原文,譯文,評說,創作背景,作者簡介,主要作品,
原文
聰明勿使外散，古人有纊以塞耳，旒以蔽目者矣；
耕讀何妨兼營，古人有出而負耒，入而橫經者矣。
譯文
聰明的人也不要過於外露，古代的人有用棉花堵塞耳朵，用帽飾遮住眼睛的做法；耕田和讀書不妨兼顧，古代有人白天扛著工具出去耕種，晚間回家則捧著經書閱讀。
評說
古人云：“纊以塞耳，旒以蔽目。”聰明人善於收斂，排除雜事干擾，集中精力於該做之事，達到專攻而博學。在今天，不妨將耕讀兼營理解為踏入社會工作後，仍需以讀書來充實自己。工作不忘讀書，也會對所讀之書有更深刻的理解。
創作背景
《圍爐夜話》正如其名，疲倦地送走喧囂的白晝，爐邊圍坐，會頓感世界原來是這樣的寧靜。在如此寧靜而溫暖的氛圍下，白晝里濁濁紅塵蹇塞的種種煩悶，會不自覺地升華為對生活、對生命的洞然。
圍爐夜話
圍爐夜話夜是這樣的美妙，更何況圍坐在暖暖的爐邊呢？靜夜爐邊獨坐，品味清朝王永彬先生的《圍爐夜話》，體味作者以平淡而優美的話語，娓娓敘出的瑣碎的生活中做人的道理，就如炎夏飲一杯清涼的酸梅湯，令人神清氣爽，茅塞頓開。
作者簡介
王永彬，字宜山，人稱宜山先生，王氏後人稱其宜山公, 一生經歷了乾隆、嘉慶、道光、鹹豐、同治五個王朝。生於乾隆壬子年正月二十三亥時，卒於同治己巳年正月二十五巳時，享年七十有八。
主要作品
王永彬一生治學甚廣，勤於著述，同治五年《枝江縣誌》記其《孝經襯解》一部，光緒《荊州府志》記其《帝統年表》、《圍爐夜話》、《格言集句》三部。中國國家圖書館“古籍館普通古籍閱覽室”的藏書目錄中記其《歷代帝統年表》一卷、《先正格言集句》一卷、《朱子治家格言》一卷、《六書辨略》一卷、《音義辨略》一卷、《禊帖集字楹聯》一卷、《孝經襯解》一卷、《圍爐夜話》一卷，合稱《橋西山館雜著八種》。另有《講學錄》、《說古韻言》、《橋西館詩文雜著》、《獨柱山房詩文襟著》、《髒腹病藥夫》等。
清同治《枝江縣誌》收錄其《秋暮自城歸石門村途中偶成》、《花溪即景》等詩三首；同治《遠安縣誌》收錄其《同友人游青溪》詩一首。
