基本介紹
- 作品名稱：夢歸
- 作者：元好問
- 創作年代：金末
- 作品出處：《遺山集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作者簡介,
作品原文
夢歸
顦顇南冠一楚囚，歸心江漢日東流。
青山歷歷鄉國夢，黃葉蕭蕭風雨秋。
貧里有詩工作祟，亂來無淚可供愁。
殘年兄弟相逢在，隨分齏鹽萬事休
注釋譯文
詞句注釋
①顦（qiáo）顇（cuì）：同“憔悴”，形容人面容黃瘦，精神萎頓。南冠一楚囚：戴著南國帽子的一個楚國囚徒，這裡是作者自指。據《左傳·成公九年》記載說，楚人鐘儀被囚禁在晉國，仍然戴著南方楚國的帽子（就是所謂南冠）；晉侯叫他彈琴，他彈的也是故鄉南國的曲調。後來“南冠”、“南冠楚囚”便被用來作為囚徒的泛稱，同時也暗含有拘囚異鄉，懷土思國而鬱郁難歡的意思。
②歸心：思歸之心：這句是將流亡中的詩人內心渴望返回故鄉的心情比作長江、漢水，日夜奔流不息。
③歷歷：形容清晰分明的樣子。鄉國夢：回到故國家園的夢。
④蕭蕭：形容黃葉紛紛落下蕭瑟的樣子。
⑤“貧里”句：困窮里詩思善於作怪。意思是說自己在這窮途末路之時，詩情越發騰湧而來。工，善於。作祟（suì），作怪，暗中搗亂。
⑥亂：戰爭禍亂。這句講詩人歷經戰禍，國破家亡，無數艱辛與悲傷，使其淚水已乾枯。
⑦殘年：指人到晚年。
⑧隨分（fèn）：隨便；不拘什麼。齏（jī）鹽：素食，指代清貧的生活。齏，調味的細碎鹹菜。
白話譯文逐句全譯
我神色萎靡，面容黃瘦，淒涼恰似那南冠楚囚，歸心如同長江漢水，不分日夜地向東奔流。
故園的青山歷歷可愛，思鄉的夢裡時時涌浮，醒來只聽得黃葉蕭瑟，飄落在淒冷的風雨寒秋。
困窮里詩情更涌，真是善於作怪，亂離中眼泉枯澀，再無淚可洗憂愁。
若能在餘生的歲月與兄弟相逢共聚，隨便是醃菜粗鹽，也教我心滿意足，萬事甘休。
創作背景
該詩是天興三年（1234）元好問在聊城期間所作。時年正月，蒙古軍與南宋聯軍攻陷蔡州，金哀宗自殺。金亡之後，元好問與大批官員被俘，被押往山東聊城看管。兩年後，居住冠氏縣（今山東冠縣）。在此期間，元好問無時無刻不懷念故國，朝思暮想回到故鄉， 以至於夢境中出現歸鄉的情景。
