《奶汁烤菜婆婆和魔法鴨子》是2014年貴州人民出版社出版的圖書，作者是安房直子，伊勢英子繪。
基本介紹
- 中文名：奶汁烤菜婆婆和魔法鴨子
- 作者：安房直子、伊勢英子
- 譯者：彭懿、周龍梅
- 出版社：貴州人民出版社
- 出版時間：2014年9月
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787221103109
- 叢書：蒲公英海外優秀兒童文學書系
內容簡介,叢書信息,讀者評價,
內容簡介
有一位老婆婆特別喜歡吃奶汁烤菜，她有一隻專門用來做奶汁烤菜的盤子，盤子中間有一隻小黃鴨子的圖案。小鴨子會施魔法，它能給老婆婆變出各種做奶汁烤菜的材料來。可是，有一天，小鴨子唱著：“盤子裡的鴨子，不可思議的鴨子，無論何處都可以去的鴨子……”從盛奶汁烤菜的盤子裡，嘣地蹦了出來，吧嗒吧嗒地走上了大街。哪裡有更好玩的地方呢?它想？
叢書信息
蒲公英海外優秀兒童文學書系 (共7冊),這套叢書還有《女巫的貓》,《肯尼和大怪龍》,《火車頭1414大冒險》,《小木馬歷險記》,《露露和寵物雷龍》 等。
讀者評價
器物，人，一段關係 ：耐人尋味的安房直子新譯《奶汁烤菜婆婆和魔法鴨子》
日本兒童文學作家安房直子(1943—1993)的作品治癒段數極高，大小讀者讀過之後常常難以忘懷。如若追究箇中緣由，只能說因為她的文字溫暖如醺，其中的意境、情調在四散開來之後興盡而返，最終又能重新歸於人間道途。在這往來之間，安房直子以漸次升華的筆調，將人情世界中可憐可嘆可憶可念之事都放在魔法的時空中重塑。結果，當年情境不再令人嘆惋，而是或漫溢芬香，或諧趣抑揚，或漸次舒暢。
今年新譯成中文的這本《奶汁烤菜婆婆和魔法鴨子》有著一個如此低幼趣味的名字，幾乎是安房直子現有譯本中最淺白無華的一個，但是其間平易的內容在延續治癒功效的同時也並不缺乏深度。翻翻這薄薄的書冊，所敘真是輕鬆閒適。不過是盤子上的鴨子下到人群里經歷的一段不像冒險的冒險。安房直子早在她的《鶴之家》中就告訴讀者，器物承載著不可思議的靈，那靈採用的是日本古老觀念中的靈魂形狀——鳥，比如盤子上慢慢顯現出來的丹頂鶴群，就是一個人類家族的靈魂寄居。時機到了，那靈便能在人前賦形而飛。奶汁烤菜盤子上的鴨子也是這樣的靈。它賦形而出的契機大體上和丹頂鶴群有類似之處。後者是要拯救且祝福家族中唯一自無常中倖存下來的女孩兒，而鴨子則是因為感知到烤菜盤子的主人老婆婆深陷魔法給予的安逸，日漸喪失生存的活力，於是它念動咒語，從盤子中走出來。那魔法也隨之離開獨居的老婆婆，一切又歸於日常了。鴨子從此可以去旅行，抑或去冒險了。
在人世行走的旅途中，鴨子先後遭遇過兩個人。一個是生活舒適，喜歡煲電話粥的年輕女士;另一個是尚無太多生活閱歷的小男孩兒。前者因其散漫、健忘，最終被鴨子嫌棄，離她而去。後者則是主動讓鴨子離開，生怕成人會傷到這隻魔法鴨子。令人生疑的是，既然婆婆和年輕女士都能接受這隻鴨子，為何小男孩兒的媽媽卻無緣見識它的厲害?顯然是因為小男孩兒，他不相信成人的世界裡有這鴨子的一席之地，因此他毫無將這個秘密鴨子介紹給媽媽的打算。這在眾多的童話故事中幾乎已經成為常識，只是在安房直子的筆端確實有些少見，所以她必須讓鴨子在情急之下忘記與那些成年人相識、交往的安全經驗。這樣，在鴨子與人的生活史中便出現了一道分水嶺，如果此前人、鴨的安然共處算是日本人信仰“萬物有靈論”的延續，那么到了小男孩兒這裡，鴨子的存在及其隱喻象徵已經獲得更新，並最終達到了撲朔迷離的程度。
回顧一下他們倆的相識相處，或許可以讓人領悟些什麼。那時，寒風中，小男孩兒只穿一件襯衫在車站等媽媽，鴨子見他瑟瑟發抖，決定給他溫暖。但魔法只有伴隨著它在器物上的附著才能奏效，於是它飛到了小男孩兒的襯衫上。就如同給布匹染色、印花一樣，一個全新而奇妙時刻隨即降臨。一時間，那孩子看到了陽光和蒲公英，也感知到了光與暖。這幾乎就是安徒生的《賣火柴的小女孩》和宮澤賢治的 《風又三郎》的續篇。只不過，前者中的魔法只是心之眼的幻影，而後者當中，孩童的感覺總讓人迷迷糊糊，無法確知他們的執念是否為真。安房直子卻把幻影和執念都寫成了文字上可觸可感的真。何況，這僅僅是一個開始，之後那孩子就變得內心滿滿，不再孤獨。直到一天媽媽要洗這襯衫，孩子情急之下催促鴨子離開，還確信自己的心更願鴨子存在下去，這勝過它被放在機器中攪來攪去。為了鴨子的安全，他願意經歷寂寞。
鴨子挑剔婆婆對它的過度依賴，抱怨健忘女士頭腦短路，但對小男孩兒的赤子之心始終無話可說，以至於安房直子在書寫完車站奇遇之後，只能快速地走向他們的別離。鴨子無意中落在了襯衫胸口的位置，就那樣靠近了一顆赤子之心。它為小男孩兒變食物，唱歌謠，講故事。它在他面前第一次感受到自然而然的施與之樂，而這施與的前提居然是小男孩兒對孤寂的承載和接納。在這個意義上，這個心胸火熱的小孩兒變成了鴨子能找到的最好的容器，而互相的容納使他們兩個經歷了最輝煌、最純粹的一段關係。這種理想化使安房直子筆觸怯然，乃至並不多做展開，便抵達了為知己寧可孤寂的告白。
這也許就是鴨子一直尋找狹窄地帶容身的真正意味。人群中即使再擁擠、再熱鬧，也全然不是可以實施魔法的狹窄地帶。附著於不同的器物，因器物之媒而與他人相遇，之後從非同質的對方身上尋找契機，點燃魔法，去經歷一段段或貌合神離，或形神相隨的關係。這真得令人疲憊又快樂，寂寞又溫暖。值得安慰的是，蹣跚行走的鴨子如此幸運，因為赤子之心搏動的溫暖與承載把喜歡挑剔的它變得心胸有容，也更有行動的力量與勇氣。於是，這鴨子接受偶然性的安排，僅僅藉助氣球的提攜便恢復了飛行的本領，並最終找到了那扇能夠接納自己的視窗。這視窗不僅明亮，而且從中飄出食物的香氣，更重要的是經由它，鴨子和老婆婆重逢了。最後作為靈的鴨子像普通的家禽一樣需要吃食，它就像容器一樣承載吞食之物，用赤子之心融出的性情開始去承載另一段人、鴨關係。只是，它還會離開，再去冒險嗎?如果它甘願停留，那你我呢?
