夜夜曲(歐陽修創作的五言絕句)

作品原文

夜夜曲^⑴

浮雲吐明月，

流影玉階陰^⑵。

千里雖共照，

安知夜夜心？

注釋譯文

詞句注釋

⑴夜夜曲：屬樂府雜曲歌辭，多描寫思婦怨女的情懷。

⑵流影：形容月光清柔流動。

白話譯文

薄薄的雲彩，飄浮在星空，把月亮遮住，又吐了出來；月光流動著，在我潔淨的階前，投下了一片陰影。我與你分隔千里，明月照著我，也照著你，明月啊，你又怎知道，我每夜思戀的心情？

作品鑑賞

夜色沉沉，明月皎皎，透進了窗戶，女子滿腹牢愁，無法排遣，只好把目光投向空中的月亮。她看的時間很長，品味得很細，只見到一片浮雲遮沒了月亮，雲飄過去了，月亮又露了出來；月光的影子，灑在窗前階上，移動著。前兩句是借月寫人。中國古代的宮怨、閨思詩總喜歡寫月亮，似乎唯有月亮，才能理解與陪伴孤淒的女子，才能襯托女子思夫的苦思，如李白的《長門怨》說：“夜懸明鏡秋天上，獨照長門宮裡人。”這首詩也信手拈出望月，來寫女子心理。詩在寫月時，又把筆墨凝聚在寫雲上。一個“吐”字用得很形象，杜甫詩有“四更山吐月”（《月》）句，寫月亮從山後出現，歐陽修演化成從雲中穿出，更使人感到新鮮，下句寫月影也恰到好處。這就是傳統的“烘雲托月”法，雲寫得越好，月亮也就越有神采。

三、四句具體寫懷人。自謝莊《月賦》寫出“隔千里兮共明月”這一名句後，用望月寫懷人的作品大致都寫人雖然分隔千里萬里，但同在這明月照耀下，彼此思念的心意相同。如唐錢起《裴迪書齋望月》：“今夕遙天末，清輝幾處愁。”白居易《八月十五夜禁中寓直寄元四稹》：“三五夜中新月色，二千里外故人心。”這些，也就是後來蘇軾《水調歌頭》中“但願人長久，千里共嬋娟”的意思。歐陽修這首詩在寫月後，故作轉折，翻過一層，說這明月雖然照著相隔千里的我們，可你又何曾知道我每夜思念戀人的心；所思念的人，雖然同在月光照耀之下，又是否知道我的心呢？於是把思念之情更加深了一層，由一夜擴展到夜夜，同時把所思之人別離長久、沒有音信的事也隱括其中，由愛、由思又透出了幾分怨來。

作者簡介

歐陽修（1007－1072年），北宋文學家、史學家。字永叔，號醉翁，晚號六一居士。廬陵（今江西吉安）人。1030年（天聖八年）進士。累擢知制誥、翰林學士，歷樞密副使、參知政事。宋神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒諡文忠。政治上曾支持過范仲淹等的革新主張，文學上主張明道、致用，對宋初以來靡麗、險怪的文風表示不滿，並積極培養後進，是北宋古文運動的領袖。散文說理暢達，抒情委婉，為“唐宋八大家”之一；詩風與其散文近似，語言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐餘風。曾與宋祁合修《新唐書》，並獨撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》，對宋代金石學頗有影響。有《歐陽文忠公集》。