天淨沙·題情

作品原文

[越調]天淨沙¹·題情

多才²惹得多愁，多情便是多憂，不重不輕證候³。甘心消受國，誰教你會風流？

注釋譯文

字詞注釋

1. 天淨沙：天淨堪數沙，唐陸龜蒙《奉和襲美太湖詩二十首》詩：“林虛葉如織，水淨沙堪數。”調見元楊朝英《朝野新聲太平樂府》所輯元喬吉詞。此調又名《塞上秋》。此調為元人小令曲名。
   

2.多才：元曲中多用來指抒情女子的意中人。本曲也是如此。但本曲也可理解為抒情主人公的自詡之詞。

3.證候：通症候。即病的徵兆，指相思病。

③甘心消受:心甘情願地忍受。

4.會風流：會談情說愛。

白話譯文

多才就會惹得多愁，多情的人便一定是多憂。心情焦躁興奮弄得不重不輕的症候，那也心甘情願忍受，誰讓你擅長談情說愛會風流。