好諛之君
昔者虢君驕恣①自伐②，諂諛親貴，諫臣誅逐，政治踳亂③，國人不服。晉師伐之，虢人不守。虢君出走，至於澤中，曰：“吾渴而欲飲。”其御④乃進清酒。曰：“吾飢而欲食。”御進腶脯梁糗⑤。虢君喜曰：“何給⑥也？”御曰：“儲之久矣。”曰：“何故儲之？”對曰：“為君出亡而道饑渴也。”君曰：“知寡人亡邪？”對曰：“知之。”曰：“知之，何以不諫？”對曰：“君好諂諛，而惡至言⑦，臣願諫，恐先說虢亡。”虢君作色而怒，御謝曰：“臣之言過也。”有間，君曰：“吾之亡者誠何也？”其御曰：“君弗知耶？君之所以亡者，以大賢也。”虢君曰：“賢人之所以存也，乃亡，何也？”對曰：“天下之君皆不肖，夫疾⑧吾君之獨賢也，故亡。”虢君喜，據式⑨而嘆曰：“嗟！賢固若是苦耶？”遂徒行而于山中居，飢倦，枕御膝而臥，御以塊⑩自易，遜行⑪而去。君遂餓死，為禽獸食。此已亡矣，猶不寤所以亡，此不醒者也。
基本介紹
- 成語：好諛亡國
- 釋義：只喜歡聽好話最終會使國家滅亡
翻譯,課文注釋,
翻譯
從前虢（guo）國的國君驕傲放縱，剛愎自用，身邊滿是胸無韜略，阿諛奉承之徒。對那些直言相諫的大臣，不是放逐就是殺戮。致使朝廷腐敗，政治黑暗，民怨沸騰。晉國乘機發兵攻打虢國。虢國的軍民，無人願為他抗敵堅守，晉軍長驅直入，虢君被迫逃亡。逃到了一片荒涼之地，虢君說：“我渴了，想要喝水。”他的車夫就遞上清酒。虢君說：“我餓了，想要吃東西。”他的車夫就遞上肉脯和乾糧。國君欣喜地問：
“你從哪裡弄來這些豐足的食物呢？”
車夫回答：“事先早已儲備好的。”
國君又問：“為什麼事先做好這些儲備呢？”
車夫回答說：“我是專替大王您逃亡做的準備，以便路上充飢、解渴。”
國君問：“你知道我會有逃亡的這一天嗎？”
車夫回答：“是的。”
國君發問：“既然知道為什麼不早點進諫？”
車夫說：“您只喜好讒言，而厭惡忠告。我要給您進諫，恐怕要先於虢國而死……”
國君大發雷霆，氣憤至極。車夫謝罪道：“是我說錯了。”
過了一會兒，國君又開口問道：“我到底為什麼會亡國而逃？”
車夫說：“您不知道嗎？您之所以逃亡，是因為太賢明了。”
國君接著問：“賢明，使人安樂長存，現在卻要逃亡，這是為什麼？”
車夫回答說：“天下的君主都昏庸無能，品行不端，都嫉妒您獨有的賢能而擠兌您，所以您要逃亡。”
國君很高興，靠在車前的橫木上嘆息道：“唉，賢明的君主一定要這樣受苦嗎？”於是（與車夫）步行到深山隱居。飢餓睏倦，枕著車夫的腿睡著了。車夫用大土塊代替自己的腿，悄悄地溜走了。虢君於是飢餓而死，被禽鳥野獸所食。
已經亡了國，卻仍不明白為何亡國，這樣不醒悟的人是可悲的。
課文注釋
- 驕恣：驕傲放縱
- 自伐：剛愎自用
- 踳亂：雜亂
- 阿諛親貴：信用阿諛奉承、溜須拍馬的小人
- 腶脯糧糗：肉及糧食等食品
- 給：豐足
- 至言：忠言
- 疾：通“嫉”，嫉妒
- 式：通“軾”，古代車廂前面用做扶手的橫木
- 塊：大土塊
- 遜：逃遁，悄悄地溜走
