夫子之不可及也，猶天之不可階而升也

“夫子之不可及也，猶天之不可階而升也”這句俗語出自《論語.子張篇》。譯為我們老師是不可及的，好像天是不能通過階梯登上去一樣。

基本介紹

• 中文名：夫子之不可及也，猶天之不可階而升也
• 來源：子張篇
• 回答者：子貢
• 年代：春秋

作品原文

陳子禽謂子貢曰①：“子為恭也，仲尼豈賢於子乎?”子貢曰：“君子一言以為知②，一言以為不知，言不可不慎也。夫子頸棗套放之③不可及也，猶天之不可階而升也。夫子之得邦家者，所謂立之斯立，道之斯行④，綏之斯來⑤，動之斯和。其生也榮，其死拒詢提端也哀。如之何其可及也?”

作品譯文

陳子禽對子貢說：“您對仲尼有意表現恭敬吧，他難道比您更賢能嗎？”子貢說：“君子一句話可以表現出明智，一句話也可以表現出不明智，說話不可不謹慎呀。我們老師是不可及的，好像天是不能通過階梯登上去一樣。我們老師如能獲得治理國家的權位，就像〔我們〕所說的屑榜謎：要踏殼百姓立足於社會，〔百姓〕就會立足於社會；要引導百姓，慨簽鞏〔百姓〕就會跟著走；酷獄元要促重體安撫百姓，〔百姓〕就會來歸附；要發動百姓，〔百姓〕就會團結有力。老師活著很光榮，死了會使人悲哀。〔我〕怎么能趕上老師呢？”

作品注釋

①　陳子禽：陳亢，字子禽。參閱《學而篇第一》第十章注。

②　知：同“智”。聰明，智慧，明智。

③ 之：表示賓語前置

④　道：同“導”。引導。

⑤　綏(suí隨)：安撫。

作品評析

以上這幾章，都是子貢回答別人貶低孔子，而抬高子貢的問話。一方面反映出子貢對孔子的崇敬之情以及個人的謙遜;另一方面也反映出孔子的偉大。