上世紀50年代，周平因工作之需，到嘉定的12個鄉鎮了解民情，期間發現了許多民間語言的精髓，他將這些記錄整理成冊。文革期間，周老先生的資料被燒毀了。上世紀80年代末，周老先生又開始整理以前的資料，陸續整理出了8000多條嘉定地方熟語、俗語、成語和歇後語等。嘉定區文史委員會了解到這一情況後，於兩年前成立專門的編輯小組負責整理周老先生的素材。編輯小組查閱了《上海話大詞典》、《太倉方言》、《吳方言詞典》等工具書，並結合嘉定人的用語習慣，為方言進行國語註解，同時還聘請身為嘉定徐行人的復旦大學中國語言文學系范曉教授為方言標註國際音標。每句方言用國際音標註音，然後用現代漢語來註解，再用嘉定方言來造句。
上世紀50年代，周平因工作之需，到嘉定的12個鄉鎮了解民情，期間發現了許多民間語言的精髓，他將這些記錄整理成冊。文革期間，周老先生的資料被燒毀了。上世紀80年代末，周老先生又開始整理以前的資料，陸續整理出了8000多條嘉定地方熟語、俗語、成語和歇後語等。嘉定區文史委員會了解到這一情況後，於兩年前成立專門的編輯小組負責整理周老先生的素材。編輯小組查閱了《上海話大詞典》、《太倉方言》、《吳方言詞典》等工具書，並結合嘉定人的用語習慣，為方言進行國語註解，同時還聘請身為嘉定徐行人的復旦大學中國語言文學系范曉教授為方言標註國際音標。每句方言用國際音標註音，然後用現代漢語來註解，再用嘉定方言來造句。
