《夢》是李叔同為自己母親的葬禮作詞的歌曲，並在葬禮上自彈鋼琴演唱。
基本介紹
- 中文名：夢
- 類別：歌曲
- 作詞：李叔同
- 用途：為母親葬禮
李叔同(弘一法師)的母親去世後，李叔同先生為其舉行了新式葬禮，並在葬禮上自彈鋼琴演唱。
先生借用美國作曲家史蒂芬． C．福斯特的曲調填兩闋歌詞：
哀遊子煢煢其無依兮，在天之涯。
惟長夜漫漫而獨寐兮，時恍惚以魂馳。
夢偃臥搖籃以啼笑兮，似嬰兒時。
母食我甘酪予粉餌兮，父衣我以彩衣。
月落烏啼，夢影依稀，往事知不知？
汩半生哀樂之長逝兮。感親之恩其永垂。
哀遊子愴愴而自憐兮，吊形影悲。
惟長夜漫漫而獨寐兮，時恍惚以魂馳。
夢揮淚出門辭父母兮，嘆生別離。
父語我眠食宜珍重兮，母語我以早歸。
月落烏啼，夢影依稀，往事知不知？
汩半生哀樂之長逝兮，感親之恩其永垂。
譯文：
孤子離家無依無靠，悲哀憂愁獨自漂泊在遠方。
惟有在漫漫長夜獨自入眠，似睡非睡中魂魄飛馳游離在夢中。
在夢中我仰臥在搖籃中面露啼笑，就如回到嬰兒時。
母親餵我甜美的乳漿和米粉，父親幫我穿上美麗華彩的衣服。
月已西沉烏啼淒哀，剛剛夢境中的那些影像已不清晰了，過去那些美好的往事又有多少能在夢中重溫呢？
唉，流年似水半生苦短，哀傷和歡樂已遠去，惟有父母親的恩情我將永遠懷念。
可憐的遊子形單影隻，黯然神傷，卻只能自卑自憐。
惟有在漫漫長夜獨自入眠，似睡非睡中魂魄飛馳游離在夢中。
在夢中我揮淚辭別父母遠行，傷感骨肉之間的離別。
父親囑咐我衣食住行要保重身體，母親囑咐我早日回家。
月已西沉烏啼淒哀，剛剛夢境中的那些影像已不清晰了，過去那些美好的往事又有多少能在夢中重溫呢？
唉，流年似水半生苦短，哀傷和歡樂已遠去，惟有父母親的恩情我將永遠懷念。
