外科醫

外科醫選自《雪濤小說》，為江盈科著。江盈科為明代文學家，小品文造詣極深。《雪濤小說》、《談叢》、《談言》、《聞紀》、《諧史》五種，傳奇詼諧，信手而至，獨抒性靈，橫生妙趣；晚明末世，危機四伏，憂國憂民之情，亦明時形諸筆端。

基本介紹

• 中文名：外科醫
• 出自：雪濤小說
• 作者：江盈科
• 朝代：明代

原文

外科醫 ①

有醫者，自稱善外科②。一裨將陣回③，中流矢④，深入膜內⑤，延使治⑥。乃持并州剪⑦，剪去矢管⑧，跪而請謝⑨。裨將曰：“鏃在膜內者須亟治⑩。”醫曰：“此內科事，不意並責我(11)。”裨將曰：“嗚呼，世直(12)有如是欺詐之徒。”

翻譯

有個醫生，自稱精通外科。有一位副將從戰場下來，被亂箭射中，深入肌肉里，請這個醫生來治療。於是這醫生手持并州剪(并州剪為剪刀名），剪掉了箭桿，跪在地上請求獎賞。副將說：“箭頭還在皮肉里，必須趕緊治療。”醫生說：“取肉內的箭頭是內科的事，沒想到也一起要求我來治療。”副將說:“世上竟然有這樣的欺詐的人”。

注釋

①選自《雪濤小說》。作者江盈科，明代人。

②善：這裡有善於、擅長的意思。

③裨將：副將。 陣回：從陣地回來。

④中：受到。 流矢：飛箭。

⑤膜：這裡指肌肉。

⑥延使治：請這位外科醫生治療。延，聘請。

⑦并州剪：并州產的剪刀，指名貴的剪刀。

⑧矢管：箭桿。

⑨請謝：請求給予酬勞。

⑩鏃在膜內者須亟治：箭頭還在肌肉里，必須趕快治療。鏃，箭頭。亟（jí）,急。

(11)此內科事，不意並責我：並，一起。責，要求。 意：意料，想到。這是內科的事，沒想到要一起要求我做。

(12)直：竟然

相關知識

1、文中特意提到“并州剪”的目的是：

答：目的是通過細節描寫，與外科醫生的醫療作風、技術水平形成強烈反差，從而達到諷刺的目的。

2、文中的醫生治病無方，但卻很愛錢。文中體現他這一特點的是：

答：乃持并州剪，剪去矢管，跪而請謝。