基本介紹
- 中文名：大行不顧細謹，大禮不辭小讓
- 外文名：Great deeds do not take care of them.
- 作者：司馬遷
- 出自：史記
- 人物：樊噲
原文,出處,注釋,譯文,作者,
原文
大行不顧細謹，大禮不辭小讓。
出處
公元前206年，沛公在鴻門宴上出來後，項王派都尉陳平來叫沛公(劉邦）。沛公對樊噲說：“我出來，沒有來得及告辭，怎么辦？”樊噲說：“做大事不必顧及小的細節，論大節不迴避小的責備。如今人家好比是刀子砧板，而我們好比是魚和肉，還為什麼告辭！”於是決定離開鴻門，並讓張良留下來向項王致歉。
注釋
大行：做大事，大的作為。顧：顧慮。細謹：細微末節，小的謹慎。辭：拒絕。不辭：不躲避、不迴避。讓：謙讓。乃：又、僅僅。
譯文
譯文1：幹大事可以不考慮細微末節，行大禮不避小的責備。
譯文2：做大事不拘泥於小節，有大禮節不迴避小的責備。
譯文3：成大事者不去關注細小的枝節，行大禮者團結和氣不記仇，從不與人斤斤計較。
譯文4：做大事不必顧及小節，講大禮不必計較小的謙讓。
作者
司馬遷，西漢史學家，文學家。字子長，左馮翊夏陽（今陝西韓城西南）人。生於漢景帝中元五年（前145），一說生於漢武帝建元六年（前135），卒年不可考。司馬遷10歲開始學習古文書傳。約在漢武帝元光、元朔年間，向今文家董仲舒學《公羊春秋》，又向古文家孔安國學《古文尚書》。20歲時，從京師長安南下漫遊，足跡遍及江淮流域和中原地區，所到之處考察風俗，採集傳說。不久仕為郎中，成為漢武帝的侍衛和扈從，多次隨駕西巡，曾出使巴蜀。元封三年（前108），司馬遷繼承其父司馬談之職，任太史令，掌管天文曆法及皇家圖籍，因而得讀史官所藏圖書。太初元年（前104），與唐都、落下閎等共訂《太初曆》，以代替由秦沿襲下來的《顓頊曆》，新曆適應了當時社會的需要。此後，司馬遷開始撰寫《史記》。後因替投降匈奴的李陵辯護，獲罪下獄，受腐刑。
出獄後任中書令，繼續發憤著書，終於完成了《史記》的撰寫。人稱其書為《太史公書》。是中國第一部紀傳體通史，對後世史學影響深遠，《史記》語言生動，形象鮮明，也是優秀的文學作品。司馬遷還撰有《報任安書》，記述了他下獄受刑的經過和著書的抱負，為歷代傳頌。
