基本介紹
- 作品名稱：太宗試賄
- 外文名稱：He tried to bribe
- 創作年代：治平三年（1066年）
- 作品出處：《資治通鑑》
- 文學體裁：傳記
- 作者：司馬光
- 創作時長：19年
原文,譯文,字詞解釋,
原文
上患①吏多受賕②,密使左右試賂之.有司③門令史受絹一匹,上欲殺之,民部尚書裴矩諫曰:“為吏受賂,罪誠④當死;但陛下使人遺⑤之而受,乃陷人於法也,恐非所謂‘道之以德,齊之以禮’。”上悅⑥,召文武五品以上告之曰:"裴矩能當官⑦力爭,不為面從,倘⑧每事皆然⑨,何憂不治!"
譯文
唐太宗擔心官吏受賄，秘密派左右向官吏行賄，以試驗其是否受賄。有一個刑部司門令史接受一匹絹的賄賂，唐太宗要殺他。民部尚書裴矩提出：“作為官吏，受賄當死。然而陛下派人送給他，他卻接受了，這就是陷害別人，恐怕不符合以德教化、以禮規範行為的準則吧！”唐太宗很高興，召集五品以上官員對他們說：“裴矩公開力爭，不當面服從，倘若每件事情都這樣，又怎么會愁國家不能（得到）很好的治理呢。”
字詞解釋
1.患：擔心
2.受賕：受賄
3.司：執掌，主管
4.誠：確實
5.遺：交付
6.悅：喜悅，高興
7.當官：公開
8.倘：假如
9.然：這樣
10.乃：於是
11.上：指唐太宗
