基本介紹
- 作品名稱：夜入瞿唐峽
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《白氏長慶集》
- 文學體裁：五言律詩
- 作者：白居易
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
夜入瞿唐峽⑴
瞿唐天下險，夜上信難哉⑵！
岸似雙屏合⑶，天如匹練開⑷。
逆風驚浪起⑸，拔□暗船來⑹。
欲識愁多少，高於灩澦堆⑺。
注釋譯文
詞句注釋
⑴瞿（qú）唐峽：即瞿塘峽，長江三峽中最西邊的一個峽，在今四川奉節東十三里。
⑵信：實在。
⑶岸似雙屏合：謂兩岸的山峰像雙座屏風一樣合攏。
⑷天如匹練開：謂因為兩岸山峰的合攏，仰頭看天，就像一匹細長的白綢那樣展開著。練，綢。
⑸逆風：迎風。
⑹□（𥫗念）：縴夫拉船用的竹纖。暗船：指般經過時靜不出聲。
⑺灩澦（yànyù）堆：在四川奉節女內，瞿塘峽口中，此地狹罕水急，航路最為險惡。
白話譯文
瞿塘是天下險峽，何況在夜裡行船、逆水而上，實在更難啊！兩岸山崖直立，夜色中正像兩扇屏風一樣向內合攏；從江面向上看，兩邊高崖間窄窄的天空，恰似撕開的一匹白練。江風迎面吹來，掀起淚天巨浪；縴夫們拉著船素，在黑暗中逆水行舟。要知道我的愁有多少嗎？那積聚的愁緒真比灩澦堆還要高啊！
創作背景
這是白居易於唐憲宗元和十四年（819）三月，由江州赴忠州刺史任，經過三峽，因夜入瞿塘峽而作的一首詩。白居易從元和十年被貶，到元和十三年十二月，在江州的四年任期屆滿，詩人奉詔改官忠州，不能不說是一次“殊恩特獎，非次升遷”（《忠州刺史謝上表》）。然而，作為“遠郡”的忠州，卻是一個偏僻的“市井疏蕪只抵村”（《初到忠州贈李六》）的山區小城，是無所作為的。因而對於“今來轉深僻，窮峽巔山下”（《自江州至忠州》），很不滿意，說是“我向忠州入瘴煙”（《夜遇微之於峽中》）。但“久眠褐被為居士”（《別草堂三絕句》）的江州生活，畢竟是結束了，“忽掛排袍作使君”（同上），總還是高興的。在《鐘陵餞送》詩中，他正是頗為自負的唱著，“翠幕紅筵高在雲，歌鐘一曲萬家聞。路人指點滕王閣，看送忠州白使君”總之，詩人這時的感情是複雜的：“忠州好惡何須問，鳥得辭籠不擇林”（《除忠州寄謝崔相公》），而這首詩即是在這些複雜感情中創作的。
作品鑑賞
文學賞析
大凡詩詞抒情狀物，或含蓄，或直率。含蓄的結同耐人回味。但當詩人感情非常激動時，就會噴薄而出，一瀉無餘，不會再用含蓄手法了。白居易的這首詩，描述瞿塘之險與抒發內心的哀愁，都是開門見山直抒胸臆，堪稱為典型的風格直率的作品。
詩的首聯以樸實的唱嘆語調切題。在這一聯的句末，還用了一個感嘆的語氣詞，這不僅加強了首句“險”字的氣氛，而也使詩人的感情得到了強烈的表現，從而渲染了夜上瞿塘峽的艱險，使“信”字也有了著落。自古以來就有“瞿塘天下險”之稱，這對詩人來說，在過去如果只是一種傳聞，那么，現在首句的表述就已成為眼前的現實了，所以第二句的感嘆，就不是什麼虛詞。這一聯在藝術上還有一個特點，就是它以散文的句式出之，籠罩全篇，氣氛濃烈，語言自然流暢，簡潔明朗，具有白氏樂府詩的風格特點。清代名家王闓運有一首《入巫峽》詩，開頭寫道：“入峽平流穩，江山信美哉！”模仿白詩的痕跡，是很顯然的。這也就從一個方面證明了白詩這一聯的藝術魅力。
詩的中間兩聯是就夜入瞿塘峽的所見所感，加以具體描寫，而也是分承首聯的“險”和“難”的形象化。頷聯的“岸似雙屏合，天如匹練開”，是說“險”，它用日常生活中的事物作比喻，將夜色中雄奇的瞿塘峽，作了逼真的形容，詩的上句是舉目遠視，兩岸高峰象是一扇合攏了的屏風，看不見奔騰江流的通道。《方輿勝覽》：“瞿塘峽乃三峽之門，兩岸對峙，中貫一江，望之如門焉。”就是這句詩的最好說明。下一句是仰首遙望，那在平原地區習見的“星垂平野闊”的景象是沒有的，從峽中所能見到的天幕，像是張開的一匹白絹。這是詩的形容，也是真實的寫照。酈道元《水經注·江水》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重岩疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月。”正是詩中所描寫的景象。在詩里，一個“合”字，就把“兩岸連山”、“重岩疊嶂”的景象生動地突現了出來：在夜幕籠罩下，群峰攢天，一片朦朧，雄奇壯偉。一個“開”字，又把峽中“隱天蔽日”的景象形象地襯託了出來：那高懸天幕的一線光亮，劃開了這暗夜的漆黑，多么璀璨。這一聯，明暗對比，色彩強烈，一開一闔，圖象鮮明，絕無陰森怪駭的氣氛，它舒展靜謐，給人以深邃、寧寂的深刻感受。如果說，頷聯寫“瞿塘天下險”，是就其自然景觀，描出了它的奇險；那么，頸聯就寫它的驚險：“逆風驚浪起，拔稔暗船來”，這當然是說“難”了。逆風驚浪，盤渦千轉，舟行峽中，動魄驚心。相傳民間有一種迷信習俗，說是“瞿塘灘上有神廟，尤至靈驗。刺史二千石經過，皆不得鳴角伐鼓。商旅上水，恐觸石有聲，乃以布裹篙足。今則不能爾，猶饗薦不輟。”（《水經注·江水》）因此過往船隻，皆不得發聲，以示警戒，所以說是“暗船來”。這一句結合風土人情和詩人舟行峽中情景，極力渲染了瞿塘峽中的險惡風浪，這比楊炯《廣溪峽》詩中描寫的，“驚浪回高天，盤渦轉深谷”，更具有生活實感。
正是在對瞿塘峽的奇險和驚險的描寫基礎上，詩的尾聯，很自然地抒發了詩人夜上瞿塘峽的感慨，同時，也是與首聯緊相呼應，進一步突出了“瞿塘天下險”這個主題。而且聯繫詩人的不幸遭遇，還會強烈地感到詩人心靈的振顫和淪落的哀愁。因此， “欲識愁多少，高於灩澦堆”，就決不只是因瞿塘峽的艱險而發出的嘆息，它一語雙關，委婉地表達了詩人自己因仕途蹭蹬、命運坎坷而發出的一聲人生的嘆喟。弦外有音，耐人尋味。
白居易詩向以平易淺切著稱。這種平易淺切的藝術風格，在《夜入瞿塘峽》詩中，也同樣得到了鮮明的反映。它那平易的語言，狀物抒情，樸實生動，特別是那淺切的比喻，親切自然。試想，“雙屏合”、“匹練開”很容易為人們所理解，生動貼切，渾樸天成，絕無奇巧刻削的痕跡。難怪陸游在《入蜀記》中描寫瞿塘峽時，也竟然有著與白詩同樣的比喻：“入瞿塘峽，兩壁對聳，上入霄漢，其平如削成。仰視天，如匹練然。”這當不是偶然的巧合。一個生動貼切的比喻，總是為人們所樂於引用的。清人劉熙載在他的《藝概》中，特地指出白居易詩歌“用常得奇，的藝術風格，並認為“此境良非易到。”是公允的，也是有見地的。
名家評價
宋·王楙《野客叢書》：《後山詩話》載王平甫子游謂秦少游“愁如海”之句，出於江南李後主“問君還有幾多愁，恰似一江春水向東流”之意。仆謂李後主之意又有所自。樂天詩曰：“欲識愁多少，高於灩澦堆。”劉禹錫詩曰：“蜀江春水拍山流，水流無限似儂愁。”得非祖此乎？則知好處前人皆已道過，後人但翻而用之耳。
金·王若虛《滹南詩話》：樂天《望瞿塘》詩云：“欲識愁多少，高於灩澦堆。”蕭閒《送高子文》詞云：“歸興高於灩澦堆。”雷溪漫注，蓋不知此出處耳。然樂天固望瞿塘，故即其所見而言；泛用之，則不切矣。
