回夢遊仙

爭議

關於樂曲名稱用詞

“回夢遊仙”的“回”字，其實為帶“辶”的繁體字、異體字“回”。大部分網站不支持繁體字、異體字，自動轉化為本字“回”。百度也不支持，在搜尋框中輸入異體字、繁體字“回”會自動還原成原體“回”。所以本詞條也就顯示為“回夢遊仙”。“回”的繁體字、異體字具體可以查詢字典，如商務印書館的《現代漢語詞典》，或本詞條底部的“擴展閱讀”的“漢典網”連結。

有部分網友對“回”字產生異議，認為是“迥”，但實際上從官方給出的簡體名字中，的確是“回”即“回”字，希望網友不要再爭論這個字了，沒有什麼意義，就算出現語法錯誤，但可想多少流行歌歌詞中出現病句？況且只是一個歌名，不用太過認真，好聽就好。

另外，說一下個人觀點：

①動詞後面是可以跟名詞的。然而，總有人認為“迥”是形容詞，因此才應該是“迥夢遊仙”，事實上動詞後面可以加名詞，口語中並不是沒有，如：回家、開門等等，只不過它們組成了一個動詞罷了，但單獨拿出來詞性沒有變化。因此，硬說只有形容詞加名詞的人你先問問自己還會不會說標準漢語？

[英語中有種分法，將動詞(verb)分為sitive verb(vt.)和nsitive verb(vi.)即及物動詞和不及物動詞，不恰當的說：“回”是“及物動詞”]

②此歌曲名稱講究一一對應（該觀點是網友指出）。就像很多成語，如：朝三暮四、迴光返照等，字之間是對應的“回夢遊仙”，很明顯“回”和“游”是動詞，“夢”和“仙”是名詞，如果你要說“迥夢遊仙”可以，那“游”字沒有爭議，你又如何讓它與“夢”和“仙”對應呢？

此外還有網友認為：“夢”和“仙”不作名詞用，而是名詞作狀語，狀語再後置，“回夢”與“遊仙”兩詞應該是結構相同的，“回”的意思可能偏向環繞、迂迴吧，也帶那么一點縱橫天地逍遙快活的味道，故該曲名大致就是說：如神仙那樣暢遊，似在夢境中一般翱翔。當然，以上也純屬個人觀點。

但無論怎樣，是“回夢遊仙”沒錯，絕不是“迥夢遊仙”這樣一個牽強附會的名字。

關於《千年緣·回夢遊仙》

很多網友誤認為《千年緣》（歌詞見下）是《仙劍奇俠傳四》主題歌的名稱，實則不然。《千年緣》只是網友心然的演唱版，不是官方版本的歌曲。心然和大家一樣，是一名來自海南省的普通網友，也是一名仙劍遊戲的愛好者，她演唱遊戲歌曲完全是出於個人愛好，並非官方歌曲。一定要注意這個問題，不要鬧出笑話。仙劍系列各主題歌除《新仙劍奇俠傳》主題歌《有你的天堂》（許茹芸演唱）與《仙劍奇俠傳三外傳問情篇》主題歌《仙劍問情》（蕭人鳳演唱、其樂曲版名為《揮劍問情》），《仙劍奇俠傳五》有兩首主題曲分別是《少年情》（曲名《命起漣漪》）、《心愿》，遊戲配樂演唱版《情蠱》、《惜雙雙》（以上均由陳依婷演唱），《仙劍奇俠傳五前傳》主題曲《牽絆》配樂《有情燕》（蕭人鳳演唱），《只因有你》（網友霏霏演唱），《仙劍夢緣》（徐顥菲演唱），桌遊《逍遙遊》主題曲《浮夢逍遙》（董貞，盛威合唱），網路遊戲《仙劍Online》主題曲《蝶戀》（黃韻玲，林俊逸合唱）是官方歌曲外，其它均無官方歌曲。仙劍四的主題音樂只叫做《回夢遊仙》，沒有官方主題歌，即使歌手杜岩版的《千年緣》也不是，《回夢遊仙》也沒有其他名字。