，與向子諲同官彭城漕屬，屢有酬贈。有《友古居士詞》一卷。 存詞175首。