國風·召南·何彼穠矣

作品原文

國風·召南^⑴·何彼穠矣^⑵

何彼穠矣，唐棣之華^⑶！曷不肅雝^⑷？王姬之車^⑸。

何彼穠矣，華如桃李^⑹！平王之孫^⑺，齊侯之子^⑻。

其釣維何^⑼？維絲伊緡^⑽。齊侯之子，平王之孫。

注釋譯文

詞句注釋

⑴召南：指周朝自陝以西的南方諸侯國之地。召，地名，在今陝西省岐山縣西南。

⑵穠（nóng）：花木繁盛的樣子。朱熹《詩集傳》：“穠，盛也。”一作“襛（nóng）”，濃艷、盛大貌。

⑶唐棣（dì）：樹木名，又作棠棣、常棣。

⑷曷（hé）：何。肅雝（yōng）：莊嚴雍和。雝，同“雍”，雍容安詳。

⑸王姬：周王的女兒或孫女，姬姓，故稱王姬。

⑹華如桃李：如桃李之花，紅白艷麗。

⑺平王之孫：周平王的孫女。一說周平王的外孫女。平王，東周平王姬宜臼。

⑻齊侯之子：齊國國君的公子。一說“齊侯之子”與“平王之孫”指同一人，即齊侯的女兒，平王的外孫女。

⑼釣：釣魚的工具。這裡專指釣魚的線，比喻王侯貴族互相聯姻，如絲之和。維：語助詞，有“為”的意思。

⑽伊：語助詞，有“是”的意思。緡（mín）：多條絲擰成的絲繩，喻男女合婚。一說釣繩。

白話譯文

怎么如此地濃艷漂亮？像盛開的棠棣花一樣。為何沒有肅雍的氣象？這是王姬出嫁的車輛。

怎么如此地濃艷漂亮？像桃李花開一樣芬芳。平王孫女容貌夠姣好，嫁齊侯公子風流倜儻。

漁人釣竿系的什麼線？柔韌的細絲合成漁線。齊侯公子風度真翩翩，娶平王孫女容貌嬌艷。

創作背景

關於此詩的背景，《毛詩序》以為是“美王姬”之作，云：“雖則王姬，亦下嫁於諸侯，車服不系其夫，下王后一等，猶執婦道以成肅雍之德也。”古代學者多從其說，朱熹《詩集傳》也說：“王姬下嫁於諸侯，車服之盛如此，而不敢挾貴以驕其夫家，故見其車者，知其能敬且和以執婦道，於是作詩美之。”近現代學者多認為是譏刺王姬出嫁車服奢侈的詩。高亨《詩經今注》則認為是“周平王的孫女出嫁於齊襄公或齊桓公，求召南域內諸侯之女做陪嫁的媵妾，而其父不肯，召南人因作此詩”。袁梅《詩經譯註》以為是男女求愛的情歌，詩中的“王姬”“平王之孫”“齊侯之子”不過是代稱或夸美之詞。