《善計者》選自《寓林折枝》，作者是唐甄，作於清朝。
基本介紹
- 中文名：善計者
- 作者：唐甄
選自：《寓林折枝》善計者作者：唐甄
[文言文/古文原文]： 震澤之人有善計者，與之為稼，稼入則倍；與之為絲，絲入則倍；與之為肆，市入則倍。一日，過豪貴之門，見其從事之出入者，皆貂冠腋裘，則自思曰：“吾處於鄉里，所與不過升斗之人，所與賈者不過魚鹽之豎，不可以為富也。誠能入於是門，主人幸而親用我，出我之籌策以主計筦利，必得所欲，毋徒勞於鄉里為也。”乃援而得入，而歸辭乎其鄰。鄰之人有尤之者，曰：“子誤矣。彼之所用，不即子之所習也。子必毋往！”不聽而去。 [文言文翻譯/解釋]： 震澤有個很會動腦筋的人，讓他種莊稼，莊稼的收入就翻倍；讓他抽絲絲的收入就翻倍；讓他做買賣，買賣的收入就翻倍。一天，（他）經過豪門貴族的門，看見他們進出跑腿的下人，都是皮帽裘衣，就沉思道：“我呆在鄉村，所交往的不過是（只有）升斗家財的人，所打交道的商人不過是販賣魚鹽的小販，不可能做到致富的。要是能進入這門，主人看重而重用，用我出的策略來籌劃管理，必然能獲得我所希望的，不要白白在鄉村勞作了。”便托人引見得以進去，回家辭別他的鄰里。鄰居中有個人責備他，說：“你錯了。他們所用的，不是你所學的。你千萬不要去！”（他）不聽（勸告）去了。
[文言文/古文原文]： 去之一年，鄰之人故往過於豪貴之門，見善計者敝袍而出，面有病色。招之間所問之曰：“何為若是？”曰：“主人無所用我，故至於是。”鄰人笑曰：“子何見之不早也！彼豪貴之家，獵財自厚。其所用之人，狗馬之足、鷹鷂之翮也。其所食之粟，不由稼來；所服之帛段不由蠶得；所御之器物，不由市得。負子之計以乾之，將安所用？吾固知子之必困於此也。”於是乃再拜辭乎主人，隨鄰人而歸。由是人皆謗之，以為固不善於計也。非不善計，不善主也。 [文言文翻譯/解釋]： 去了一年，那鄰居經過（那家）豪門貴族家門，看見那善於動腦筋的人穿著破舊的袍子出來，面有疲憊之色。招呼他到僻靜的地方問他道：“怎么成了這樣子？”（回答）說：“主人沒什麼用我的地方，所以成了這樣。”鄰居笑道：“你為什麼早沒看清啊！他們毫門貴族之家，略取財貨充實自己。他們所用的人，是象狗象馬的腿（一樣跑得勤快）、象老鷹鷂子的翅膀（一樣能追擊獵物）。他們所吃的糧食，不是自己種出來的；所穿的衣服不是自己養蠶織吃來的；所用的器物，不是自己在市場買東西賺錢來買的。腦子裡裝著你那些策略去幫他們，會有什麼地方用啊？我所以知道你肯定困在這裡啊。”（善計者）於是一再請求主人要離開，跟隨鄰居回了家。從此人們都譏諷他，認為他本來就不善於動腦筋。（作者說）不是不善於動腦筋，是不善於選擇主人啊。
[文言文/古文原文]： 震澤之人有善計者，與之為稼，稼入則倍；與之為絲，絲入則倍；與之為肆，市入則倍。一日，過豪貴之門，見其從事之出入者，皆貂冠腋裘，則自思曰：“吾處於鄉里，所與不過升斗之人，所與賈者不過魚鹽之豎，不可以為富也。誠能入於是門，主人幸而親用我，出我之籌策以主計筦利，必得所欲，毋徒勞於鄉里為也。”乃援而得入，而歸辭乎其鄰。鄰之人有尤之者，曰：“子誤矣。彼之所用，不即子之所習也。子必毋往！”不聽而去。 [文言文翻譯/解釋]： 震澤有個很會動腦筋的人，讓他種莊稼，莊稼的收入就翻倍；讓他抽絲絲的收入就翻倍；讓他做買賣，買賣的收入就翻倍。一天，（他）經過豪門貴族的門，看見他們進出跑腿的下人，都是皮帽裘衣，就沉思道：“我呆在鄉村，所交往的不過是（只有）升斗家財的人，所打交道的商人不過是販賣魚鹽的小販，不可能做到致富的。要是能進入這門，主人看重而重用，用我出的策略來籌劃管理，必然能獲得我所希望的，不要白白在鄉村勞作了。”便托人引見得以進去，回家辭別他的鄰里。鄰居中有個人責備他，說：“你錯了。他們所用的，不是你所學的。你千萬不要去！”（他）不聽（勸告）去了。
[文言文/古文原文]： 去之一年，鄰之人故往過於豪貴之門，見善計者敝袍而出，面有病色。招之間所問之曰：“何為若是？”曰：“主人無所用我，故至於是。”鄰人笑曰：“子何見之不早也！彼豪貴之家，獵財自厚。其所用之人，狗馬之足、鷹鷂之翮也。其所食之粟，不由稼來；所服之帛段不由蠶得；所御之器物，不由市得。負子之計以乾之，將安所用？吾固知子之必困於此也。”於是乃再拜辭乎主人，隨鄰人而歸。由是人皆謗之，以為固不善於計也。非不善計，不善主也。 [文言文翻譯/解釋]： 去了一年，那鄰居經過（那家）豪門貴族家門，看見那善於動腦筋的人穿著破舊的袍子出來，面有疲憊之色。招呼他到僻靜的地方問他道：“怎么成了這樣子？”（回答）說：“主人沒什麼用我的地方，所以成了這樣。”鄰居笑道：“你為什麼早沒看清啊！他們毫門貴族之家，略取財貨充實自己。他們所用的人，是象狗象馬的腿（一樣跑得勤快）、象老鷹鷂子的翅膀（一樣能追擊獵物）。他們所吃的糧食，不是自己種出來的；所穿的衣服不是自己養蠶織吃來的；所用的器物，不是自己在市場買東西賺錢來買的。腦子裡裝著你那些策略去幫他們，會有什麼地方用啊？我所以知道你肯定困在這裡啊。”（善計者）於是一再請求主人要離開，跟隨鄰居回了家。從此人們都譏諷他，認為他本來就不善於動腦筋。（作者說）不是不善於動腦筋，是不善於選擇主人啊。
