嚶其鳴矣是個成語，出自先秦《詩·小雅·伐木》，釋義是鳥相和鳴。
基本介紹
- 中文名：嚶其鳴矣
- 出處：先秦《詩·小雅·伐木》
- 釋義：鳥相和鳴
- 年代：周代
出處,原詩,譯文：,
出處
“嚶其鳴矣”出自先秦《詩·小雅·伐木》。
《詩》是中國第一部詩歌總集，也是世界上第一部詩歌總集。最早的詩大約產生於西周初年，最晚的詩大概在春秋中葉，前後採集跨度達五六百年之久。《詩》里的少數作品來自於江漢流域，多數作品來自於黃河流域的廣闊中原地區。到了漢代，儒家學者出於對《詩》的尊崇，開始以《詩經》這個稱呼來命名。
現存的《詩經》共有三百零五篇，分為風、雅、頌三類。“風”又稱“國風”，多是民歌，“雅”就是正樂，雅正之音樂，“頌”是宗廟祭祀的歌舞曲樂。其中“雅”又分為“大雅”和“小雅”，“大雅”產生的時間是在西周時期，多是反映祭祀，“小雅”出現的時間比“大雅”要晚。
《伐木》是“小雅”里的一首古體四言詩，全篇共六章，每章六句，每句四字。“嚶其鳴矣”即是出自《伐木》第一章。
原詩
（節錄）伐木丁丁，鳥嗚嚶嚶。出自幽谷，遷於喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。相彼鳥矣，猶求友生。矧伊人矣，不求友生？神之聽之，終和且平。[1]
詞目 嚶其鳴矣，求其友聲。相彼鳥矣，猶求友聲。矧伊人矣，不求友生。
發音 yīng qí míng yǐ，qiú qí yǒu shēng。xiang bi niao yi,you qiu you sheng。shen yi ren yi,bu qiu you sheng。
釋義 嚶：鳥鳴聲。鳥兒在嚶嚶地鳴叫，尋求同伴的應聲。比喻尋求志同道合的朋友。
出處 《詩經·小雅·伐木》：“嚶其鳴矣，求其友聲。相彼鳥矣，猶求友聲；矧伊人矣，不求友生。”
示例 《詩經》上說的：“～”。我們正是處在這種時候。（毛澤東《史達林是中國人民的朋友》）
毛澤東在第一師範的最後一年學習中（1918年），在長沙一家報紙上刊登了一個啟事，內容為邀請有志於愛國工作的青年同他聯繫，指明了要結交堅強剛毅，隨時準備為國捐軀的青年。該啟事的最後一句是引用了《詩經》中的：“嚶其鳴矣，求其友聲”。
伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷於喬木。
嚶其鳴矣，求其友聲，相彼鳥矣，猶求友聲。
矧伊人矣，不求友生？神之聽之，終和且平。
伐木許許，釃酒有藇！既有肥羜，以速諸父。
寧適不來，微我弗顧。於粲灑掃，陳饋八簋。
既有肥牡，以速諸舅。寧適不來，微我有咎。
伐木於阪，釃酒有衍。籩豆有踐，兄弟無遠。
民之失德，乾餱以愆。有酒湑我，無酒酤我。
坎坎鼓我，蹲蹲舞我，迨我暇矣，飲此湑矣。
譯文：
咚咚作響伐木聲，嚶嚶群鳥相和鳴。鳥兒出自深谷里，飛往高高大樹頂。小鳥為何要鳴叫？只是為了求知音。仔細端詳那小鳥，尚且求友欲相親。何況我們這些人，豈能不知重友情。天上神靈請聆聽，賜我和樂與寧靜。
伐木呼呼斧聲急，濾酒清純無雜質。既有肥美羊羔在，請來叔伯敘情誼。即使他們沒能來，不能說我缺誠意。打掃房屋示隆重，嘉肴八盤桌上齊。既有肥美公羊肉，請來舅親聚一起。即使他們沒能來，不能說我有過失。
伐木就在山坡邊，濾酒清清快斟滿。行行籩豆盛珍饈，兄弟敘談莫疏遠。有人早已失美德，一口乾糧致埋怨。有酒濾清讓我飲，沒酒快買我興酣。鼕鼕鼓聲為我響，翩翩舞姿令我歡。等到我有閒暇時，一定再把酒喝完。
