《天演論》是2018年重慶出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：天演論
- 作者：[英]托馬斯·赫胥黎
- 譯者： 嚴復 / 劉帥
- 出版時間：2018年5月
- 出版社：重慶出版社
- 頁數：476 頁
- ISBN：9787229130299
- 定價：68 元
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
在《進化論與倫理學》中，作為達爾文進化論的支持者和傳揚者，赫胥黎並不同意將人之外的生物界與人類社會進行簡單類比，在他看來，道德情操和社會責任是構成人類社會的基礎，也是人之所以成為人的根本。當他用進化論解釋人類社會的道德現象時。他認為，人在機體進化過程中繼承下來的，主要是“自行其是”“自私”“利己”，是惡，而道德則是要遏制和消滅這樣的惡。
因此，將嚴復意譯《天演論》的旨趣與赫胥黎的《進化論與倫理學》作比較，會發現其出發點完全相反: 赫胥黎希望看到的是一個更加“仁慈”的社會，嚴復則希望有一個更加“尚武”的、屬於中國的社會有機體。
圖書目錄
編譯者語 /1
導讀 /1
天演論
吳汝綸序 /1
譯《天演論》自序 /4
譯例言 /9
上卷 物競天擇 /1
察變第一 ..............................................2
廣義第二 ..............................................10
趨異第三 ..............................................17
人為第四 ..............................................24
互 爭 第 ..............................................31
善敗第七 ..............................................36
烏托邦第八 ...........................................41
汰番第九 ..............................................53
擇難第十 ............................................. 58
蜂群第十一 ...........................................63
人群第十二 ...........................................68
制私第十三 ...........................................73
恕敗第十四 ...........................................79
最旨第十五 ...........................................83
進微第十六 ...........................................92
善群第十七 ...........................................100
新反第十八 ...........................................106
下卷 與天爭勝/113
能實第一 ..............................................114
憂患第二 ..............................................121
敦源第三 ..............................................127
嚴意第四 ..............................................137
天刑第五 ..............................................143
佛釋第六 ..............................................149
冥往第八 ..............................................159
真幻第九 ..............................................163
佛法第十 ..............................................173
學派第十一 ...........................................182
天難第十二 ...........................................196
論性第十三 ...........................................202
矯性第十四 ...........................................207
演惡第十五 ...........................................213
群治第十六 ...........................................220
進化第十七 ...........................................226
嚴復傳略/233
幼貧失怙 ..............................................234
少年求學 ..............................................237
留學英倫 ..............................................240
官場沉浮 ..............................................243
救國鬥士 ..............................................247
老年彷徨 ..............................................252
葉落歸根 ..............................................255
嚴復先生生平年表 ................................259
嚴復著譯要目 .......................................263
譯者師友來函/267
作者簡介
托馬斯.亨利.赫胥黎(1825-1895年),博物學家、教育家、英國皇家學會會員，赫胥黎畢業於倫敦大學，獲得醫學學位。畢業後以海軍軍醫身份航行至澳大利亞，並開始海洋動物研究。作為享譽學術界的科學家，赫胥黎創立了認為一切細胞都起源於其他細胞的生源論，以及認為生命來自於無生命物質的無生源論。赫胥黎的主要著作有《人類在自然界的位置》《脊椎動物解剖學手冊》《進化論與倫理學》等。嚴復的《天演論》即是對《進化論與倫理學》的意譯。
譯者簡介：
舊譯：
嚴復（1854—1921），近代著名的翻譯家、教育家、新法家代表人物。曾擔任過京師大學堂譯局總辦、上海復旦公學校長、安慶高等師範學堂校長，清朝學部名辭館總編輯。他將西方的社會學、政治學、政治經濟學、哲學和自然科學介紹到中國，提出的“信、達、雅”的翻譯標準，對後世的翻譯工作產生了深遠影響。
白話今譯：
楊和強，四川人，作家，翻譯家。熱衷於西方自然科學、哲學及中國古代文化等的研究。主要作品有《八部蒙書》《兵書經典集成（白話全彩圖本）》等。
胡天壽，教授，學者。精通文史哲醫及養生文化，致力於古代文化的傳承和散播，主要從事古籍翻譯工作。主要作品有《金融資本》《園冶》《長物志》《兵書經典集成（白話全彩圖本）》等。
英文翻譯：
劉帥，1989年生人，祖籍山西長治。天津外國語大學高級翻譯學院翻譯碩士。任職於天津誠品文化有限公司，擔任總經理助理。2016年赴美國NIU進修。書籍翻譯作品有《管理你的每一天》《水寶寶》《江格爾》等。影視翻譯作品有電影《豪取》《春困》；綜藝節目《OMG！》；紀錄片翻譯超過50集，校對超過100集，皆為國家地理頻道、探索頻道、BBC等出品；劇本翻譯有《冒牌監護人》《蘇乞兒》等。
