基本介紹
- 作品名稱：奴隸與自由民
- 外文名稱：BONDMEN AND FREEMEN
- 創作年代：1381年6月
- 作者：約翰·保爾
創作背景,中文譯文,作品影響,作者簡介,社會評價,
創作背景
13～14世紀，英國封建經濟發展到極盛。農業耕作技術改進，城市發展，商品貨幣經濟滲入農村。封建領主要求更多的貨幣，在農村開始了用貨幣地租代替勞役或實物地租的“折算”過程。折算使少數富裕農民贖得人身自由，但廣大農民民眾紛紛破產，淪為農村的僱傭勞動者。1348～1350年橫掃歐洲的黑死病，奪去英國近半人口。由於勞動力短缺，國王愛德華三世(1327～1377在位)頒令，規定勞動者必須接受低工資僱傭，否則予以監禁。城鄉窮苦人民走投無路，被逼揭竿起義。牛津大學神學教授J·威克里夫(約1320～1384)及約翰·保爾等下層教士“羅拉德派”的改革宣傳為起義作了思想準備。1380年，國王理查二世(1377～1399在位)為徵集英法百年戰爭戰費，增收人頭稅，導致起義於1381年5月爆發，領袖是泥瓦匠瓦特·泰勒，史稱“瓦特·泰勒起義”。起義雖遭失敗，但震撼了英國的封建農奴制度。在這種革命的洪流下，約翰·保爾於1381年6月發表了這次著名的演說。
中文譯文
約翰·保爾
奴隸與自由民
1381年
當亞當和夏娃男耕女織時，
又有誰是紳士呢？
開初，上帝把所有的人都造得彼此相同，我們被束縛、被奴役是惡人不公正的壓迫帶來的。因為如果上帝一開始就想要奴隸，他會指定誰該受奴役，誰該享自由。因此，我勸你們想一想，現在，上帝為我們指定的時刻已經到來，現在你們可以（只要你們願意）掙脫奴役的枷鎖，重獲自由了。因此我勸你們自己好好想一想，鼓足勇氣，像精明的莊稼漢種地時清除地里扼殺好莊稼的惡草那樣，你們可以首先消滅王國的大貴族，然後清除那些法官、律師、探子和一切企圖與平民百姓作對的人。這樣你們就能在將來獲得和平與自信；除掉了大人物，就有了平等的自由，就不會再有高低貴賤的等級差別；而你們大家得到的是在一切事物中的同等尊嚴和平等權力。
作品影響
這篇演講激勵了人們，使更多人投身到打破封建統治的枷鎖的洪流之中。致使14世紀末，英國農奴制實際上已經解體。15世紀時，絕大多數農奴贖得人身自由，成為自耕農，他們在法律地位上分為自由領有農和公簿持有農。貨幣地租成為地租的主要形式，封建主階級也發生變化，從富裕農民、占有土地的商人以及中小貴族中產生新貴族，他們採用資本主義經營方式。舊貴族的統治陷入危機，封建騎士制度日趨解體，經過1455～1485年的玫瑰戰爭，舊貴族力量大大削弱，為資本主義關係的發展創造了有利條件，得到新貴族和資產階級支持的亨利七世即位(1485～1509在位)，開始了都鐸王朝的統治。所以這篇文章也間接的為英國的資本主義發展做出了貢獻。
作者簡介
社會評價
Each crisis must bring
its word and deed.
——Whittier
每逢危急關頭，必有豪言壯舉。
——[美國]惠蒂爾
