《多元文化語境下的中國文學走出去研究》是2019年9月清華大學出版社出版的圖書，作者是胡安江。
基本介紹
- 書名：多元文化語境下的中國文學走出去研究
- 作者：胡安江
- ISBN：9787302526742
- 定價：98元
- 出版社：清華大學出版社
- 出版時間：2019.09
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書運用翻譯學、傳播學、譯介學、比較文學與海外中國現當代文學研究的相關理論視角及研究方法，將中國文學走出去置於一個動態的全球語境下進行系統研究，重點探討制約與影響中國文學走出去的翻譯學因素，並深度考察中國文學走出去的外部生態與內部環境，同時深入探索多元文化語境下中國文學走出去的各種歷時與共時問題，並立足於促進對話與交流的終極目的，以問題意識為導向，以經驗和教訓為參照，探討中國文學走出去的立場與視角、癥結與路徑。
圖書目錄
第一章 中國文學走出去：歷史與現狀··········································1
第一節 現代性焦慮：中國文學海外傳播歷程概述 ···································1
第二節 事實性歧視：中國文學海外傳播現狀分析 ···································6
第二章 中國文學走出去：傳播力與影響力································ 11
第一節 拉斯韋爾“5W 傳播模式” ······························································ 11
第二節 中國文學海外傳播力研究 ······························································· 13
第三節 中國文學海外影響力研究 ······························································· 16
第三章 中國文學走出去：文本內與文本外································25
第一節 翻譯模式 ······························································································ 26
第二節 翻譯選材 ······························································································ 40
第三節 翻譯策略 ······························································································ 48
第四節 目標讀者 ······························································································ 76
第五節 傳播路徑 ······························································································ 84
第六節 市場機制 ······························································································ 92
第四章 中國文學走出去：多元語境與文化互動························97
第一節 文化選擇與讀者接受 ········································································ 98
第二節 文化想像與文學建構 ······································································ 110
第五章 中國文學走出去：古典與現代······································127
第一節 中國古典文學海外傳播：以寒山詩的英譯實踐為例 ············ 127
第二節 中國現當代文學海外傳播：以葛浩文的英譯實踐為例 ········ 144
第六章 中國文學走出去：對話與交流······································167
第一節 中國翻譯話語與“走出去” ··························································· 167
第二節 海外華文文學與“走出去” ··························································· 178
XVIII
多元文化語境下的中國文學走出去研究
第七章 中國文學走出去：問題與思考······································191
第一節 癥結與思考 ························································································ 191
第二節 問題與路徑 ························································································ 196
余語… …………………………………………………………………………………203
參考文獻···········································································································211
後記… …………………………………………………………………………………231
