《基於深度句法的統計機器翻譯方法研究》是依託東北大學，由肖桐擔任項目負責人的面上項目。
基本介紹
- 中文名：基於深度句法的統計機器翻譯方法研究
- 項目類別：面上項目
- 項目負責人：肖桐
- 依託單位：東北大學
中文摘要,結題摘要,
中文摘要
統計機器翻譯已經從基於詞的模型發展到基於短語和基於傳統句法的模型。雖然基於傳統句法表示的機器翻譯已經受到很多研究者的關注，但是直接沿用單語句法分析中的句法表示形式，並進行相應的建模已經進入了平台期。如何在機器翻譯中使用深度句法信息並構建基於多層次句法的機器翻譯框架已經成為了當前機器翻譯中的主要問題之一。本項目擬圍繞此問題展開研究工作，主要研究內容包括：（1）研究面向機器翻譯的深度句法表示形式；（2）研究翻譯推導模型，並探索基於多層次句法的統計機器翻譯框架。最終，本項目的研究成果會被集成到NiuTrans開源平台中，為學術界共享使用。
結題摘要
統計機器翻譯已經從基於詞的模型發展到基於短語和基於傳統句法的模型。雖然基於傳統句法表示的機器翻譯已經受到很多研究者的關注，但是直接沿用單語句法分析中的句法表示形式，並進行相應的建模已經進入了平台期。如何在深度神經網路進行機器翻譯並且在這個過程中融入句法信息是當今自然語言處理領域的主要問題之一。本項目擬圍繞此問題展開研究工作，主要研究內容包括：（1）研究面向深度神經語言模型和翻譯模型的並行訓練方法；（2）研究源語言句法信息在神經機器翻譯的集成方法；（3）研究基於句法的可實用化機器翻譯方法。本項目的研究成果包括4篇高水平論文（其中2篇領域頂級會議及期刊論文IJCAI和EMNLP），培養了5名研究生。研究成果最終集成在NiuTrans系統中。
